Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعطيناك اثنين من ثلاثة ، بدافع الإحترام لخسارتك.
Bulgarian[bg]
Дадохме ти двама от съпричастност за загубата ти.
Bosnian[bs]
Dali smo ti dvojicu od trojice iz poštovanja prema tvojem gubitku.
Catalan[ca]
T'hem donat dos dels tres per respecte a la teva pèrdua.
Czech[cs]
Dali jsme ti dva ze tří z ohledu na tvou ztrátu.
Danish[da]
Vi har givet dig to ud af tre af respekt for dit tab.
German[de]
Du bekommst 2 von 3 aus Respekt vor deinem Verlust.
Greek[el]
Σου έδωσα δύο από τους τρεις από σεβασμό για την απώλειά σου.
English[en]
We gave you two of the three out of respect for your loss.
Spanish[es]
Te dimos dos de los tres por respeto a tu pérdida.
Basque[eu]
Hirutik bi eman dizkizugu zure galeraren errespetuagatik.
Persian[fa]
، بخاطر از دست دادن دوستانت دوتا از سه تاشون رو به تو دادیم
Finnish[fi]
Sait kaksi kolmesta kunnioituksesta menetystäsi kohtaan.
French[fr]
Nous t'en donnons deux sur trois par respect pour ta perte.
Hebrew[he]
נתתי לך שניים מתוך השלושה מתוך כבוד לאובדנך.
Croatian[hr]
Dali smo ti dvojicu iz poštovanja prema gubitku.
Hungarian[hu]
Háromból kettőt megkapsz, a veszteségedre tekintettel.
Indonesian[id]
Kami memberimu dua dari tiga dan menghormati kehilanganmu.
Italian[it]
Te ne abbiamo dati due su tre per rispetto per la tua perdita.
Japanese[ja]
お前 の 損失 に 配慮 し て 二人 与え る
Georgian[ka]
ჩვენ სამიდან ორი მოგეცით შენი დანაკარგის გამო.
Korean[ko]
네 손실을 존중해 세 명중 두 명을 네게 줬어.
Lithuanian[lt]
Davėme tau du iš trijų pagerbdami tavo netektį.
Macedonian[mk]
Ти дадовме двајца од тројца поради почит за загубата.
Norwegian[nb]
Vi ga deg to av tre av respekt.
Dutch[nl]
We gaven je twee van de drie uit respect voor je verdriet.
Polish[pl]
Daliśmy ci dwóch z trzech z szacunku dla twej żałoby.
Portuguese[pt]
Demos-te dois dos três por respeito à tua perda.
Romanian[ro]
Ţi-am încredinţat doi din trei din respect pentru pierderea suferită.
Russian[ru]
Мы даём тебе двоих из трёх в честь твоей утрате.
Slovenian[sl]
– Dali smo ti dva od treh, ker spoštujemo tvojo izgubo.
Serbian[sr]
Дали смо ти двојицу од тројице из поштовања према твојем губитку.
Swedish[sv]
Vi gav dig två av respekt för din förlust.
Thai[th]
เรายอมยก 2 ใน 3 ให้ เพราะเคารพเรื่องที่เอ็งเจอ
Turkish[tr]
Kaybına saygımızdan üç adamın ikisini verdik.
Ukrainian[uk]
Ми дали тобі двох із трьох із поваги до твоєї втрати.
Vietnamese[vi]
Bọn ta cho ngươi hai trong ba thằng đã cảm thông với mất mát của ngươi rồi.