Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et opslagsværk fortæller: „Da sneglen i en pianists øre er omkring en million gange mindre end det klaver han spiller på, må man forestille sig at klaviaturet og strengene på et koncertflygel er formindsket omkring 100 millioner gange, for at det kan svare til størrelsen af ørets ’klaver’.“
German[de]
Ein Nachschlagewerk kommentiert: „Da die Cochlea im Ohr eines Pianisten etwa einem Millionstel des Klaviers entspricht, auf dem er spielt, muß man sich die Tastatur und die Saiten eines Konzertflügels auf ein Hundertmillionstel verkleinert vorstellen, um die Dimensionen des ,Klaviers‘ im Ohr veranschaulichen zu können.“
Greek[el]
Ένα σχετικό έργο λέγει: «Αφού ο κοχλίας στο αυτί ενός πιανίστα είναι κατά προσέγγισι ένα εκατομμύριο φορές μικρότερος από το πιάνο στο οποίο παίζει, πρέπει κανείς να φαντασθή τα πλήκτρα και τις χορδές ενός πιάνου για κονσέρτα, σμικρυμένες περίπου 100 εκατομμύρια φορές για να φθάση στις διαστάσεις του ακουστικού ‘πιάνου’ του αυτιού.»
English[en]
One reference work says: “Since the cochlea in a pianist’s ear is approximately a million times smaller than the piano upon which he plays, one must imagine the keyboard and strings of a concert piano reduced about 100 million times in order to arrive at the dimensions of the auditory ‘piano’ in the ear.”
Spanish[es]
Una obra de consulta dice: “Puesto que el caracol en el oído de un pianista es aproximadamente un millón de veces más pequeño que el piano que él toca, es preciso imaginar el teclado y las cuerdas de un piano de concierto reducidos aproximadamente 100 millones de veces a fin de llegar a las dimensiones del ‘piano’ auditivo en el oído.”
Finnish[fi]
Muuan hakuteos sanoo: ”Koska pianistin korvassa oleva simpukka on arviolta miljoona kertaa pienempi kuin piano, jota hän soittaa, täytyy kuvitella, että konserttipianon näppäimistöstä ja kielistä tehdään noin sata miljoonaa kertaa pienemmät, jotta ne vastaisivat korvan ’kuulopianon’ mittasuhteita.”
French[fr]
À ce sujet, une encyclopédie déclare: “Puisque la cochlée de l’oreille d’un pianiste est environ un million de fois plus petite que le piano sur lequel il joue, il faut réduire au cent millionième le clavier et les cordes d’un piano si l’on veut se représenter la taille du ‘piano’ auditif qui fonctionne dans l’oreille.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “Dato che la coclea dell’orecchio di un pianista è circa un milione di volte più piccola del piano che egli suona, si devono immaginare la tastiera e le corde di un piano da concerto ridotte circa 100 milioni di volte per arrivare alle dimensioni del ‘pianoforte’ che è nell’orecchio”.
Japanese[ja]
ピアニストの耳の中にある蝸牛の大きさはその人の演奏するピアノの約百万分の一であるから,耳の中にある聴覚“ピアノ”の大きさに到達するには,コンサート用ピアノの鍵盤と弦を約一億分の一に縮小したものを想像しなければならない」。
Korean[ko]
“‘피아니스트’의 귓속에 있는 와우각은 그가 치는 ‘피아노’보다 거의 백만배나 작기 때문에, 귓속에 있는 청각 ‘피아노’의 크기를 이해하려면 연주회의 ‘피아노’의 건반과 줄을 약 1억배 줄여서 상상해야 한다.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Ettersom sneglehuset i pianistens øre er anslagsvis en million ganger mindre enn det pianoet han spiller på, må en tenke seg konsertpianoets tangenter og strenger forminsket omkring 100 millioner ganger for å komme fram til dimensjonene på ’pianoet’ i øret.»
Dutch[nl]
Eén naslagwerk zegt: „Aangezien de cochlea in het oor van de pianist bijna een miljoen maal kleiner is dan de piano waarop hij speelt, moet men zich het toetsenbord en de snaren van een concertpiano ongeveer 100 miljoen maal verkleind voorstellen om de afmetingen te bereiken van de ’piano’ in het oor.”
Polish[pl]
W pewnej publikacji czytamy o tym: „Ponieważ ślimak w uchu pianisty jest w przybliżeniu milion razy mniejszy niż fortepian, na którym gra ten artysta, więc chcąc sobie wyrobić pojęcie o wielkości działającego w uchu słuchowego ‛fortepianu’, trzeba by sobie wyobrazić klawiaturę i struny fortepianu koncertowego zmniejszone mniej więcej 100 milionów razy”.
Portuguese[pt]
Certa obra de referência afirma: “Visto que a cóclea do ouvido dom pianista é aproximadamente um milhão de vezes menor do que o piano que ele toca, é preciso imaginar um teclado e cordas de um piano de cauda reduzido cerca de 100 milhões de vezes, a fim de se chegar às dimensões do ‘piano’ auditivo no ouvido.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger: ”Eftersom cochlean i en pianists öra är uppskattningsvis en million gånger mindre än det piano, på vilket han spelar, måste man tänka sig en konsertflygels klaviatur och strängar förminskade omkring 100 millioner gånger för att få en uppfattning om dimensionerna hos ’hörselpianot’ i örat.”
Ukrainian[uk]
Одна довідкова книга каже: „Тому що коклія у вусі піаніста є приблизно мільйон разів менша від фортепіана на якому він грає, то треба уявити собі мініатюрність клавіатури та струн концертного рояля зменшеного приблизно на коло сто мільйон разів, щоб порівняти величину слухового ,рояля’ у вусі”.