Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكنت في هذا العشاء، وقالت لي هذه المرأة -- أعتقد أنها تعتقد أنها كانت ذكية قليلاً -- قالت: "منذ متى كنت تعمل على تدريب الحساسية مع مشاة البحرية؟"
Catalan[ca]
I jo estava en aquest sopar i una dona em diu (crec que es pensava que era molt espavilada) em diu: "Quan fa que treballa en formació de sensibilització amb els Marines?"
German[de]
Und ich war bei diesem Dinner und eine Frau sagte zu mir – ich glaube, sie dachte, sie wäre ein wenig schlau – sie sagte, "Seit wann machen Sie schon dieses Sensibilitätstraining mit den Marines?"
Greek[el]
Ήμουν σε αυτό το δείπνο και αυτή η γυναίκα μου είπε - νομίζω ότι πίστευε ότι ήταν έξυπνη - είπε, «Πόσο καιρό κάνετε εκπαίδευση ευαισθησίας με τους πεζοναύτες;»
English[en]
And I was at this dinner and this woman said to me -- I think she thought she was a little clever -- she said, "So how long have you been doing sensitivity training with the Marines?"
Spanish[es]
Y estaba en la cena y esta mujer me dijo —creo que pensó que ella era un poco inteligente— dijo, "Así que ¿hace cuánto tiempo que has estado haciendo entrenamiento de sensibilidad con los marines?"
Basque[eu]
Afari horretan nengoen eta emakume batek esan zidan -- Zena baino azkarragoa zela uste zuela iruditu zitzaidan -- "Zenbat denbora daramazu sentikortasuna entrenatzen marineekin?"
Persian[fa]
من در این برنامهی شام بودم و یک زن به من گفت - گرچه فکر میکنم کمی طعنه دار حرف میزد - " خوب، چند سال است که دربارهی حساسیتآموزی (کاهش حساسیت جنسیتی) با تفنگداران دریایی کار میکنید؟"
French[fr]
J'étais à ce dîner et cette femme m'a dit -- je pense qu'elle trouvait qu'elle était intelligente -- elle a dit, « Depuis combien de temps faites vous des formations à la sensibilité avec les Marines ? »
Hebrew[he]
והייתי בארוחת הערב הזו ואישה אחת אמרה לי -- אני חושב שהיא חשבה שהיא ניסתה להתחכם -- היא אמרה, "אז.. כמה זמן אתה כבר מעביר אימוני רגישות למארינס?"
Hungarian[hu]
És ott voltam ezen a vacsorán és egy nő azt mondta nekem -- azt hiszem, okosnak akart látszani -- azt kérdezte, "Mióta vezet szenzitivitás tréningeket a tengerészetnél?"
Italian[it]
Ero a questa cena e una donna mi disse -- penso si ritenesse parecchio intelligente -- lei disse, "Allora, da quanto stai facendo questo allenamento alla sensibilità con i Marines?"
Korean[ko]
제가 느끼기에 그녀는 본인이 똑똑하다고 생각했던 것 같아요. "그래서 얼마나 오랫동안 해군들과 감수성 훈련을 진행하셨나요?"
Portuguese[pt]
E eu estava nesse jantar e uma mulher me disse -- acho que ela se achava um tanto inteligente -- ela disse: "Há quanto tempo você está fazendo trabalho de sensibilização com os marinheiros?"
Russian[ru]
И за ужином одна женщина мне сказала, — мне кажется, что она хотела немного сумничать: «И как давно вы обучаете тактичности морских пехотинцев?»
Albanian[sq]
Isha ne kete darke dhe nje grua me thote--, Une mendoj se iu duka si tip i zgjuar-- dhe me tha, " Pra, sa kohe keni qe beni trajnime rreth sensibilitetit me marinsat?"
Serbian[sr]
I bio sam na večeri i jedna žena me je pitala, mislim da je smatrala da je pomalo lukava, pitala je: "Koliko dugo radite treninge osetljivosti sa marincima?"
Turkish[tr]
O yemek sırasında kendini uyanık sanan bir kadın bana "Ne zamandan beri Deniz Kuvvetleri'nde duyarlılık eğitimi veriyorsunuz?" diye sordu. Ben de
Vietnamese[vi]
Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"
Chinese[zh]
然后我在这个晚餐然后一个女人对我说, -我觉得她自认为自己有点小聪明- 她说, “那么你已经和士兵们做了感性 练习有多久了?”