Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Борбата с евентуални паразити и/или болести се извършва предимно чрез методи на отглеждане, сред които дезинфекциране на семената или обработка на лехите.
Czech[cs]
Za účelem ochrany rostlin před škůdci nebo chorobami se použijí především takové pěstitelské metody, jako je dezinfekce semen nebo ošetření sazenic.
Danish[da]
Potentielle skadegørere og/eller sygdomme bekæmpes primært ved hjælp af desinficering af frø eller behandling af frøbede.
German[de]
Die Schädlings- bzw. Krankheitsbekämpfung ist auf die Anwendung geeigneter Anbaumethoden ausgerichtet, wie z. B.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων παρασίτων και ασθενειών εφαρμόζονται κυρίως καλλιεργητικές μέθοδοι, όπως η απολύμανση των σπόρων προς σπορά ή η αγωγή των σπορείων.
English[en]
Possible pests and diseases are controlled by methods such as the disinfection of seeds and the treatment of seedbeds.
Spanish[es]
La lucha contra posibles plagas y enfermedades estará dirigida fundamentalmente a la aplicación de métodos culturales como desinfección de semillas o tratamiento de semilleros.
Estonian[et]
Võimalike taimekahjurite ja -haigustega võitlemiseks kohaldatakse kultuurile sobivaid meetodeid, näiteks desinfitseeritakse seemneid ja töödeldakse külvikaste.
Finnish[fi]
Loisia ja/tai kasvitauteja pyritään torjumaan ensisijaisesti viljelyteknisin keinoin, joita ovat muun muassa siementen desinfiointi ja kasvualustojen käsittely.
French[fr]
La lutte contre les éventuels parasites et/ou maladies consiste essentiellement en l'application de méthodes de culture telles que la désinfection des semences ou le traitement des semis.
Hungarian[hu]
A kártevők, illetve a betegségek elleni küzdelemnek elsősorban olyan termesztési módszerek alkalmazásán kell alapulnia, mint a mag fertőtlenítése és a magágyak kezelése.
Italian[it]
La lotta contro eventuali parassiti e fitopatie consiste fondamentalmente nell'applicazione di metodi di coltivazione quali la disinfestazione delle sementi o il trattamento dei semenzai.
Lithuanian[lt]
Su galimais parazitais ir (arba) ligomis kovojama taikant tokius metodus kaip sėklų dezinfekavimas ar daigų apdorojimas.
Latvian[lv]
Iespējamo kaitēkļu un slimību apkarošanu nodrošina, izmantojot tādas audzēšanas metodes kā sēklu kodināšanau vai sēkliniekiem paredzētās augsnes apstrādi.
Maltese[mt]
Il-kontroll tal-pesti u tal-mard isir fundamentalment b'metodi bħad-diżinfezzjoni taż-żrieragħ jew it-trattament tal-ħmiemel.
Dutch[nl]
Eventuele plagen en ziekten worden gewoonlijk bestreden door middel van teelttechnieken zoals ontsmetting van het zaad of behandeling van de zaadbedden.
Polish[pl]
Walka z ewentualnymi plagami lub chorobami będzie ukierunkowana przede wszystkim na stosowanie odpowiednich metod uprawy, takich jak dezynfekcja nasion czy zabiegi na rozsadnikach.
Portuguese[pt]
O combate a pragas e doenças consiste essencialmente na aplicação de métodos de cultura, como a desinfecção da semente e o tratamento do alfobre.
Romanian[ro]
Combaterea posibililor dăunători și a posibilelor boli se face în principal prin aplicarea de metode de cultură precum dezinfectarea semințelor sau tratarea răsadnițelor.
Slovak[sk]
Boj proti prípadným škodcom a chorobám spočíva v uplatnení metód, akými sú morenie semien a úprava semeniska.
Slovenian[sl]
Za boj proti morebitnim škodljivcem in/ali boleznim se uporabljata naslednji metodi: dezinfekcija semen ali priprava semenske plantaže.
Swedish[sv]
Skadegörare och sjukdomar förebyggs på följande sätt: Desinfektion av frön, behandling av såbäddar.