Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nadat Adam dieregesinne bestudeer het—mannetjies en wyfies saam met hul kleintjies—moes sy gevoelens met daardie verklaring ooreengestem het.
Arabic[ar]
وبعد ملاحظة فصائل الحيوانات — ذكورا واناثا مع صغارها — لا بد ان شعور آدم انسجم مع ذلك القول.
Bulgarian[bg]
Това изказване навярно точно отразяваше чувствата на Адам, който имаше вече възможност да наблюдава семействата на животните отглеждащи потомство.
Cebuano[ceb]
Ug tapos naobserbahan ang mga pamilya sa mananap —mga laki ug mga baye uban sa ilang mga anak —lagmit sama ang pagbati ni Adan nianang pahayaga.
Czech[cs]
A když Adam pozoroval rodiny zvířat — samce a samičky a jejich mláďata —, to, co cítil, jistě odpovídalo tomuto výroku.
Danish[da]
Det følte Adam sikkert heller ikke efter at have iagttaget dyrefamilierne — hanner og hunner med deres unger.
German[de]
Adam muß ebenso empfunden haben, nachdem er unter den Tieren Familien gesehen hatte — männliche und weibliche Tiere mit ihren Jungen.
Greek[el]
Και αφού ο Αδάμ είχε παρατηρήσει τις οικογένειες των ζώων—τα αρσενικά και τα θηλυκά μαζί με τα μικρά τους—τα αισθήματά του θα πρέπει να ταίριαζαν μ’ αυτή τη δήλωση.
English[en]
And after observing animal families —males and females with their young ones— Adam’s feeling must have harmonized with that statement.
Spanish[es]
Y Adán, tras observar las familias animales —machos y hembras con sus crías—, debe de haber concordado con esa declaración.
Finnish[fi]
Tarkkailtuaan eläinperheitä – koiraita ja naaraita pentuineen – Aadamin tunteet ovat varmasti olleet tämän lausunnon mukaisia.
French[fr]
Adam souscrivait certainement à ces paroles après avoir observé les familles d’animaux, mâles et femelles avec leurs petits.
Hindi[hi]
और जानवर परिवारों—अपने छोटे बच्चों सहित नर और मादा—को ध्यान से देखने के बाद, आदम की भावना उस कथन से सुमेलित हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Kag sa tapos maobserbahan ang mga pamilya sang sapat —mga lalaki kag mga babayi kaupod sang ila mga magamay —ang balatyagon ni Adan mahimo nga nahisanto sa sinang pinamulong.
Croatian[hr]
To je osjećao i Adam nakon što je promatrao životinjske obitelji — mužjake i ženke s njihovim mladima.
Indonesian[id]
Dan setelah mengamati keluarga-keluarga hewan—jantan dan betina dengan anak-anak mereka—perasaan Adam pasti selaras dengan pernyataan itu.
Icelandic[is]
Adam hlýtur að hafa verið sama sinnis eftir að hafa fylgst með fjölskyldulífi dýranna þar sem bæði voru karldýr, kvendýr og ungar.
Italian[it]
E dopo aver osservato famiglie di animali, maschi e femmine con i loro piccoli, Adamo si dev’essere sentito d’accordo con quell’affermazione.
Japanese[ja]
また,アダムは雄と雌とその子供たちからなる動物の家族を観察して,その言葉どおりの気持ちになっていたに違いありません。
Korean[ko]
그리고 아담은 동물 가족—암수와 그 어린 것들—을 관찰한 후 분명히 그 말씀과 일치하게 느꼈을 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nanaiky ireo teny ireo i Adama taorian’ny nandinihana ireo fianakaviam-biby, lahy sy vavy, miaraka amin’ireo zanany.
Malayalam[ml]
മൃഗകുടുംബങ്ങളെ—കുഞ്ഞുങ്ങൾ സഹിതം ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും—നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം ആദാമിന്റെ വികാരം ആ പ്രസ്താവനയോടു യോജിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
याशिवाय, जनावरांच्या कुटुंबाला, म्हणजे नर, मादी व त्यांच्या पिलांकडे बघून आदामाला देखील, देवाने म्हटले त्यासारखेच वाटले असावे.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်အိမ်ထောင်များတွင် သားငယ်များပေါက်ပွားတတ်သော ဖိုနှင့်မတိရစ္ဆာန်များကို တွေ့မြင်ရပြီးနောက် ထိုမိန့်မြွက်စကားနှင့် အာဒံသဘောချင်းတိုက်ဆိုင်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Adam hadde da sett hvordan dyrefamiliene hadde det — at de bestod av hanner og hunner og unger — og hans følelser må ha stemt overens med denne uttalelsen.
Dutch[nl]
En nadat Adam dierenfamilies had gadegeslagen — mannetjes en wijfjes met hun jongen — moeten zijn gevoelens in overeenstemming zijn geweest met die verklaring.
Nyanja[ny]
Ndipo pambuyo pakuwona mabanja a nyama —zazimuna ndi zazikazi ndi ana awo —kudzimva kwa Adamu kuyenera kukhala kunali kogwirizana ndi ndemanga imeneyo.
Polish[pl]
Wypowiedź ta z pewnością trafnie wyrażała uczucia Adama, który miał już możność obserwować rodziny zwierząt wychowujące młode.
Portuguese[pt]
E, após observar as famílias dos animais — machos e fêmeas com seus filhotes — os sentimentos de Adão devem ter-se sintonizado com essa declaração.
Romanian[ro]
Iar după ce a observat familiile de animale — masculi şi femele cu puii lor —, cu siguranţă că Adam a manifestat simţăminte în concordanţă cu acea declaraţie.
Russian[ru]
После наблюдения за семьями животных — животных мужского и женского пола с их молодняком — Адам, должно быть, чувствовал то же самое.
Samoan[sm]
Ma ina ua uma ona matauina aiga o manu—manu poʻa ma manu fafine ma a latou fanau—sa ao ona ōgatasi faalogona o Atamu ma lena faaupuga.
Serbian[sr]
Pošto je Adam među životinjama video porodice — muške i ženske životinje sa svojim mladuncima — mora da je i on tako osećao.
Southern Sotho[st]
’Me ka mor’a ho bona malapa a liphoofolo—tse tona le tse tšehali le malinyane a tsona—boikutlo ba Adama bo tlameha bo ile ba lumellana le polelo eo.
Swedish[sv]
Och efter det att Adam hade iakttagit djurfamiljerna — hanar och honor med sina ungar — måste hans känslor ha stämt med detta uttalande.
Swahili[sw]
Na baada ya kutazama jamaa za wanyama —wa kiume na wa kike wakiwa pamoja na wachanga wao —ni lazima hisia ya Adamu iwe ilipatana na taarifa hiyo.
Tamil[ta]
விலங்கினங்களின் குடும்பங்களை—ஆணும் பெண்ணுமாகத் தங்கள் பிள்ளைகளுடன் இருப்பதை—கவனித்த பின்பு, ஆதாமின் உணர்வுகள் அந்தக் கூற்றுக்கு இசைவாய் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
జంతు కుటుంబములను—తమ పిల్లలతో ఆడవి మగవి ఉండుటను—గాంచిన తరువాత, ఆ వ్యాఖ్యతో ఆదాము తలంపు ఏకీభవించి యుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
At pagkatapos na magmasid sa pami-pamilyang mga hayop —mga lalaki at mga babae na may kani-kaniyang anak —ang damdamin ni Adan ay tiyak na umayon sa pangungusap na iyan.
Tswana[tn]
Mme morago ga go ela malapa a diphologolo tlhoko—tse ditonanyana le tse dinamagadi gammogo le bana ba tsone—maikutlo a ga Adame a tshwanetse a bo a ile a dumalana le polelo eo.
Turkish[tr]
Adem, hayvanlar arasındaki aile düzenini—erkek, dişi ve yavrularıyla birlikte gördükten sonra aynı şeyleri hissetmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ko xiyaxiya mindyangu ya swiharhi—swa xinuna ni swa xisati ni vana va swona—mintlhaveko ya Adamu yi fanele yi twanane ni mhaka yoleyo.
Tahitian[ty]
Papu maitai, teie atoa te mana‘o o Adamu i muri a‘e i to ’na hi‘opoaraa i te mau animala, te oni e te ufa e to ratou mau fanaua.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи тварини — самці та самиці з їхніми малятами, то Адам напевно погоджувався з тими словами.
Vietnamese[vi]
Và sau khi quan sát các thú vật chung quanh đều có gia đình của chúng nó—đực, cái (trống, mái) và các thú con—hẳn A-đam cảm thấy cô đơn.
Xhosa[xh]
Ibe emva kokuqwalasela iintsapho zezilwanyana—iinkunzi neemazi zikunye namathole azo—indlela uAdam awavakalelwa ngayo imele ukuba yavisisana naloo mazwi.
Zulu[zu]
Futhi ngemva kokubuka imikhaya yezilwane—amaduna nezinsikazi nabantwana bazo—kumelwe ukuba imizwa ka-Adamu yavumelana nalawomazwi.