Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ.
Bulgarian[bg]
Мразех да крия всичко това от теб.
Bosnian[bs]
Mrzela sam sta sam krila ovo od tebe.
Czech[cs]
Nesnášela jsem, tajit před tebou tuhle část mého života.
German[de]
( KICHERT ) Es war schrecklich, immer so viel vor dir verstecken zu müssen.
Greek[el]
Μισούσα να το κρατώ όλο αυτό απο σένα.
English[en]
I hated keeping this whole part of my life from you.
Persian[fa]
از اینکه کُل این بخش زندگیمو ازت مخفی نگه میداشتم متنفر بودم
Finnish[fi]
En olisi halunnut salata tätä elämästäni.
French[fr]
Je détestais te cacher cette partie de ma vie.
Croatian[hr]
Mrzila sam skrivati cijeli ovaj dio mog života od tebe.
Hungarian[hu]
Utáltam, hogy titkolnom kellett előtted ezt az egészet.
Indonesian[id]
Aku benci menyembunyikan bagian hidupku ini darimu.
Italian[it]
Odiavo tenerti nascosta questa parte della mia vita.
Japanese[ja]
私 は 、 あなた から この 事 を 隠 す の が 辛 かっ た 。
Korean[ko]
너에게 내 삶의 한 부분을 숨기는게 싫었어
Macedonian[mk]
Мразев да го сокријам сето ова од тебе.
Malay[ms]
Aku benci menyembunyikan bahagian hidupku ini darimu.
Dutch[nl]
Het was vreselijk om dit verborgen te houden.
Polish[pl]
Miałam dość ukrywania tej pracy.
Portuguese[pt]
Odiava esconder-te esta parte da minha vida.
Romanian[ro]
Nu mi-a plăcut să ascund acest lucru faţă de tine.
Russian[ru]
Я ненавидела скрывать от тебя эту часть своей жизни.
Slovak[sk]
Neznášala som to skrývanie tejto časti môjho života pred tebou.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo všeč, da sem skrivala ta del mojega življenja od tebe.
Serbian[sr]
Mrzela sam što krijem ovaj deo svog života od tebe.
Turkish[tr]
Hayatımın bu kısmını senden saklamaktan nefret ediyordum.
Vietnamese[vi]
Chị ghét phải che giấu em về chuyện này.