Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя приема, че се касае за ресурси на държавата, че търговията между държавите членки може да бъде засегната и че е изпълнен критерият за селективност.
Czech[cs]
Měla za to, že se jedná o státní zdroje, může dojít k ovlivnění obchodu mezi členskými státy a že bylo naplněno kritérium selektivity.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at der var tale om statsmidler, at handelen mellem medlemsstater kunne påvirkes, og at specificitetskriteriet var opfyldt.
German[de]
Es handele sich um staatliche Mittel, der Handel zwischen Mitgliedstaaten könne beeinträchtigt werden, und das Kriterium der Selektivität sei erfüllt.
Greek[el]
Έκρινε ότι επρόκειτο για κρατικούς πόρους, ότι υπήρχε πιθανότητα να επηρεαστεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και ότι πληρούνταν το κριτήριο της επιλεκτικότητας.
English[en]
It considered that State resources were involved, that trade between Member States could be affected, and that the specificity criterion was fulfilled.
Spanish[es]
Consideró que se trataba de recursos de Estado, que el comercio entre Estados miembros podía verse afectado y que se reunía el criterio de selectividad.
Estonian[et]
Ta järeldas, et tegu oli riigi ressurssidega, et liikmesriikidevahelist kaubandust võidi mõjutada ja et oli täidetud valikulisuse kriteerium.
Finnish[fi]
Se katsoi, että kyse oli valtion varoista, että jäsenvaltioiden väliseen kauppaan voitiin vaikuttaa ja että valikoivuuden kriteeri täyttyi.
French[fr]
Elle a considéré qu’il s’agissait de ressources d’État, que le commerce entre États membres pouvait être affecté et que le critère de sélectivité était rempli.
Hungarian[hu]
Megállapította továbbá, hogy ezen előny állami forrásból származik, hogy a tagállamok közötti kereskedelmet is érintheti, és hogy a szelektivitás követelménye is teljesül.
Italian[it]
La Commissione ha quindi accertato l’esistenza di un aiuto illegittimo ai sensi dell’art.
Lithuanian[lt]
Ji nusprendė, kad tai buvo valstybės ištekliai, galėjo būti paveikta valstybių narių tarpusavio prekyba ir buvo įvykdytas atrankos kriterijus.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka runa ir par valsts resursiem, ka var tikt ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm un ka selektivitātes kritērijs ir izpildīts.
Maltese[mt]
Hija kkunsidrat li dan kien jirrigwarda riżorsi tal-Istat, li l-kummerċ bejn l-Istati Membri seta’ jiġi affetwat u li l-kriterju ta’ selettività kien ġie sodisfatt.
Dutch[nl]
Haars inziens ging het om staatsmiddelen, kon de handel tussen de lidstaten nadelig worden beïnvloed en was het selectiviteitscriterium vervuld.
Polish[pl]
Uznała, że chodzi tu o zasoby państwowe, że handel między państwami mógł zostać zakłócony i że kryterium selektywności zostało spełnione.
Portuguese[pt]
Considerou que se tratava de recursos do Estado, que o comércio entre Estados‐Membros podia ser afectado e que o critério da selectividade estava preenchido.
Slovak[sk]
Domnievala sa, že išlo o štátne zdroje, mohol byť ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi a bolo splnené kritérium selektívnosti.
Slovenian[sl]
Menila je, da gre za državna sredstva, da bi lahko bila prizadeta trgovina med državami članicami in da je izpolnjeno merilo selektivnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde bedömningen att det rörde sig om statliga medel, att handeln mellan medlemsstater kunde påverkas och att selektivitetskriteriet var uppfyllt.