Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var tale om en tidsbefragtningsaftale, som var indgaaet mellem erhvervsdrivende i branchen, og det er derfor ubestrideligt, at vi befinder os inden for den internationale handel og dermed inden for bestemmelsens anvendelsesomraade.
German[de]
Da es sich um einen Chartervertrag zwischen zwei auf diesem Gebiet tätigen Wirtschaftsteilnehmern handelt, befinden wir uns zweifellos im Rahmen des internationalen Handels und damit im Anwendungsbereich der in Rede stehenden Bestimmung.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για σύμβαση χρονοναυλώσεως μεταξύ επιχειρηματιών αυτού του τομέα είναι αναμφισβήτητο ότι βρισκόμαστε στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου και επομένως στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
English[en]
Since the contract in question was a charterparty concluded between traders in the relevant sector, there is no doubt that we are in the realm of international trade or commerce and hence within the field of application of the provision in question.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a un contrato de fletamento por tiempo cierto celebrado entre agentes económicos del sector en cuestión, es indudable que se inscribe en el marco del comercio internacional y, por consiguiente, dentro del ámbito de aplicación de la disposición controvertida.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on aikarahtaussopimus, jonka ovat tehneet kyseisellä alalla toimivat taloudelliset toimijat, on kiistatonta, että kyse on kansainvälisestä kaupasta ja siten kyseisen määräyksen soveltamisalasta.
French[fr]
S'agissant d'un contrat d'affrètement à temps conclu entre opérateurs économiques du secteur en question, il est incontestable que nous nous trouvons dans le cadre du commerce international et, partant, dans le champ d'application de la disposition en cause.
Italian[it]
Trattandosi di un contratto di noleggio stipulato tra operatori economici del settore, è indubbio che siamo nell'ambito del commercio internazionale e dunque nel campo di applicazione della disposizione in parola.
Dutch[nl]
Aangezien het gaat om een bevrachtingsovereenkomst tussen marktdeelnemers uit de betrokken sector, lijdt het geen twijfel, dat wij ons hier in het kader van de internationale handel en derhalve binnen de werkingssfeer van de betrokken bepaling bevinden.
Portuguese[pt]
Tratando-se de um contrato de frete temporário celebrado entre operadores económicos do sector em causa, é incontestável que nos encontramos no âmbito do comércio internacional e, em consequência, no âmbito de aplicação da disposição em causa.
Swedish[sv]
Eftersom det är fråga om ett hyresavtal slutet mellan näringsidkare i sektorn, står det utom tvivel att vi befinner oss inom internationell handel och följaktligen inom sagda bestämmelses tillämpningsområde.