Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Трето, жалбоподателят счита, че при установяването на съществените характеристики трябва да се отчитат наличните доказателства относно потребителското възприятие.
Czech[cs]
54 Zatřetí se žalobkyně domnívá, že identifikace základních vlastností musí zohlednit existující důkazy týkající se vnímání spotřebitelů.
Danish[da]
54 Sagsøgeren har for det tredje anført, at der ved identifikationen af de væsentlige kendetegn skal tages hensyn til de foreliggende beviser vedrørende forbrugernes opfattelse.
German[de]
54 Drittens seien bei der Bestimmung der wesentlichen Merkmale die vorliegenden Nachweise für die Sichtweise der Verbraucher zu berücksichtigen.
Greek[el]
54 Τρίτον, η προσφεύγουσα εκτιμά ότι κατά τον προσδιορισμό των ουσιωδών χαρακτηριστικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες αποδείξεις σχετικά με την αντίληψη που σχηματίζουν οι καταναλωτές.
English[en]
54 Third, the applicant submits that the identification of the essential characteristics must take into consideration evidence of actual consumer perception.
Spanish[es]
54 En tercer lugar, la demandante estima que la identificación de las características esenciales debe tener en cuenta las pruebas existentes relativas a la percepción de los consumidores.
Estonian[et]
54 Kolmandaks leiab hageja, et põhiomaduste kindlaks tegemisel tuleb arvestada olemasolevaid tõendeid selle kohta, kuidas tarbijad neid omadusi tajuvad.
Finnish[fi]
54 Kantaja katsoo kolmanneksi, että olennaisten piirteiden tunnistamisessa on otettava huomioon olemassa olevat todisteet, jotka liittyvät kuluttajien käsitykseen.
French[fr]
54 Troisièmement, la requérante estime que l’identification des caractéristiques essentielles doit tenir compte des preuves existantes relatives à la perception des consommateurs.
Hungarian[hu]
54 Harmadsorban a felperes úgy véli, hogy az alapvető jellemzők meghatározása során tekintetbe kell venni a fogyasztók észlelésére vonatkozóan rendelkezésre álló bizonyítékokat.
Italian[it]
54 In terzo luogo, la ricorrente afferma che l’identificazione delle caratteristiche essenziali deve tenere conto delle prove esistenti relative alla percezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
54 Trečia, ieškovė mano, kad nustatant pagrindines savybes turi būti atsižvelgiama į turimus įrodymus, susijusius su vartotojų suvokimu.
Latvian[lv]
54 Treškārt, prasītāja uzskata, ka, identificējot būtiskās īpašības, esot jāņem vērā esošie pierādījumi saistībā ar patērētāju uztveri.
Maltese[mt]
54 Fit-tielet lok, ir-rikorrenti ssostni li l-identifikazzjoni tal-karatteristiċi essenzjali għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-provi eżistenti rigward il-perċezzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
54 In de derde plaats stelt verzoekster dat bij de identificatie van de wezenlijke kenmerken rekening moet worden gehouden met de bestaande bewijzen inzake de perceptie door consumenten.
Polish[pl]
54 Po trzecie, skarżąca uważa, że przy ustalaniu zasadniczych właściwości należy uwzględnić istniejące dowody dotyczące postrzegania przez konsumentów.
Portuguese[pt]
54 Em terceiro lugar, a recorrente sustenta que a identificação das características essenciais deve ter em conta as provas existentes relativas à percepção dos consumidores.
Romanian[ro]
54 În al treilea rând, reclamanta consideră că identificarea caracteristicilor esențiale trebuie să țină cont de dovezile existente cu privire la percepția consumatorilor.
Slovak[sk]
54 Po tretie žalobca sa domnieva, že identifikácia podstatných vlastností musí zohľadniť existujúce dôkazy, ktoré sa týkajú vnímania spotrebiteľmi.
Slovenian[sl]
54 Tretjič, tožeča stranka meni, da je pri ugotavljanju bistvenih značilnosti treba upoštevati obstoječe dokaze glede dojemanja potrošnikov.
Swedish[sv]
54 Sökanden har även gjort gällande att den bevisning som företetts, med avseende på hur konsumenterna uppfattar formen, ska beaktas vid identifieringen av de väsentliga särdragen.