Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و فقط سأهجم على القماش و فعلاً ضربته بقوة حتى أصبت برضوض في مفصل خنصري و كان مشدوداً لبضعة أسابيع.
Bulgarian[bg]
Така че натопих ръцете си в боя и просто нападнах платното. И даже толкова силно го удрях, че чак си нараних става на кутрето и трябваше да я шинираме за няколко седмици.
Czech[cs]
Tak jsem namáčel své ruce do barvy a zaútočil na plátno a praštil jsem ho tak tvrdě, že jsem si pohmoždil kloub v malíčku, což mě na pár týdnů zastavilo.
Danish[da]
Så jeg dypper mine hænder i maling, og jeg angreb bare lærredet, og jeg slog faktisk så hårdt, at jeg stødte ledet i min lillefinger og den sad fast i en lige tilstand i et par uger.
German[de]
Ich tauchte meine Hände in Farbe und griff die Leinwand an. Ich schlug so hart, dass ich das Gelenk in meinen kleinen Finger verletzte und ihn für ein paar Wochen nicht bewegen konnte.
Greek[el]
Οπότε βούτηξα τα χέρια μου στη μπογιά. και απλά επιτέθηκα στον καμβά, και τον χτύπησα τόσο πολύ που μελάνιασα το μικρό μου δαχτυλάκι και δεν μπορούσα να το λυγίσω για μερικές βδομάδες.
English[en]
So I'd dip my hands in paint, and I just attacked the canvas, and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie and it was stuck straight for a couple of weeks.
Spanish[es]
Así que metí las manos en pintura, y ataqué al lienzo con tanta fuerza que me lastimé una articulación del meñique y eso continuó así durante un par de semanas.
Estonian[et]
Kastsingi oma käed värvi sisse ja lihtsalt ründasin lõuendit. Juhtumisi lõin nii kõvasti, et nikastasin ära oma väikese sõrme nii et see ei andnud mitu nädalat painduma.
French[fr]
J'ai donc trempé mes mains dans la peinture et j'ai attaqué la toile. J'ai effectivement frappé si fort que je me suis blessé à l'articulation du petit doigt qui est resté rigide pendant quelques semaines.
Hebrew[he]
אז טבלתי את הידיים שלי בצבע, ופשוט תקפתי את בד הציור, ולמעשה היכיתי כל כך חזק, שקיבלתי חבורות במפרק הזרת, ולא יכולתי לכופף אותה במשך כמה שבועות.
Hungarian[hu]
Festékbe mártottam a kezeimet, és megtámadtam a vásznat. Olyan erősen ütöttem, hogy a kisujjam egyik ízülete meg is sérült, és hetekig nem tudtam behajlítani.
Italian[it]
Quindi ho immerso le mani nei colori, e ho attaccato la tela, e ho colpito così forte che mi sono rotto un mignolo e mi è rimasto bloccato per un paio di settimane.
Korean[ko]
캔버스를 공격했죠. 사실 너무 세게 쳐서 새끼 손가락에 멍이 들기도 했고, 꼬박 2주가 걸려서 완성했죠.
Dutch[nl]
Met verf op mijn handen viel ik het doek aan en sloeg zo hard dat ik zelf mijn pink kneusde, zodat die een paar weken recht bleef staan.
Polish[pl]
Znużyłem więc ręce w farbie i zaatakowałem płótno. Uderzałem tak mocno, że posiniaczyłem mały palec i nie mogłem nim ruszać przez kilka tygodni.
Portuguese[pt]
Mergulhava as mãos em tinta e atacava a tela. Atingia- a com tanta força que me feri no dedo mindinho que ficou imobilizado durante umas semanas.
Romanian[ro]
Mi- aş înmuia mâinile în vopsea şi aş ataca pânza. Am dat aşa de tare că mi- am rănit degetul mic şi nu l- am putut folosi câteva săptămâni.
Russian[ru]
Я так и сделал, я окунал руки в краску и буквально нападал на холст, я бил так сильно, что набил синяки на костяшках мизинца, и они не сгибались несколько недель.
Albanian[sq]
Keshtuqe, zhysja duart ne boje, dhe sulmoja telajon, dhe godisja aq fort sa lendova nje nyje te gishtit te vogel dhe ngela pa levizur per disa jave.
Serbian[sr]
Umočio sam ruke u farbu i napao sam platno toliko da sam dobio masnice na malom prstu i nisam mogao da ga pomerim nekoliko nedelja.
Thai[th]
และเข้าโจมตีผ้าใบ และผมก็อัดมันแรงจริงๆนะครับ ทําเอาซะข้อนิ้วก้อยผมช้ํา และงอไม่ไปสองสามสัปดาห์เลยครับ
Turkish[tr]
Ellerimi boyaya batırdım ve tuvale saldırdım, o kadar sert vurmuşum ki küçük parmağımı yaraladım bu yüzden birkaç hafta dümdüz durdu.
Ukrainian[uk]
Тож я вмочував руки у фарбу і атакував полотно. Я вдаряв по ньому з такою силою, що пошкодив суглоб мізинця, який не розгинався кілька тижнів.
Vietnamese[vi]
Nên tôi nhúng tay minh trong sơn và tôi tấn công tấm vải, Tôi thực sĩ đã đánh đấm rất hăng đến nỗi làm bầm tím ngón tay út của mình và nó đã không thể duỗi thẳng được trong mấy tuần.