Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:28). Maar toe die apostels gesterf en die organisatoriese struktuur al swakker geword het, is sulke duidelike leerstellings verdraai namate heidense leerstellings in die Christelike godsdiens ingesypel het.
Cebuano[ceb]
10:28) Apan, sa namatay na ang mga apostol ug nahuyang na ang organisasyonal nga katukoran, kadtong tin-awng mga pagtulon-an nadaot samtang ang paganong mga doktrina nakasuhot sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
10:28) Přesto se po smrti apoštolů a s oslabením organizační struktury Kristovo čisté učení postupně kazilo tím, jak do křesťanství prosakovaly pohanské nauky.
Danish[da]
10:28) Men efter at apostlene var døde og organisationsstrukturen var blevet svækket, blev sådanne rene læresætninger fordærvet. Hedensk lære trængte ind i kristendommen.
German[de]
10:28). Doch als die Apostel nicht mehr lebten und das organisatorische Gefüge geschwächt war, wurden diese klaren Lehren in dem Maße verdorben, wie heidnische Lehren in das Christentum eindrangen.
Greek[el]
10:28) Εντούτοις, με το θάνατο των αποστόλων και με την αποδυνάμωση της οργανωτικής διάρθρωσης, αυτές οι ξεκάθαρες διδασκαλίες διαφθάρηκαν καθώς εισχωρούσαν ειδωλολατρικές δοξασίες στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
10:28) Yet, with the death of the apostles and the weakening of the organizational structure, such clear teachings were corrupted as pagan doctrines infiltrated Christianity.
Spanish[es]
10:28.) Sin embargo, con la muerte de los apóstoles y el debilitamiento de la estructura de la organización, esas claras enseñanzas se contaminaron al introducirse doctrinas paganas en el cristianismo.
Finnish[fi]
10:28). Mutta kun apostolit olivat kuolleet ja järjestörakenne heikkeni, nuo selvät opetukset turmeltuivat pakanallisten oppien tunkeutuessa kristillisyyteen.
Armenian[hy]
28)։ Այդուհանդերձ, առաքյալների մահից եւ ժողովի կազմակերպչական կառույցի թուլացումից հետո այս հստակ ուսմունքներն ապականվեցին հեթանոսական ուսմունքներով, որոնք ներթափանցեցին քրիստոնեություն։
Indonesian[id]
10:28) Namun, dengan meninggalnya para rasul dan melemahnya struktur organisasi, ajaran-ajaran yang jelas seperti itu dirusak karena menyusupnya doktrin-doktrin kafir ke dalam kekristenan.
Iloko[ilo]
10:28) Kaskasdi, gapu iti ipapatay dagiti apostol ken ti panagkapuy ti urnos ti organisasion, dagita a nasin-aw a pannursuro ket namulitan bayat a simrek dagiti pagano a doktrina iti Kinakristiano.
Italian[it]
10:28) Eppure, con la morte degli apostoli e l’indebolirsi della struttura organizzativa, questi chiari insegnamenti furono corrotti da dottrine pagane che si infiltrarono nel cristianesimo.
Japanese[ja]
マタイ 10:28)ところが,使徒たちが死んで組織上の構造が弱まると,キリスト教に異教の教理が入り込み,そのような明快な教えは腐敗させられました。
Georgian[ka]
10:28). მაგრამ მოციქულების სიკვდილისა და ორგანიზაციული სტრუქტურის დარღვევის შემდეგ ეს ნათელი სწავლებები დამახინჯდა, რადგან ქრისტიანობაში წარმართულმა სწავლებებმა მოიკიდა ფეხი.
Norwegian[nb]
10: 28) Men etter at apostlene var døde og den organisasjonsmessige oppbygning var blitt svekket, ble slike klare læresetninger fordervet. Hedenske læresetninger infiltrerte den kristne lære.
Dutch[nl]
10:28). Maar toen met de dood van de apostelen en het verzwakken van de organisatorische structuur, heidense leerstellingen het christendom binnendrongen, raakten zulke duidelijke leerstellingen bedorven.
Polish[pl]
10:28). Ale kiedy po śmierci apostołów rozchwiała się struktura organizacyjna, te niedwuznaczne nauki uległy wypaczeniu, a do chrystianizmu zaczęły przenikać doktryny pogańskie.
Portuguese[pt]
10:28) Contudo, com a morte dos apóstolos e o enfraquecimento da estrutura organizacional, tais ensinamentos claros foram corrompidos com a infiltração no cristianismo de doutrinas pagãs.
Romanian[ro]
10:28). Totuşi, odată cu moartea apostolilor şi cu slăbirea structurii organizatorice, aceste învăţături au fost denaturate de doctrinele păgâne care s-au infiltrat în creştinism.
Russian[ru]
10:28). Но после смерти апостолов и с подрывом организационной структуры эти ясные учения исказились, поскольку в христианство вкрались языческие представления.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora intumwa zimaze gupfa hakabaho n’ihinduka rikomeye mu miyoborere y’itorero, izo nyigisho z’ukuri zarushijeho gupfukiranwa n’inyigisho z’ikinyoma zinjijwe mu itorero rya gikristo.
Slovak[sk]
10:28) Keď však zomreli apoštoli a zoslabla organizačná štruktúra, toto jasné učenie bolo postupne skazené prenikaním pohanských náuk do kresťanstva.
Shona[sn]
10:28) Bva, nokufa kwavaapostora uye kuneta kwechimiro chesangano, dzidziso dzakadaro dzakajeka dzakashatswa sezvo dzidziso dzechihedheni dzakapinda muchiKristu.
Southern Sotho[st]
10:28, NW) Leha ho le joalo, ha baapostola ba e-shoa ’me tsamaiso ea tlhophiso e qala ho fokola, lithuto tse hlakileng joalo li ile tsa silafala ha lithuto tsa bohetene li ntse li kenella Bokresteng.
Swedish[sv]
10:28) Men i och med att apostlarna dog och den organisatoriska uppbyggnaden försvagades blev dessa klara och tydliga läror förvanskade, allteftersom hedniska läror infiltrerade kristendomen.
Swahili[sw]
10:28, NW) Hata hivyo, mitume walipokufa na muundo wa kitengenezo ukadhoofika, mafundisho hayo yaliyo wazi yalifisidiwa kwa kadiri mafundisho ya kipagani yalivyopenyeza ndani ya Ukristo.
Tagalog[tl]
10:28) Ngunit, nang mamatay ang mga apostol at humina ang kaayusan ng organisasyon, ang gayong maliwanag na turo ay nadumhan nang pumasok ang paganong mga doktrina sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
10:28) Lefa go ntse jalo, e ne ya re fa baaposetoloi ba swa le tsela e phuthego e rulagantsweng ka yone e ne e koafala, dithuto tse di ntseng jalo tse di phepafetseng di ne tsa senngwa fa dithuto tsa motheo tsa boheitane di ne di tsenelela mo Bokereseteng.
Xhosa[xh]
10:28) Ukanti, emva kokufa kwabapostile nokwenziwa buthathaka kolungelelwaniso, iimfundiso ezicace ngolo hlobo zangcoliswa njengoko iimfundiso zobuhedeni zazingena kubuKristu.
Zulu[zu]
10:28) Nokho, lapho abaphostoli sebefile futhi isimo sokuhleleka kwenhlangano sintengantenga, izimfundiso ezinjalo ezicacile zonakaliswa njengoba izimfundiso zobuqaba zazingena ebuKristwini.