Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenvoudige by “weet” nie werklik van al hierdie dinge nie, omdat hy nie ’n graad in ingenieurswese het nie.
Arabic[ar]
ان النحلة البسيطة لا «تعرف» كل ذلك حقا، اذ ليست لديها شهادة في الهندسة.
Bemba[bem]
Ulushimu mu cituntulu ‘talwaishiba’ conse ici, pantu talwakwata digri muli buinjiniya.
Bislama[bi]
Ol sugabag oli no rili “save” olgeta samting ya, from we oli no skul blong lanem ol save ya.
Cebuano[ceb]
Ang yanong putyokan wala gayod “mahibalo” bahin niining tanan, kay kini walay nakuhang kurso sa enhinyeriya.
Czech[cs]
Pouhá včela tohle všechno doopravdy „neví“, nemá inženýrský diplom.
Danish[da]
Bien ved ikke alt dette, for den har ikke taget ingeniøreksamen.
German[de]
Die einfache Biene „weiß“ das natürlich in Wirklichkeit alles nicht; schließlich hat sie kein Ingenieurdiplom.
Efik[efi]
Usụhọde ọkwọk inen̄ekede ‘ifiọk’ kpukpru ẹmi, koro enye inyeneke udorienyịn̄ ke ifiọk udiọn̄ ukwakutom.
Greek[el]
Η απλή μέλισσα δεν «γνωρίζει» στην πραγματικότητα όλα αυτά, επειδή δεν έχει πάρει πτυχίο στη μηχανολογία.
English[en]
The simple bee does not really “know” all of this, for it does not have a degree in engineering.
Spanish[es]
La verdad es que la simple abeja no “sabe” todo esto, pues no tiene ningún título universitario en ingeniería.
Estonian[et]
Lihtne mesilane seda kõike tegelikult ei „tea”, sest tal ei ole insenerikraadi.
Finnish[fi]
Yksinkertainen mehiläinen ei todellisuudessa ”tiedä” tätä kaikkea, koska sitä ei ole koulutettu insinööriksi.
French[fr]
La petite abeille ne “sait” pas vraiment tout cela, car elle n’a pas de diplôme en ingénierie.
Hebrew[he]
הדבורה הפשוטה אינה „יודעת” בעצם כל זאת, שכן אין לה תואר בהנדסה.
Hiligaynon[hil]
Ang simple nga buyog wala gid “makahibalo” sini tanan, kay wala ini sing akademiko nga titulo sa pag-enhinyero.
Croatian[hr]
Jednostavna pčela zapravo ne “zna” sve to, jer nema akademsku titulu u strojarstvu.
Hungarian[hu]
Az egyszerű méh mindezt valójában nem „tudja”, mivel neki nincs mérnöki diplomája.
Indonesian[id]
Lebah yang sederhana sebenarnya tidak ”tahu” semua ini, karena lebah tidak memiliki gelar dalam teknik mesin.
Iloko[ilo]
Ti uyokan pudno a dina “ammo” amin daytoy, ta awan ti titulona iti inhenieria.
Italian[it]
L’umile ape in effetti non “sa” tutto questo, perché non ha una laurea in ingegneria.
Japanese[ja]
単純なミツバチはこうしたことをすべて『知っている』わけではありません。 ハチは工学の学位を持ってはいないからです。
Korean[ko]
단순한 벌이 이 모든 것을 실제로 “알고” 있는 것은 아니다—벌은 공학 분야의 학위를 따지도 않았으니까.
Malagasy[mg]
Tsy tena “mahalala” izany rehetra izany ny tantely tsotra, satria izy tsy mba manana mari-pahaizana eo amin’ny raharahan’ny enjeniera.
Macedonian[mk]
Самата пчела не го „знае“ навистина сето тоа, бидејќи нема тутула по инженерство.
Burmese[my]
ပျားကလေးသည် ယင်းတို့အားလုံးကို “သိကျွမ်း” ထားသည်ကားမဟုတ်။ ၄င်းသည်အင်ဂျင်နီယာဘွဲ့မရရှိထားပါ။
Norwegian[nb]
Den lille bien «vet» egentlig ikke alt dette; den har ingen teknisk utdannelse.
Dutch[nl]
De eenvoudige bij „weet” dit in werkelijkheid allemaal niet, want ze heeft geen ingenieurstitel.
Nyanja[ny]
Kanjuchi “sikamadziŵa” zonsezo, pakuti kalibe digiri iriyonse m’maphunziro azauinjiniya.
Polish[pl]
Zwykła pszczoła w rzeczywistości nie „wie” tego wszystkiego, gdyż nie ma stopnia naukowego w dziedzinie konstrukcji.
Portuguese[pt]
A simples abelha realmente não “sabe” tudo isso, porque não possui diploma de engenheiro.
Romanian[ro]
O simplă albină nu „ştie“ de fapt toate acestea, deoarece ea nu are diplomă în inginerie.
Russian[ru]
На самом деле, простая пчела не «знает» всего этого, так как у нее нет ученой степени инженера.
Slovak[sk]
Tá obyčajná včela o tom všetkom samozrejme „nevie“, pretože neabsolvovala žiadnu technickú univerzitu.
Slovenian[sl]
Drobcena čebela seveda vsega tega ne »ve«, pa tudi diplome iz strojništva nima.
Samoan[sm]
E lē o matuā “iloa” e le lagomeli nei mea uma, ona e leai sona tomai i faiga faainisinia.
Shona[sn]
Nyuchiwo zvayo haisati ichi“ziva” chaizvoizvo kwose ikoku, nokuti haina dhigirii muhuinjinia.
Serbian[sr]
Jednostavna pčela u stvari ne „zna“ sve to, jer nema akademsku titulu u inženjeringu.
Southern Sotho[st]
Notši ha e “tsebe” sena sohle, hobane ha e na tlotla e phahameng ea boenjinere.
Swedish[sv]
Det enkla biet ”vet” i verkligheten inte allt detta, för det har inte någon ingenjörsexamen.
Swahili[sw]
Nyuki wa kawaida ‘hajui’ kikweli juu ya hayo yote, kwani hana shahada ya uhandisi.
Tamil[ta]
எளிய தேனீக்கு இதெல்லாம் ‘தெரியாது,’ ஏனென்றால், அது பொறியியல் பட்டம் பெறவில்லை.
Thai[th]
ผึ้ง ที่ ต่ําต้อย ไม่ “รู้” เรื่อง ทั้ง หมด นี้ เพราะ มัน ไม่ มี ปริญญา ทาง ด้าน วิศวกรรม.
Tagalog[tl]
Ang simpleng bubuyog ay hindi naman talagang “alam” ang lahat ng ito, sapagkat ito’y walang titulo sa inhinyeriya.
Tswana[tn]
Notshenyana fela e e sa reng sepe ga e “itse” dilo tsotlhe tseno, gonne ga e na dikirii tsa boenjenere.
Tok Pisin[tpi]
Binen i no “save” long olgeta dispela samting, long wanem, em i no skul na kamap ensinia.
Tsonga[ts]
Nyoxi a yi swi “tivi” hinkwaswo leswi, hikuva a yi na vuswikoti bya vunjhiniyere.
Tahitian[ty]
Aita te manu meli i “ite” i teie mau ohipa atoa ra, no te mea aita i naeahia ia ’na i te maramarama i te pae no te hamaniraa aravihi.
Ukrainian[uk]
Проста бджола насправді не «знає» про все це, для цього вона не має наукового ступеня в інженерії.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi foʼi lago papalagi ʼe mole ina “ ʼiloʼi” moʼoni te ʼu meʼa fuli ʼaia, heʼe mole hona pepa ako faʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Ngokwenene inyosi yona “ayikwazi” konke oku, kuba ayinasidanga kwezobunjineli.
Yoruba[yo]
Oyin lásán làsàn kò “mọ” gbogbo eyi niti gidi, nitori pe kò gba oyè ninu ìmọ̀-ẹ̀rọ.
Chinese[zh]
低微的蜜蜂并不真正“知道”这一切,因为它没有攻读过工程学,也没有得过什么学位。
Zulu[zu]
Inyosi “ayikwazi” ngempela konke lokhu, ngoba ayinasiqu sobunjiniyela.