Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus Jesus was seker dat niemand op aarde die voorafbepaalde dag en uur of die begin van daardie belangrike gebeurtenis weet nie (Matteus 24:36).
Amharic[am]
ክርስቶስ ኢየሱስ ቁርጡ የሚለይበትን አስቀድሞ የተወሰነውን ቀንና ሰዓት በምድር ላይ የሚኖር ማንኛውም ፍጡር እንደማያውቅ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد جزم المسيح يسوع ان لا احد على الارض يعرف اليوم والساعة المحدَّدَين مسبقا لابتداء هذا الحدث المهم.
Bemba[bem]
Kristu Yesu aali uwashininkisha ukuti takuli nangu umo pe sonde uwaishiba ubushiku bwasontwa ne nshita ubwa kutampa kwa cilya ca kuponako cakakala.
Bulgarian[bg]
Христос Исус категорично заявил, че никой на земята не знае предварително определените ден и час на започването на това решаващо събитие.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i talem klia se i no gat wan man long wol we i save stret dei mo haoa we God i makemaot finis, we impoten taem ya bambae i stat.
Bangla[bn]
খ্রীষ্ট যীশু নিশ্চিত ছিলেন যে পৃথিবীর কেউই সেই ভীষণ ঘটনা আরম্ভের পূর্ব-নির্ধারিত দিন এবং দণ্ড সম্পর্কে জানে না।
Cebuano[ceb]
Si Kristo Jesus nagtino nga walay tawo dinhi sa yuta nga nasayod sa gitino nang daan nga adlaw ug oras sa pagsugod nianang hinungdanong hitabo.
Czech[cs]
Kristus Ježíš jednoznačně řekl, že nikdo na zemi nezná stanovený den a hodinu, kdy tato rozhodující událost nastane.
Danish[da]
Jesus gjorde det klart at ingen på jorden kender den fastsatte dag og time for hvornår denne afgørende begivenhed vil begynde.
Ewe[ee]
Kristo Yesu gblɔe kɔte be anyigbadzitɔ aɖeke menya ŋkeke kple gaƒoƒo ɖoɖi si me nudzɔdzɔ vevi ma adze egɔme o.
Efik[efi]
Christ Jesus ama otịm owụt ke owo ndomokiet ke isọn̄ ifiọkke mbiere-nnịm usen ye hour oro akpan n̄kpọntibe emi editọn̄ọde.
Greek[el]
Ο Χριστός Ιησούς είπε σαφώς ότι κανείς πάνω στη γη δεν γνωρίζει την προκαθορισμένη ημέρα και ώρα της έναρξης αυτού του κρίσιμου γεγονότος.
English[en]
Christ Jesus was definite that nobody on earth knows the predetermined day and hour of the start of that crucial event.
Spanish[es]
Cristo Jesús dijo tajantemente que nadie sabe el día ni la hora predeterminados del comienzo de ese suceso trascendental.
Estonian[et]
Jeesus Kristus oli veendunud selles, et mitte keegi kogu maal ei tea kindlaksmääratud päeva ja tundi, mil algab see otsustav sündmus.
Finnish[fi]
Kristus Jeesus oli varma siitä, ettei kukaan maan päällä tietäisi tuon merkittävän tapahtuman ennaltamäärättyä päivää eikä hetkeä.
French[fr]
Jésus Christ a clairement dit que personne sur terre ne savait le jour et l’heure fixés pour cet événement crucial (Matthieu 24:36).
Ga[gaa]
Kristo Yesu je gbɛ ema nɔ mi akɛ mɔ ko mɔ ko bɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni ele be ni atsɔ hiɛ ato kɛha nakai gbi kɛ ŋmɛlɛtswaa ni nakai nifeemɔi ni he hiaa lɛ baaje shishi.
Hindi[hi]
मसीह यीशु ने सुस्पष्ट रूप से बताया था कि पृथ्वी पर कोई भी व्यक्ति उस अति महत्त्वपूर्ण घटना के आरंभ का पूर्वनिर्धारित दिन और घड़ी नहीं जानता है।
Hiligaynon[hil]
Napat-od gid ni Cristo Jesus nga wala sing isa sa duta ang nakahibalo sa gintangdo nga adlaw kag takna sang pagsugod sinang importante nga hitabo.
Croatian[hr]
Krist Isus je jasno pokazao da nitko na Zemlji ne zna unaprijed određeni dan i sat početka tog presudnog događaja (Matej 24:36).
Indonesian[id]
Kristus Yesus dengan tegas menyatakan bahwa tak seorang pun di bumi mengetahui hari dan jam mulainya kejadian penting yang telah ditetapkan sebelumnya itu.
Iloko[ilo]
Direkta nga imbaga ni Kristo Jesus nga awan siasinoman ditoy daga ti makaammo iti naikeddeng nga aldaw ken oras ti panangrugi dayta napateg a pasamak.
Italian[it]
Cristo Gesù disse chiaramente che nessuno sulla terra conosce il giorno e l’ora prestabiliti in cui inizierà quell’evento cruciale.
Japanese[ja]
キリスト・イエスは,地上の人間はだれ一人,重大なその出来事が始まる定められた日と時刻を知らない,と明言されました。(
Korean[ko]
그리스도 예수께서는 지상에 있는 그 누구도 그 중대한 사건이 시작되는 정해진 날과 시간을 알지 못한다고 분명히 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto ayebisaki polele ete moto moko te awa na mabelé ayebi mokolo mpe ntango ebongisami oyo likambo wana monene ekobanda.
Malagasy[mg]
Tena hentitra i Kristy Jesosy ny amin’ny hoe tsy misy olona eto an-tany mahalala ny andro sy ny ora voalahatra mialoha hanombohan’io fisehoan-javatra fanapahana ilay raharaha niadian-kevitra io.
Malayalam[ml]
ആ നിർണായക സംഭവത്തിന്റെ ആരംഭം കുറിക്കുന്ന മുൻനിർണയിക്കപ്പെട്ട ആ നാളും നാഴികയും ഭൂമിയിലാർക്കും അറിയില്ലെന്ന് ക്രിസ്തുയേശുവിനു നിശ്ചയമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील कोणालाही त्या निर्णायक घटनेविषयी आधी निश्चित केलेला दिवस व घटिका माहीत नसल्याचे ख्रिस्त येशूचे ठाम मत होते.
Burmese[my]
အဆုံးအဖြတ်ပေးမည့်အဖြစ်အပျက် စတင်မည့်အချိန်၊ နာရီကို မြေကြီးပေါ်ရှိမည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ တင်ကြိုမပြောနိုင်ကြောင်း ယေရှု အသေအချာသိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kristus Jesus sa rett ut at ingen på jorden kjenner den forutbestemte dag og time da dette skal skje.
Northern Sotho[nso]
Kriste Jesu o be a kgodišegile gore ga go na motho le ge e le ofe lefaseng yo a tsebago letšatši le iri tše di rerilwego e sa le pele tša go thoma ga tiragalo yeo ya makgaola-kgang.
Nyanja[ny]
Kristu Yesu anatsimikiza kuti palibe aliyense pa dziko lapansi amene akudziŵa tsiku loikikalo ndi ola la kuyambika kwa chochitika chachikulu chimenecho.
Polish[pl]
Chrystus Jezus nie pozostawił żadnych wątpliwości, że nikt na ziemi nie zna ustalonego z góry początku tego rozstrzygającego wydarzenia (Mateusza 24:36).
Portuguese[pt]
Cristo Jesus foi específico ao dizer que ninguém na terra sabe o dia e a hora predeterminados para o começo deste acontecimento crucial.
Romanian[ro]
Cristos Isus a afirmat cu convingere că nimeni de pe pământ nu cunoaşte ziua şi ora prestabilită a începerii acestui eveniment de o importanţă crucială (Matei 24:36).
Slovak[sk]
Kristus Ježiš výslovne povedal, že nikto na zemi nepozná vopred určený deň a hodinu začiatku tejto kritickej udalosti.
Slovenian[sl]
Kristus Jezus je bil popolnoma prepričan, da nihče na zemlji ne ve vnaprej določenega dneva in ure za začetek odločilnega dogodka.
Samoan[sm]
Sa mautinoa e Iesu Keriso e leai se tasi o i le lalolagi na te iloa le aso ma le itula ua tuupoina mo le amataga o lena mea matautia o le a tupu.
Shona[sn]
Kristu Jesu akanga aine chokwadi chokuti hapana munhu pasi pano anoziva zuva nenguva zvakafanotaurwa zvekutanga kwechiitiko ichocho chakakomba.
Southern Sotho[st]
Kreste Jesu o ne a se na pelaelo hore ha ho motho lefatšeng ea tsebang letsatsi le hora tse reriloeng esale pele tsa ho qaleha ha ketsahalo eo ea makhaola-khang.
Swedish[sv]
Kristus Jesus framhöll otvetydigt att ingen på jorden vet den förutbestämda dagen och timmen för denna kritiska händelses början.
Swahili[sw]
Kristo Yesu alijua kwa hakika kwamba hakuna yeyote duniani ajuae siku na saa iliyowekwa ya kuanza kwa tukio hilo kuu.
Tamil[ta]
முன்னால் தீர்மானிக்கப்பட்டிருக்கும் அந்த முடிவுக்கட்டமான சம்பவத்தின் ஆரம்பமாகப்போகும் நாளையும் நாழிகையையும் பூமியில் எவருமே அறிந்திருக்கமாட்டார்கள் என்பதைக் குறித்து கிறிஸ்து இயேசு திட்டவட்டமாய் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ కష్టతరమైన సంఘటన ప్రారంభమయ్యే ముందే నిర్ణయించబడిన దినం మరియు గడియ గురించి భూమిపైనున్న ఎవరికీ తెలియదని క్రీస్తుయేసుకు కచ్చితంగా తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ยืน ยัน ว่า ไม่ มี ใคร บน แผ่นดิน โลก ทราบ วัน เวลา ที่ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ของ การ เริ่ม ต้น เหตุ การณ์ ที่สําคัญ ยิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Tiyakang sinabi ni Kristo na walang sinuman sa lupa ang nakaaalam sa itinalagang araw at oras ng pagsisimula ng mahalagang pangyayaring iyon.
Tswana[tn]
Keresete Jesu o ne a tlhomamisa gore ga go na ope mo lefatsheng yo o itseng letsatsi le ura e e beilweng ya gore tiragalo eo ya botlhokwatlhokwa e simologe.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i bin tokaut klia olsem i no gat wanpela man long graun i save long dispela de na aua God i makim pinis bilong kamapim dispela bikpela hevi.
Turkish[tr]
İsa Mesih, bu çok önemli olayın başlangıcıyla ilgili önceden belirlenmiş günü ve saati yeryüzünde hiç kimsenin bilmediği konusunda kesin konuştu.
Tsonga[ts]
Kreste Yesu a a nga kanakani leswaku ku hava ni un’we emisaveni la tivaka siku leri vekiweke ni nkarhi wa ku sungula ka xiendlakalo xexo xa nkoka.
Twi[tw]
Kristo Yesu kaa no pefee sɛ obiara nni asase so a onim da ne dɔn a wɔahyɛ ato hɔ sɛ saa aniberesɛm no befi ase.
Tahitian[ty]
Ua haapapu roa o Iesu Mesia e aita e taata i nia i te fenua o tei ite i te mahana e te hora faataa-a‘ena-hia o te haamataraa o taua ohipa faufaa mau ra.
Vietnamese[vi]
Giê-su Christ đã xác định rằng chẳng có ai trên đất này có thể biết được ngày và giờ đã định trước khi biến cố cốt yếu đó sẽ bắt đầu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Kilisito Sesu ʼe mole he tahi ʼi te kele ʼe ina ʼiloʼi fakatomuʼa te ʼaho pea mo te hola ʼaē ʼe hoko ai te meʼa maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
UKristu uYesu wayeqinisekile ukuba emhlabeni akukho bani uwaziyo umhla nelixa elamiselwa kusengaphambili lokuqalisa kweso siganeko sibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ó dá Kristi Jesu lójú pé kò sí ẹnikẹ́ni lórí ilẹ̀ ayé tí ó mọ ọjọ́ àti wákàtí náà tí a ti pinnu tẹ́lẹ̀ pé ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣe kókó náà yóò bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
基督耶稣曾肯确地表示,地上没有任何人知道这件大事会在什么日子或时辰发生。(
Zulu[zu]
UKristu Jesu wayengakungabazi ukuthi akekho emhlabeni owazi usuku nehora elinqunywe kusengaphambili lokuqala kwaleso senzakalo esibalulekile.