Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die belangrikste maniere om ongelukke te voorkom, is om soggens nie werk toe te jaag nie”, sê ’n amptenaar van die maatskappy.—PRESSEPORTAL, DUITSLAND.
Amharic[am]
በድርጅቱ ውስጥ በኃላፊነት ቦታ ላይ የሚሠሩ አንድ ግለሰብ እንደገለጹት “አደጋን ለመከላከል ከሚረዱት ቁልፍ ዘዴዎች አንዱ ጠዋት ወደ ሥራ ሲሄዱ ቀደም ብሎ መውጣት ነው።” —ፕሬሲፖርታል፣ ጀርመን
Bulgarian[bg]
Служител на компанията казва: „Една от най–важните мерки за предотвратяването на катастрофи е сутрин да се тръгва достатъчно рано за работа.“ (ПРЕСЕПОРТАЛ, ГЕРМАНИЯ)
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka opisyal sa kompaniya: “Usa sa kinamaayohang paagi sa paglikay sa aksidente mao ang pagbiyaheg sayo ngadto sa trabaho.”—PRESSEPORTAL, GERMANY
Czech[cs]
„Jedním z nejdůležitějších opatření pro prevenci nehod je vyhradit si ráno na cestu do práce dostatek času,“ komentoval údaj pojišťovny jeden z jejích představitelů. PRESSEPORTAL, NĚMECKO
Danish[da]
„Noget af det vigtigste man kan gøre for at forebygge uheld, er at tage hjemmefra i god tid når man skal på arbejde,“ siger en virksomhedsleder. — PRESSEPORTAL, TYSKLAND.
German[de]
„Eine der wichtigsten Maßnahmen zur Unfallverhütung ist, sich morgens ausreichend Zeit für den Arbeitsweg zu nehmen“, so ein Sprecher der Versicherungsgesellschaft (PRESSEPORTAL, DEUTSCHLAND).
Greek[el]
«Ένα από τα σημαντικότερα μέτρα πρόληψης των τροχαίων είναι το να ξεκινάτε αρκετά νωρίς για τη δουλειά σας το πρωί», σχολιάζει ένα στέλεχος της εταιρίας. —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ PRESSEPORTAL, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
English[en]
“One of the most important accident prevention measures is to take enough time to get to work in the morning,” comments a company official. —PRESSEPORTAL, GERMANY.
Spanish[es]
Un ejecutivo de la compañía comentó: “Una de las medidas más importantes para prevenir los accidentes es salir con suficiente tiempo al trabajo” (PRESSEPORTAL, ALEMANIA).
Estonian[et]
„Olulisemaid ennetusmeetmeid on varuda hommikuti tööleminekuks piisavalt aega,” mainib üks firma ametnik. (PRESSEPORTAL, SAKSAMAA)
Finnish[fi]
Muuan vakuutusyhtiön edustaja sanoo: ”Tärkeimpiä keinoja ehkäistä onnettomuuksia on varata aamuisin riittävästi aikaa työmatkaan.” (PRESSEPORTAL, SAKSA.)
French[fr]
“ Une des mesures de prévention routière les plus importantes est de prévoir assez de temps le matin pour se rendre au travail ”, commente un responsable de la compagnie. — PRESSEPORTAL, ALLEMAGNE.
Hiligaynon[hil]
“Para malikawan mo ang aksidente, dapat temprano ka pa kadto sa ulubrahan kon aga,” siling sang isa ka opisyal sa kompanya.—PRESSEPORTAL, GERMANY.
Croatian[hr]
“Ujutro treba dovoljno rano krenuti na posao — to je jedna od najvažnijih mjera za sprečavanje prometnih nesreća”, izjavio je jedan od službenika tvrtke (PRESSEPORTAL, NJEMAČKA)
Hungarian[hu]
„A baleset-megelőzés egyik legfontosabb módja az, hogy elegendő időt szánunk arra, hogy reggel eljussunk a munkahelyünkre” – jegyzi meg a cég egyik munkatársa (PRESSEPORTAL, NÉMETORSZÁG).
Armenian[hy]
Մի ընկերության տնօրեն ասում է. «Վթարներից խուսափելու ամենալավ միջոցը առավոտյան աշխատանքի գնալիս տնից ժամանակին դուրս գալն է» (PRESSEPORTAL, ԳԵՐՄԱՆԻԱ)։
Indonesian[id]
”Salah satu langkah pencegahan terpenting adalah menyediakan cukup waktu di pagi hari untuk siap-siap bekerja,” kata seorang eksekutif perusahaan. —PRESSEPORTAL, JERMAN.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti kapatgan a pangliklik iti aksidente ket mangiwaya iti umdas a tiempo iti iyaapan iti trabaho iti agsapa,” kinuna ti maysa a kompania.—PRESSEPORTAL, GERMANY.
Icelandic[is]
„Ein besta leiðin til að koma í veg fyrir slys er að taka sér nógu góðan tíma til að komast í vinnu á morgnana,“ segir einn af yfirmönnum fyrirtækisins. – PRESSEPORTAL, ÞÝSKALANDI.
Italian[it]
“Una delle più importanti misure di prevenzione degli incidenti stradali è quella di riservare sufficiente tempo per recarsi sul posto di lavoro la mattina”, afferma uno dei dirigenti della compagnia. — PRESSEPORTAL, GERMANIA.
Japanese[ja]
会社の担当者は,「事故の防止策として極めて有用なのは,朝の通勤のためにじゅうぶん時間の余裕を見ておくことである」と述べている。 ―「プレッセポルタール」,ドイツ。
Georgian[ka]
„ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორი საგზაო შემთხვევების პრევენციის კუთხით, ის არის, რომ მოსახლეობამ საკმარისი დრო გამოყოს დილით სამსახურამდე მისასვლელად“, — აცხადებს კომპანიის ოფიციალური წარმომადგენელი (PRESSEPORTAL, გერმანია).
Korean[ko]
“아침에 충분한 시간 여유를 두고 출근하기만 해도 교통사고를 상당 부분 예방할 수 있다”고 보험 회사 책임자는 지적한다.—「프레세포르탈」, 독일.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya kompanyi yango alobi boye: “Lolenge moko ya malamu ya kokima makama yango ezali ya kolongwa ndako na ngonga ya malamu.” —PRESSEPORTAL, ALLEMAGNE.
Lithuanian[lt]
„Viena veiksmingiausių prevencijos priemonių — į darbą išvažiuoti pakankamai anksti, kad nereikėtų skubėti“, — pataria kompanijos darbuotojai (PRESSEPORTAL, VOKIETIJA).
Malagasy[mg]
Hoy ny tompon’andraikitra iray: “Anisan’ny fomba tsara indrindra hisorohana loza ny miainga aloha rehefa hiasa.”—PRESSEPORTAL, ALEMAINA.
Macedonian[mk]
Претставник на компанијата изјави дека „една од најважните мерки за спречување сообраќајни несреќи е наутро да се излезе доволно рано за на работа“ (PRESSEPORTAL, ГЕРМАНИЈА).
Norwegian[nb]
«Noe av det viktigste man kan gjøre for å forebygge ulykker, er å beregne nok tid når man skal på jobb om morgenen», sier en representant for forsikringsselskapet. – PRESSEPORTAL, TYSKLAND.
Dutch[nl]
„Een van de beste preventieve maatregelen om ongelukken te voorkomen, is ’s morgens op tijd van huis gaan”, meldt een woordvoerder van de maatschappij. — PRESSEPORTAL, DUITSLAND.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa mabwana a pakampaniyi ananena kuti: “Njira imodzi yopewera ngozi ndi kukhala ndi nthawi yokwanira yokonzekera popita kuntchito m’mawa.”—PRESSEPORTAL, GERMANY.
Polish[pl]
Zdaniem przedstawiciela tej firmy „jednym z najważniejszych środków zapobiegawczych jest rezerwowanie o tej porze odpowiedniej ilości czasu na dojazd do pracy” (PRESSEPORTAL, NIEMCY).
Portuguese[pt]
“Uma das principais medidas que se pode tomar para prevenir acidentes é sair de casa para o trabalho com tempo suficiente de manhã”, comentou um representante da empresa. — PRESSEPORTAL, ALEMANHA.
Rarotongan[rar]
“Tetai ravenga puapinga roa atu kia kore e tupu te tumatetenga i runga i te mataara, kia rava te taime no te aere ki te angaanga i te popongi,” i tuatua ai tetai tangata maata o tetai kamupani.—PRESSEPORTAL, TIAMANI.
Romanian[ro]
„Una dintre principalele măsuri de prevenţie a accidentelor rutiere este pornirea spre serviciu cu suficient timp înainte“, precizează un reprezentant al companiei. (PRESSEPORTAL, GERMANIA)
Russian[ru]
Как отмечает представитель этой компании, «лучший способ предотвратить аварию — это заблаговременно выйти из дома, отправляясь утром на работу» (PRESSEPORTAL, ГЕРМАНИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’iyo sosiyete yavuze ko “bumwe mu buryo bw’ingenzi bwo kwirinda impanuka, ari ukuzinduka mu gihe umuntu agiye ku kazi mu gitondo.”—PRESSEPORTAL, IKINYAMAKURU CYO MU BUDAGE.
Sinhala[si]
එය වැළැක්වීමට කළ හැකි හොඳම දේ රැකියාවට කල් ඇතුව යෑම බව ඒ සමාගමේ නිලධාරියෙක් පැවසුවා.—PRESSEPORTAL, GERMANY.
Slovak[sk]
„Jedným z najúčinnejších spôsobov predchádzania dopravným nehodám“ je podľa istého predstaviteľa tejto spoločnosti to, „že si ráno vyhradíte dostatok času na cestu do práce.“ (PRESSEPORTAL, NEMECKO)
Slovenian[sl]
»Eden najpomembnejših ukrepov za preprečitev nesreč je, da se zjutraj v službo odpravimo dovolj zgodaj,« pravi predstavnik zavarovalnice. (PRESSEPORTAL, NEMČIJA)
Albanian[sq]
«Një nga masat parandaluese më të rëndësishme ndaj aksidenteve, është të nisesh herët për në punë»,—thotë një kompani zyrtare. —PRESSEPORTAL, GJERMANI.
Serbian[sr]
„Jedna od najboljih mera zaštite jeste da se ujutru dovoljno rano krene na posao“, kaže jedan predstavnik te kompanije. (PRESSEPORTAL, NEMAČKA)
Southern Sotho[st]
Molaoli oa k’hamphani eo o re: “Ntho e ’ngoe ea bohlokoa e ka etsoang e le hore ho thibeloe likotsi, ke hore batho ba iphe nako e lekaneng ea ho ea mosebetsing hoseng.”—PRESSEPORTAL, JEREMANE.
Swedish[sv]
”Ett av de bästa sätten att förhindra olyckor är att vara ute i god tid när man ska till jobbet”, säger en representant för bolaget. (PRESSEPORTAL, TYSKLAND)
Swahili[sw]
“Mojawapo ya njia muhimu zaidi ya kuzuia aksidenti ni kuwa na wakati wa kutosha wa kusafiri unapoelekea kazini asubuhi,” anasema ofisa wa kampuni hiyo. —PRESSEPORTAL, UJERUMANI.
Congo Swahili[swc]
“Mojawapo ya njia muhimu zaidi ya kuzuia aksidenti ni kuwa na wakati wa kutosha wa kusafiri unapoelekea kazini asubuhi,” anasema ofisa wa kampuni hiyo. —PRESSEPORTAL, UJERUMANI.
Tagalog[tl]
“Ang isa sa pinakaimportanteng magagawa para maiwasan ang aksidente ay ang maglaan ng sapat na oras sa umaga para sa pagpasok sa trabaho,” ang sabi ng isang opisyal ng kompanya. —PRESSEPORTAL, GERMANY.
Tswana[tn]
Modiredimogolo mongwe wa khampani o akgela jaana: “Tsela e e botlhokwa thata ya go tila dikotsi ke go ipha nako e e lekaneng ya go fitlha kwa tirong mo mosong.”—PRESSEPORTAL, JEREMANE.
Tongan[to]
“Ko e taha ‘i he ngaahi ta‘ota‘ofi‘anga mahu‘inga taha ki he fakatu‘utāmakí ko hono vahe‘i ha taimi fe‘unga ke a‘u ai ki he ngāué ‘i he pongipongí,” ko e fakamatala ia ‘a e ‘ōfisa ‘o ha kautaha. —PRESSEPORTAL, SIAMANE.
Turkish[tr]
Şirketin bir yetkilisi şöyle diyor: “Kazadan kaçınmanın en önemli yollarından biri, sabah işe gitmek için evden yeterince erken çıkmaktır” (PRESSEPORTAL, ALMANYA).
Tsonga[ts]
Mutirhi un’wana wa le ka khampani leyi u te: “Nchumu wun’wana wa nkoka lowu nga sivelaka timhangu leti i ku va munhu a suka ka ha ri ni nkarhi loko a ya entirhweni nimixo.”—PRESSEPORTAL, GERMANY.
Ukrainian[uk]
«Один з найважливіших способів уникнути аварій на дорогах — це завчасно вийти зранку на роботу»,— пояснює працівник компанії («ПРЕССЕПОРТАЛ», НІМЕЧЧИНА).
Urdu[ur]
اِس کمپنی کے ایک اہلکار نے کہا: ”ٹریفک حادثوں سے بچنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ وقت پر گھر سے نکلا جائے تاکہ کام پر پہنچنے کے لئے کافی وقت ہو۔“ —جرمنی کا ایک خبررساں ادارہ، پریسےپورٹل۔
Vietnamese[vi]
Một người có chức vụ trong công ty nói: “Một trong những cách hữu hiệu nhất để ngăn chặn tình trạng trên là dự tính đủ thời gian đi đến nơi làm việc”.—BÁO PRESSEPORTAL, ĐỨC.
Xhosa[xh]
Elinye igosa lale nkampani lithi: “Enye yeendlela zokuphepha iingozi kukuya kwangexesha emsebenzini.”—IPRESSEPORTAL, YASEJAMANI.
Chinese[zh]
该公司的发言人提议:“预防车祸的最好方法是,提早出门去上班。”——德国网站(PRESSEPORTAL)报道
Zulu[zu]
“Enye yezindlela ezibaluleke kakhulu zokugwema ingozi, ukuzinika isikhathi esanele sokufika ngesikhathi emsebenzini ekuseni,” kusho isikhulu sale nkampani.—I-PRESSEPORTAL, EJALIMANE.