Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране на трети лица на алкохолни напитки и безалкохолни напитки, а именно вино, искрящо вино, сайдер, бренди, алкохол и бренди, спиртни напитки и ликьори, естествени меки вина, аперитиви на алкохолна основа, дижестиви, коктейли, бира, заготовки за напитки, минерална вода и газирани, сода [газирана вода], аперитиви, безалкохолни, коктейли, безалкохолни, плодови сокове, зеленчукови сокове (с изключение на транспортирането им) дава възможност на клиентите да видите и купуват тези продукти, с всички средства, включително и на интернет страница на търговец
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu druhých se zaměřením na alkoholické nápoje a nealkoholické nápoje, jmenovitě vína, šumivá vína, jablečné mošty (s alkoholem), brandy, alkohol a pálenky, lihoviny a likéry, sladká přírodní vína, aperitivy na bázi alkoholu, likéry podporující trávení, koktejly, piva, přípravky k zhotovování nápojů, minerální vody a šumivé nápoje, sodové nápoje, aperitivy bez alkoholu, koktejly bez alkoholu, ovocné šťávy, zeleninové šťávy (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout a koupit s využitím prostředků všeho druhu, včetně prodejních webových stránek
Danish[da]
Sammensætning på vegne af tredjepart af alkoholholdige drikke og ikke-alkoholholdige drikke, nemlig vine, mousserende vin, cider, brandy, alkohol og brændevin, spirituosa og likører, naturlig sød vin, alkoholholdige aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke, cocktails, øl, præparater til fremstilling af drikke, mineralvande og kulsyreholdige vande, sodavand, ikke-alkoholholdige aperitiffer, ikke-alkoholholdige cocktails, frugtsaft, grøntsagssaft (dog ikke transport heraf), hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse produkter via medier af enhver art, inklusive på et handelswebsted
German[de]
Zusammenstellung von Waren für Dritte bezogen auf alkoholische und alkoholfreie Getränke, nämlich Weine, Schaumweine, Cidres, Brandy, Alkohole und Schnäpse, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungsschnäpse, Cocktails, Biere, Präparate für die Zubereitung von Getränken, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, Sodawasser, alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Cocktails, Fruchtsäfte, Gemüsesäfte (ausgenommen deren Transport), um den Verbrauchern die Ansicht und den Erwerb dieser Waren über alle Medien, einschließlich über eine Händler-Website, zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης διαφόρων προϊόντων προς εξυπηρέτηση τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά, και συγκεκριμένα, κρασιά, αφρώδεις οίνους, μηλίτες οίνους, απόσταγμα οίνου (μπράντι), αλκοόλες και αποστάγματα, οινοπνευματώδη και ηδύποτα, φυσικούς γλυκείς οίνους, ορεκτικά ποτά (απεριτίφ) παρασκευασμένα με οινοπνευματώδη ποτά, χωνευτικά ποτά, κοκτέιλ, μπύρες, παρασκευάσματα για ποτοποιία, μεταλλικά και αεριούχα νερά, σόδες, απεριτίφ μη οινοπνευματώδη, κοκτέιλ μη οινοπνευματώδη, χυμούς φρούτων και χυμούς λαχανικών, που προσφέρουν στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση, επίσης από ιστοθέση ηλεκτρονικού εμπορίου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of alcoholic beverages and non-alcoholic beverages, namely wines, sparkling wines, cider, brandy, spirits and liqueurs, natural sweet wines, alcohol-based aperitifs, digestifs, cocktails, beers, preparations for making beverages, mineral and aerated waters, soda water, non-alcoholic aperitifs, non-alcoholic cocktails, fruit juices and vegetable juices (excluding the transport thereof), enabling customers to view and purchase those goods via any means, including on a retail website
Spanish[es]
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de bebidas alcohólicas y bebidas sin alcohol, en concreto vinos, vinos espumosos, sidras, brandy, alcoholes y aguardientes, espirituosos y licores, vinos dulces naturales, aperitivos a base de alcohol, digestivos, cócteles, cervezas, preparaciones para hacer bebidas, aguas minerales y gaseosas, refrescos, aperitivos sin alcohol, cócteles sin alcohol, zumos de fruta, zumos de verduras (excepto su transporte) para que los clientes puedan visualizar y comprar estos productos a través de cualquier medio, incluyendo en un sitio web comercial
Estonian[et]
Järgmiste alkoholjookide ja alkoholivabade jookide ümberpaigutamine kolmandatele isikutele (v.a transport), nimelt veinid, vahuveinid, siidrid, brändid, alkoholjoogid ja viinad, piiritusjoogid ja liköörid, looduslikud magusad veinid, alkoholipõhised aperitiivid, digestiivid, kokteilid, õlled, joogivalmistusained, mineraalveed ja gaseerveed, soodaveed, alkoholivabad aperitiivid, alkoholivabad kokteilid, puuviljamahlad, köögiviljamahlad, et kliendid saaksid neid kaupu kõigi vahendite, sh kauplejate veebilehtede kaudu näha ja osta
Finnish[fi]
Alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita kaikilla välineillä, mukaan lukien WWW:n kauppasivuston avulla, nimittäin seuraavien: viinit, kuohuviinit, siiderit, brandy, alkoholit ja väkiviinat, väkevät alkoholijuomat ja liköörit, makeat luomuviinit, alkoholipohjaiset aperitiivit, digestiivit, cocktailit, oluet, juomien valmistusaineet, kivennäis- ja hiilihappovedet, soodat, alkoholittomat aperitiivit, alkoholittomat cocktailit, hedelmätuoremehut, vihannesmehut
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers de boissons alcooliques et boissons non alcooliques à savoir, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, bières, préparations pour faire des boissons, eaux minérales et gazeuses, sodas, apéritifs sans alcool, cocktails sans alcool, jus de fruits, jus de légumes (à l'exception de leur transport) permettant aux clients de visualiser et d'acheter ces produits par tout moyen, y compris sur un site Web marchand
Croatian[hr]
Grupiranje za račun trećih osoba alkoholnih i bezalkoholnih pića, i to vina, pjenušavih vina, jabukovače, brandija, alkohola i rakije, žestokih alkoholnih pića i likera, prirodnih desertnih vina, alkoholnih aperitiva, digestiva, koktela, piva, sastojaka za pripremu pića, mineralne i gazirane vode, soda vode, bezalkoholnih aperitiva, bezalkoholnih koktela, voćnih sokova, povrtnih sokova (ne uključuje njihov prijevoz) što omogućuje potrošačima da uoče i kupe te proizvode na svim sredstvima, uključujući i internetske stranice za prodaju
Hungarian[hu]
Alkoholos italok és alkoholmentes italok, nevezetesen borok, habzóborok, almaborok, brandyk, alkoholok és pálinkák, szeszes italok és likőrök, természetes édes borok, alkoholalapú aperitifek, emésztést elősegítő italok, koktélok, sörök, italok készítésére szolgáló termékek, ásványvizek és szénsavas vizek, szódavizek, alkoholmentes aperitifiek, alkoholmentes koktélok, gyümölcslevek, zöldséglevek összegyűjtése (szállításuk kivételével) mások megbízásából, lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket bármely eszköz segítségével, a kereskedő honlapot is beleértve
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di bevande alcoliche e bevande analcoliche ovvero vini, vini spumanti, sidro, brandy, alcolici e acquaviti, alcol e liquori, vini dolci naturali, aperitivi a base d'alcool, digestivi, cocktail, birre, preparati per preparare bevande, acqua minerale e gassose, sode, aperitivi analcolici, cocktails analcolici, succhi di frutta, succhi vegetali (eccetto il loro trasporto) in modo da consentire ai clienti di visualizzare ed acquistare questi prodotti, fra cui su un sito web commerciale
Lithuanian[lt]
Svaigiųjų ir gaiviųjų gėrimų, būtent vynų, putojančių vynų, sidro, brendžio, alkoholio ir degtinės, spiritinių gėrimų ir likerių, natūralių desertinių vynų, alkoholinių aperityvų, digestyvų, kokteilių, alaus, gėrimų gaminimo preparatų, mineralinio ir gazuoto vandens, sodos vandens, gaiviųjų aperityvų, gaiviųjų kokteilių, vaisių sulčių, daržovių sulčių, grupavimas kitiems (išskyrus jų vežimą), suteikiant klientams galimybę apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti įvairiais būdais, įskaitant elektronines parduotuves
Latvian[lv]
Turpmāk minēto izstrādājumu komplektēšana trešām personām (izņemot to pārvadāšanu), ļaujot klientiem aplūkot un iegādāties šos izstrādājumus, izmantojot jebkurus līdzekļus, tostarp tīmekļa veikalā: alkoholiskie un bezalkoholiskie dzērieni, proti, vīns, dzirkstošie vīni, sidrs, brendijs, spirts un degvīns, spirtotie dzērieni un liķieri, dabīgi maigie vīni, aperitīvs, kas satur alkoholu, gremošanu veicinošie līdzekļi, kokteiļi, alus, sastāvdaļas dzērienu pagatavošanai, minerālūdens un gāzēts ūdens, gāzēts ūdens, bezalkoholiskie aperitīvi, bezalkoholiskie kokteiļi, augļu sulas, dārzeņu sulas
Maltese[mt]
Ġbir għal terza persuna ta' xarbiet alkoħoliċi u xarbiet mhux alkoħoliċi, jiġifieri inbid, inbid bil-gass, sîdru, brandi, spirti u brandi, spirti u likuri, inbejjed ħelwin naturali, aperittivi bbażati fuq spirti, diġestivi, koktejls, birer, preparazzjonijiet għall-preparazzjoni ta' xarbiet, ilma minerali u bil-gass, luminata, aperittivi mhux alkoħoliċi, koktejls mhux alkoħoliċi, meraq tal-frott, meraq tal-ħaxix (mhux inkluż it-trasport tagħhom) li jippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru dawn il-prodotti b'kull mezz, anke fuq websajt tal-bejgħ
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, te weten wijnen, mousserende wijnen, ciders, brandy, alcoholen en brandewijn, spiritualiën en likeuren, natuurlijke lichte wijnen, aperitieven op basis van alcohol, digestieven, cocktails, bieren, preparaten voor de bereiding van dranken, minerale en gazeuse wateren, sodawater, aperitieven zonder alcohol, cocktails zonder alcohol, vruchtensappen, groentesappen (uitgezonderd het transport daarvan) om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen te bekijken en te kopen via allerlei media, waaronder op een handelswebsite
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich napojów alkoholowych i napojów bezalkoholowych, mianowicie win, win musujących, cydrów, brandy, alkoholi i wódek, alkoholi wysokoprocentowych i likierów, naturalnych słodkich win, aperitifów na bazie alkoholu, alkoholi pitych po posiłku dla ułatwienia trawienia, koktajli, piw, preparatów do produkcji napojów, wód mineralnych i gazowanych, napojów gazowanych, aperitifów bezalkoholowych, koktajli bezalkoholowych, soków owocowych, soków warzywnych (z wyjątkiem ich transportu), w celu umożliwiania klientom oglądania i zakupu tych towarów za pośrednictwem każdego środka komunikacji, w tym za pośrednictwem strony internetowej
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de terceiros, de bebidas alcoólicas e bebidas não alcoólicas, especificamente vinhos, vinhos espumantes, sidras, brandies, bebidas alcoólicas e aguardentes, bebidas espirituosas e licores, vinhos doces naturais, aperitivos à base de álcool, digestivos, cocktails, cervejas, preparações para bebidas, águas minerais e gasosas, sodas [águas], aperitivos sem álcool, cocktails sem álcool, sumos de frutos, sumos de legumes (transporte não incluído), permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes através de todos os meios, incluindo num sítio Web comercial
Romanian[ro]
Regrupare pentru terţi de băuturi alcoolice şi băuturi nealcoolice, şi anume, vinuri, vin spumant, cidru, rachiu, alcool şi rachiu, băuturi spirtoase şi lichioruri, vinuri naturale dulci, aperitive pe bază de alcool, digestive, cocktailuri, bere, preparate pentru fabricarea băuturilor, apă minerală şi gazoasă, sifon, aperitive fără alcool, cocteiluri fără alcool, sucuri de fructe, sucuri de legume (cu excepţia transportului lor) permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere aceste produse prin orice mijloc, inclusiv de pe un site web comercial
Slovak[sk]
Sústreďovanie alkoholických nápojov a nealkoholických nápojov v mene tretích osôb, menovite vín, šumivých vín, ovocných muštov, brandy, liehovín a páleniek, liehovín a likérov, prírodných sladkých vín, aperitívov na báze alkoholu, digestív, koktailov, piva, prípravkov na výrobu nápojov, minerálnych a sýtených vôd, sódy, nealkoholických aperitívov, nealkoholických koktailov, ovocných štiav, zeleninových štiav (s výnimkou ich dopravy), umožňujúce zákazníkom tieto výrobky si pozrieť a kúpiť prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov vrátane obchodnej webovej stránky
Slovenian[sl]
Združevanje za tretje osebe alkoholnih pijač in brezalkoholnih pijač, in sicer vin, penečih vin, jabolčnikov, brendijev, alkoholov in žganj, žganih pijač in likerjev, naravnih sladkih vin, aperitivov na osnovi alkohola, digestivov, koktajlov, piva, pripravkov za proizvodnjo pijač, mineralnih vod in sodavic, sod, brezalkoholnih aperitivov, brezalkoholnih koktajlov, sadnih sokov, zelenjavnih sokov (razen njihovega prevoza), ki kupcem omogočajo ogled in nakup teh izdelkov prek vseh razpoložljivih medijev, vključno na trgovski spletni strani
Swedish[sv]
Sammanförande för andras räkning av alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker, nämligen vin, mousserande viner, cider, brandy, spritdrycker och brännvin, spritdrycker och likörer, naturliga söta viner, alkoholbaserade aperitifer, matsmältningsfrämjande alkoholdrycker, cocktails, öl, preparat för framställning av drycker, mineralvatten och kolsyrade drycker, sodavatten, icke alkoholhaltiga aperitifer, icke alkoholhaltiga cocktailar, fruktjuice, grönsaksjuicer (ej transport därav) som gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa varor via alla medier, inklusive via en webbmarknadsplats