Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur dat ek, Nefi, die skip gestuur het, sodat ons weer geseil het na die beloofde land.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че аз, Нефи, поведох кораба така, че да заплуваме отново към обетованата земя.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen se mi, Nifae, mi bin stiarem sip, blong mekem se mifala i bin sel bakegen i go long promes graon.
Kaqchikel[cak]
22 Cʼa cʼariʼ, xinqʼuek rubey ri nimalej jucuʼ, y xkachop chic binen pa ruviʼ ri yaʼ pa ruchojmil ri ruvachʼulef sujun can.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga ako, si Nephi, nangulin sa barko, nga kami milawig pag-usab padulong sa gisaad nga yuta.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun ngang, Nifai, ua emmweni ewe sipw, pwe am aua pwan sai sefan ngeni ewe fonuen pwon.
Czech[cs]
22 A stalo se, že já, Nefi, jsem řídil loď, a tak jsme se opět plavili směrem k zaslíbené zemi.
Danish[da]
22 Og det skete, at jeg, Nefi, styrede skibet, så vi igen sejlede mod det forjættede land.
German[de]
22 Und es begab sich: Ich, Nephi, lenkte das Schiff, so daß wir wieder nach dem verheißenen Land segelten.
English[en]
22 And it came to pass that I, Nephi, did guide the ship, that we sailed again towards the promised land.
Spanish[es]
22 Y sucedió que yo, Nefi, dirigí el barco de manera que navegamos de nuevo hacia la tierra prometida.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et mina, Nefi, juhtisin laeva, nii et me seilasime taas tõotatud maa suunas.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت که من، نیفای، کِشتی را راندم، که ما دوباره به سوی سرزمین موعود دریانوردی کردیم.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ emi, Nephi, medandaan hɛn no, ma yɛsɔɔw hɛn akwantu do bio dɛ yɛrokɔ asaase a wɔdze bɔɔ hɛn anohoba no do.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, että minä, Nefi, ohjasin laivaa, niin että me purjehdimme jälleen luvattua maata kohti.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco ni’u sa vagolea na waqa, koi au, ko Nifai, ka keimami soko tale yani ki na vanua yalataki.
French[fr]
22 Et il arriva que moi, Néphi, je guidai le bateau, de sorte que nous naviguâmes de nouveau vers la terre promise.
Gilbertese[gil]
22 Ao e koro bukina bwa Ngai ae Nibwaai, I a kaira te kaibuke, ao ti a borau nakon te aba ni berita.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu che, Nefi, agueraha pe yga, ha upéicha roho jey pe yvy ñeʼẽmeʼẽngue gotyo.
Gusii[guz]
22. Erio egaika engaki Inche, Nephi, inkoyeraa emeri, ekagera naende tokairana naende goika ase ense y’eira.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि मैं, नफी ने, जहाज का मार्गदर्शन किया, ताकि हम फिर से प्रतिज्ञा के प्रदेश की ओर यात्रा कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini nga ako, si Nefi, ang nagtimon sang sakayan-dagat, kag nagpalayag kami liwat padulong sa duta nga ginpanaad.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias kuv, Nifais, thiaj tau tsav lub nkoj, xwv kom peb yuav rov mus tau dua ncaj lawm tim thaj av uas tau cog lus cia lawm.
Croatian[hr]
22 I dogodi se da ja, Nefi, upravljah lađom, te mi zaplovismo ponovno prema obećanoj zemlji.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, mwen menm Nefi, m te dirije bato a, konsa, nou te fè vwal ankò nan direksyon tè pwomiz la.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy én, Nefi irányítottam a hajót, így ismét a megígért föld felé vitorláztunk.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, վարեցի նավը, որպեսզի մենք կրկին նավարկեինք դեպի խոստացված երկիրը:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa aku, Nefi, mengemudikan kapal, sehingga kami berlayar lagi menuju tanah terjanjikan.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na mụ, Nifaị, duru ụgbọ mmiri ahụ, nke mere na anyị nyara ụgbọ ọzọ chee iru n’ala nke e kwere na nkwa.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak a siak, ni Nephi, inturongko ti bapor, ket naglayagkami manen nga agturong iti naikari a daga.
Icelandic[is]
22 Og svo bar við, að ég, Nefí, stefndi skipinu rétta leið, svo að við sigldum aftur í átt til hins fyrirheitna lands.
Italian[it]
22 E avvenne che io, Nefi, guidai la nave, cosicché navigammo di nuovo verso la terra promessa.
Japanese[ja]
22 そこで わたし ニーファイ は、 船 ふね の 舵 かじ を 取 と り、 再 ふたた び 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 船 ふね を 走 はし らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq laaʼin, aj Nefi, kinbʼeresi li jukubʼ, joʼkan naq koobʼeek wiʼchik chiru haʼ saʼ xjayal li yeechiʼinbʼil chʼochʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន នាំ សំពៅ ទៅ ដើម្បី យើង បាន បើក ក្ដោង ម្ដង ទៀត សំដៅ ទៅ ឯ ដែនដី សន្យា។
Korean[ko]
22 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 배를 인도하여, 우리는 다시 약속된 땅을 향하여 항해하였느니라.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge nga, Nephi, tuh kihfucs oak soko ah, na oruh kuht sifilpac oacyak nuh ke acn wihlwihl.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete ngai, Nefi, nakambaki masuwa, ete tonanaki lisusu ona mboka elakelama.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ນໍາ ເຮືອ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, kad aš, Nefis, vedžiau laivą taip, kad mes vėl plaukėme link pažadėtosios žemės.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka es, Nefijs, vadīju kuģi, ka mēs atkal kuģojām uz apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga, izaho Nefia dia nanamory ny sambo ka nizotra teny an-dranomasina indray izahay nankany amin’ ny tany nampanantenaina.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein, n̄a, Nipai, iaar kajebwābweik wa eo, bwe kōmin bar kar jerak n̄an āneen kallim̧ur.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, усан онгоцыг удирдаж, бид амлагдсан нутгийг дахин чиглэв.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa aku, Nefi, mengemudikan kapal itu, dan kami belayar lagi menuju ke negeri yang dijanjikan.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at jeg, Nephi, styrte skipet så vi igjen seilte mot det lovede land.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो कि म, नफीले पानीजहाजलाई बाटो देखाएँ, कि हामी पुन: प्रतिज्ञाको भूमितर्फ तैरियौँ।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde dat ik, Nephi, het schip stuurde, zodat wij wederom in de richting van het beloofde land voeren.
Navajo[nv]
22 Áádóó shí, Nephi, tsin naaʼeeł dah náádiiłʼéél, kéyah ahaʼdeetʼánę́ę bichʼįʼ.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa a siak, Nephi, so añgitunton ed bapor, kanian nanlayag kami lamet ya onarap ed dalin a sipan.
Pampanga[pam]
22 At milyari a aku, i Nephi, meneu ke ing barko, bang makapaglayag keng pasibayu papunta king pangakung labuad.
Papiamento[pap]
22 Awor a sosodé ku ami, Nefi, a guia e barku, ku nos tabata nabegá atrobe na e tera prometí.
Palauan[pau]
22 Elecha eng ngak el Nephi a mlo omekall er a diall, me a kiluutael mocha omekall el mo bedul a beluu er a telbiil.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que eu, Néfi, dirigi o navio e navegamos novamente rumo à terra da promissão.
Cusco Quechua[quz]
22 Hinataq noqa Nephi, wanputa pusarqani, prometisqa hallp’amantaq yapamanta rirqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa ñuca, Nefi, barcota purichircani, cushapacha nishca alpaman cutin yacuta rircanchi.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că eu, Nefi, am condus corabia, astfel încât am navigat iarăşi către ţara făgăduinţei.
Russian[ru]
22 И было так, что я, Нефий, повёл корабль, так что мы снова поплыли к земле обетованной.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že ja, Nefi, som viedol loď, a tak sme sa opäť plavili k zasľúbenej krajine.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo o aʼu, o Nifae, sa ou tautaia le vaa, sa oo ina matou toe folau atu agai i le laueleele na folafolaina.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti ini Nifai, ndakafambisa ngarava, tikafamba tichienda kunyika yechipikirwa.
Serbian[sr]
22 И догоди се да ја, Нефи, управљах лађом те поново запловисмо према обећаној земљи.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig att jag, Nephi, styrde fartyget så att vi åter seglade mot det utlovade landet.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba mimi, Nefi, niliendesha merikebu, hata tukasafiri tena tukielekea nchi ya ahadi.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, นีไฟ, บังคับเรือไป, เพื่อเราจะแล่นต่อไปยังแผ่นดินที่สัญญาไว้.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, ang umugit sa sasakyang-dagat, na kami ay naglayag na muli patungo sa lupang pangako.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala gore, nna, Nifae, ke ne ka kaela sekepe, gore re tsamaele gape go ya lefatsheng la tsholofetso.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, naʻá ku fakaʻuli ʻa e vaká, ke mau toe folau atu ki he fonua ʻo e talaʻofá.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we, mi, Nifai, i bin steretim sip, na mipela sel gen i go long hap bilong graun bilong promis.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki ben Nefi gemiyi yönettim ve yeniden vaadedilen diyara doğru yelken açtık.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ, me, Nifae, medanedanee ɛhyɛn no maa yɛtoaa yɛn akwantuo no so bio sɛ yɛrekɔ bɔhyɛ asaase no so.
Ukrainian[uk]
22 І сталося, що я, Нефій, вів корабель так, що ми знову попливли до землі обіцяної.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, điều khiển chiếc tàu và chúng tôi lại vượt biển hướng về đất hứa.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan ine nahitabo nga ako, hi Nephi, an naggiya han sarakyan pandagat, ngan kami in nagsakay liwat tipakadto ha tuna nga iginsaad.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile okokuba mna, Nifayi, ndayiqhuba inqanawa, ukuze sihambe kwakhona ukusingisa ngakwilizwe lesithembiso.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch ni gag, Nephi, e gu yapʼ nag fare barkow, me yog nug tareg gaed bayay iyaen ko farengi nam nni michmicheg.
Chinese[zh]
22事情是这样的,我,尼腓,领着这艘船,重新驶往应许地。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ukuthi mina, Nefi, ngawuqondisa umkhumbi, kangangoba saqhubekela ezweni lesethembiso.