Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ አጋጣሚ ሁኔታው በጣም አደገኛ ከመሆኑ የተነሳ ልጆቹ ጎረቤት ሄደው ሰው መጥራት አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، تأزم الوضع كثيرا الى حد اضطر الاولاد الى طلب النجدة من الجيران.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə vəziyyət o dərəcədə pis oldu ki, uşaqlar kömək üçün qonşulara qaçası oldular.
Bemba[bem]
Bushiku bumo balibomine icibi ica kuti abana babutukile ku bena mupalamano pa kuti bengesalamwina.
Bulgarian[bg]
Веднъж положението станало толкова сериозно, че децата трябвало да изтичат при съседите за помощ.
Bangla[bn]
একবার, পরিস্থিতি এতটাই সাংঘাতিক হয়ে উঠেছিল যে, ছেলেমেয়েরা সাহায্যের জন্য প্রতিবেশীদের কাছে ছুটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, nahimong peligroso kaayo ang situwasyon nga ang mga bata kinahanglang magpakitabang sa mga silingan.
Czech[cs]
Jednou se situace vyhrotila natolik, že děti musely utíkat k sousedům pro pomoc.
Danish[da]
Ved en lejlighed blev det så slemt at børnene blev nødt til at løbe over til naboen for at hente hjælp.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, eƒoe ale gbegbe be ɖeviawo ƒu du yi ɖayɔ amewo be woava xɔ na yewo dada.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, enye ama amia n̄wan tutu nditọ ẹfehe ẹkekot mme mbọhọidụn̄ ẹdinyan̄a eka mmimọ.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, η κατάσταση οξύνθηκε τόσο πολύ ώστε τα παιδιά αναγκάστηκαν να τρέξουν για να ζητήσουν βοήθεια από τους γείτονες.
English[en]
On one occasion, the situation became so bad that the children had to run to the neighbors for help.
Spanish[es]
* En cierta ocasión, la situación se volvió tan grave que los niños tuvieron que correr a casa de sus vecinos en busca de ayuda.
Estonian[et]
Kord läks olukord nii ohtlikuks, et lapsed jooksid naabrite juurde abi järele.
Persian[fa]
مرتباً بر سرش فریاد میکشید و او را شدیداً میزد.
Finnish[fi]
Kerran tilanne kärjistyi siihen pisteeseen, että lasten oli paettava naapuriin hakemaan apua.
Fijian[fj]
Dua na gauna a ca sara na ka e yaco, ratou lai kere veivuke kina na gone vei ira na tiko tikivi ratou.
French[fr]
Un jour, la situation était allée tellement loin que les enfants ont dû courir chez les voisins pour réclamer de l’aide.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, bɔ ni eyiɔ eŋa lɛ mɔbɔmɔbɔ lɛ ha amɛbii lɛ yatsɛ́ amɛkutsoŋbii komɛi koni amɛbakpata amɛ.
Gun[guw]
To nujijọ dopo mẹ, ninọmẹ lọ sinyẹn sọmọ bọ ovi lẹ dona biọ alọgọ kọmẹnu lẹ tọn.
Hebrew[he]
פעם אחת המצב היה כל כך מסוכן שהילדים נאלצו לרוץ לשכנים ולבקש את עזרתם.
Hindi[hi]
एक बार तो हालात इतने बिगड़ गए कि बच्चों को मदद के लिए पड़ोसियों को बुलाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, daw kadelikado gid sang natabo amo nga nagdinalagan ang mga bata sa ila kasilingan agod mangayo sing tabang.
Croatian[hr]
Jednom je situacija bila toliko kritična da su djeca morala otrčati susjedima po pomoć.
Hungarian[hu]
Egyszer annyira elfajult a helyzet, hogy a gyerekeknek át kellett szaladniuk a szomszédba segítségért.
Armenian[hy]
Մի անգամ իրավիճակը այնքան սրվեց, որ երեխաները ստիպված էին փախչել հարեւաններից օգնություն խնդրելու համար։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, կացութիւնը ա՛յնքան վատթարացաւ որ երախաները ստիպուեցան դրացիներուն քով վազել՝ օգնութեան համար։
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, keadaannya menjadi begitu berbahaya sehingga anak-anak harus lari meminta bantuan para tetangga.
Igbo[ig]
N’otu oge, o ruru n’ókè nke na ụmụ ha gbapụrụ gaa kpọọ ndị agbata obi ha maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Naminsan, kimmaro unay ti kasasaad ta uray la a nagpaarayat dagiti annakda kadagiti kaarrubada.
Icelandic[is]
Einu sinni var ástandið á heimilinu svo slæmt að börnin þurftu að hlaupa yfir til nágrannanna og biðja um hjálp.
Italian[it]
Una volta la situazione precipitò, tanto che i figli dovettero correre dai vicini per chiedere aiuto.
Japanese[ja]
それが余りにもひどくて,子どもたちが助けを求めて近所の家に駆け込んだこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ მდგომარეობა ისე დაიძაბა, რომ ბავშვები დახმარებისთვის მეზობლებთან გაიქცნენ.
Kazakh[kk]
Бірде жағдайдың ушыққаны соншалық — балалары көмек сұрап көршілеріне жүгіріп баруға мәжбүр болады.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಯಿತೆಂದರೆ, ಮಕ್ಕಳು ನೆರೆಯವರ ಬಳಿ ಓಡಿಹೋಗಿ ಸಹಾಯಕೇಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
한번은 상황이 너무나 위험했기 때문에 자녀들이 이웃에게 도움을 청하러 달려가야 할 정도였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу үйүндө ушунчалык катуу жаңжал болгондуктан, балдары кошуналарынан жардам суроого аргасыз болушкан.
Lingala[ln]
Mokolo moko abɛtaki mwasi na ye makasi, kutu bana bakendaki kobenga bato ya pembeni.
Lozi[loz]
Muta o muñwi, bo Martín ba benda maswe kuli mane banana ba mata ku yo kupa tuso ku ba ne ba yahile ni bona fakaufi.
Luba-Lulua[lua]
Dimue edi nsombelu kubipa bikole menemene, ke bana kuya lubilu bua kubikila bena mutumba bua balue kusungidila mamuabu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, amuvetele nyi kuya muze, nakulingisa vana jino vachinyine kumbweli.
Lushai[lus]
Ṭum khat phei chu a hlauhawm êm avângin, an fate chuan ṭhenawmte an pun a ngai hial a ni.
Latvian[lv]
Reiz situācija kļuva tik bīstama, ka bērniem nācās skriet pie kaimiņiem pēc palīdzības.
Malagasy[mg]
Nahery setra loatra izy indray mandeha, ka voatery nitady vonjy tany amin’ny mpifanila trano ireo ankizy.
Macedonian[mk]
Во една прилика, ситуацијата станала толку опасна што децата морале да побегнат кај соседите за да побараат помош.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സഹായത്തിനായി കുട്ടികൾക്ക് അയൽവക്കത്തേക്ക് ഓടേണ്ടതായിപ്പോലും വന്നു, അത്രയ്ക്കു വഷളായിരുന്നു വീട്ടിലെ അവസ്ഥ.
Marathi[mr]
एकदा घरातील वातावरण इतके बिघडले की मुलांना मदतीसाठी शेजाऱ्यांना बोलवायला पळावे लागले.
Maltese[mt]
F’okkażjoni minnhom, is- sitwazzjoni tant saret perikoluża li t- tfal kellhom jitilqu jiġru għand il- ġirien għall- għajnuna.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် အခြေအနေအလွန်ဆိုးရာ သားသမီးများက အိမ်နီးချင်းများထံ အပြေးအလွှား အကူအညီတောင်းခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Én gang ble det så ille at barna måtte løpe til naboene og be om hjelp.
Nepali[ne]
एकदिन त यस्तोसम्म भयो कि छोराछोरीहरू छिमेकीको घरमा मदत माग्न जानुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Op een keer werd de situatie zo gevaarlijk dat de kinderen naar de buren moesten rennen om hulp.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe, boemo bo ile bja ba kotsi kudu moo bana ba ilego ba ya go nyaka thušo go baagišani.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, zinthu zinavuta kwambiri mpaka ana awo anathawira ku nyumba yapafupi kukapempha thandizo.
Ossetic[os]
Иухатт афтӕ сызнӕт, ӕмӕ сывӕллӕттӕ сӕ сыхӕгтӕм фӕдис алыгъдысты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਇੰਨਾ ਕਲੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਨੱਠਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et grabe lan maong so kipapasen kanian batik iray ananak da ed kakaabay da pian patulongan.
Papiamento[pap]
Na un okashon, e situashon a bira asina peligroso ku e muchanan mester a kore bai buska yudansa serka bisiña.
Polish[pl]
Pewnego razu sytuacja stała się tak niebezpieczna, że dzieci musiały wezwać na pomoc sąsiadów.
Portuguese[pt]
Certa vez, a situação ficou tão ruim que os filhos tiveram de sair correndo para pedir ajuda aos vizinhos.
Rundi[rn]
Igihe kimwe vyarakomeye cane ku buryo abana bagiye gutabaza ababanyi.
Romanian[ro]
Odată a bătut-o atât de rău, încât copiii au trebuit să fugă la vecini după ajutor.
Russian[ru]
Однажды обстановка накалилась настолько, что детям пришлось бежать за помощью к соседям.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe cyageze ibintu birushaho kuba bibi, ku buryo abana birutse bagatabaza abaturanyi.
Slovak[sk]
Raz sa situácia natoľko vyhrotila, že deti museli bežať k susedom po pomoc.
Slovenian[sl]
Nekoč so se razmere tako poslabšale, da so otroci morali steči do sosedov in jih prositi za pomoč.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na matuā faigatā le tulaga o mea na oo i ai ma na tatau ai ona taufetuli atu nai tamaiti i lo latou tuaoi mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mamiriro acho ezvinhu akasvika pakuipa kwazvo zvokuti vana vaifanira kumhanyira kuvavakidzani kuti vabatsirwe.
Albanian[sq]
Një herë, situata u keqësua kaq shumë, sa u desh që fëmijët të rendnin te fqinjët për të kërkuar ndihmë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, situacija je bila toliko kritična da su deca morala da trče u komšiluk po pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, a fon en so te taki den pikin ben musu lon go suku yepi na den birtisma.
Swedish[sv]
En gång blev situationen så svår att barnen måste springa till grannarna för att få hjälp.
Swahili[sw]
Pindi moja, hali ilikuwa mbaya sana hivi kwamba watoto wakakimbilia kwa majirani ili kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, hali ilikuwa mbaya sana hivi kwamba watoto wakakimbilia kwa majirani ili kuomba msaada.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் நிலைமை படுமோசமாகிவிட்டது, அதனால் பிள்ளைகள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடம் ஓடிச் சென்று உதவி கேட்க வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో పరిస్థితి ఎంతగా విషమించిందంటే పిల్లలు సహాయం కోసం పొరుగింటికి పరుగులు* తీయాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง สถานการณ์ รุนแรง ถึง ขั้น ที่ ลูก ๆ ต้อง วิ่ง ไป หา เพื่อน บ้าน เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ኣዝዩ ሓደገኛ ዅነታት ስለ ዘጋጠመ: እቶም ቈልዑ ምእንቲ ኺዕቈቡ ናብ ጐረባብቶም ሃደሙ።
Tagalog[tl]
Minsan, talagang naging napakapanganib na ng situwasyon kung kaya humingi na ng tulong ang mga bata sa kanilang mga kapitbahay.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, boemo bo ne jwa nna maswe thata mo e leng gore bana ba ne ba tshwanelwa ke go ya go kopa thuso kwa baagelaning.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘aupito ‘o pau ai ki he fānaú ke nau lele ki he ngaahi kaungā‘apí ki ha tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i paitim em nogut tru na ol pikinini i mas ran i go long ol neiba bilong kisim helpim.
Turkish[tr]
Bir keresinde durum öyle kötü bir hal aldı ki, çocuklar komşularına koşup yardım istemek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, xiyimo xi bihe ngopfu lerova vana va boheka ku tsutsumela eka vaakelani leswaku va ya kombela mpfuno.
Tatar[tt]
Бер тапкыр хәл шундый куркыныч булып киткән ки, хәтта балалар ярдәм сорап күршеләренә йөгергәннәр.
Twi[tw]
Bere bi, ɔhwee ne yere no araa ma ne mma tutuu mmirika kɔfrɛɛ wɔn afipamfo ma wobegyee no.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua atâta roa te tupuraa a horo atu ai te mau tamarii e tii i te tauturu i te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Якось дійшло до того, що діти мусили бігти до сусідів по допомогу.
Urdu[ur]
ایک دفعہ تو صورتحال اتنی خراب ہوگئی کہ بچوں کو مدد کے لئے پڑوسیوں کو بلانا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, vì sợ nguy hiểm cho tính mạng của mẹ nên các con phải chạy qua nhà hàng xóm kêu cứu.
Waray (Philippines)[war]
Makausa nagin sobra na hinduro ito salit kinahanglan dumalagan an kabataan ngadto ha ira mga amyaw basi magpabulig.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, imeko yaba mbi gqitha kangangokuba abantwana babaleka baya kucela uncedo kubamelwane.
Yoruba[yo]
Ó lù ú gan-an lọ́jọ́ kan débi pé àwọn ọmọ wọn sáré lọ pe àwọn ará àdúgbò.
Chinese[zh]
有一次,情况非常严重,以致孩子不得不向邻居求助。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga isimo sashuba kakhulu kangangokuthi kwadingeka ukuba izingane zigijime ziyofuna usizo komakhelwane.