Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Шкодра, Албания, граничната полиция очевидно е в състояние да патрулира по-добре северните сухопътни граници с помощта на автомобилите с двойно предаване, отколкото преди това пеша.
Czech[cs]
V albánské Shkodře je pohraniční policie schopna v terénních vozidlech samozřejmě lépe střežit severní pozemní hranici, než když se dříve její příslušníci pohybovali pěšky.
Danish[da]
I Shkodra i Albanien var grænsepolitiet tydeligvis bedre i stand til at patruljere de nordlige landegrænser med deres firhjulstrækkere end tidligere til fods.
German[de]
So konnte die Grenzpolizei in Shkodra, Albanien, ihre Patrouillen an den nördlichen Landgrenzen mit den Geländefahrzeugen natürlich besser bewerkstelligen als zu Fuß.
Greek[el]
Στη Σκόδρα της Αλβανίας, τα τετρακίνητα οχήματα επέτρεψαν προφανώς στη συνοριακή αστυνομία να περιπολεί καλύτερα τα βόρεια σύνορα της χώρας από ό,τι στο παρελθόν, όταν οι περιπολίες πραγματοποιούνταν πεζή.
English[en]
In Shkodra, in Albania, the border police were obviously better able to patrol the northern land borders with their four-wheel drive vehicles than previously on foot.
Spanish[es]
En Shkodra (Albania) la policía de fronteras estaba claramente mejor capacitada para patrullar las fronteras terrestres del norte con sus vehículos todo terreno, que anteriormente cuando lo hacía a pie.
Estonian[et]
Shkodras Albaanias sai piiripolitsei tõenäoliselt patrullida põhjapoolseid maismaapiire paremini neljarattaliste sõidukitega kui jalgsi.
Finnish[fi]
Shkodrassa Albaniassa rajavartioston maan pohjoisrajoilla suorittama vartiointi parani luonnollisesti huomattavasti, kun liikkuminen tapahtui omien jalkojen sijasta maastoautoilla.
French[fr]
En Albanie, les véhicules tout-terrain de la police des frontières de Shkodra ont permis à celle-ci d’améliorer, de façon évidente, les patrouilles aux frontières terrestres du nord du territoire, qui étaient auparavant effectuées à pied.
Hungarian[hu]
Az albániai Shkodrában a határőrök nyilvánvalóan jobban tudnak járőrözni az ország északi határain négykerék-meghajtású járműveikkel, mint korábban gyalog.
Italian[it]
A Shkodra, in Albania, la polizia di frontiera ha potuto pattugliare meglio le frontiere terrestri settentrionali grazie ai nuovi veicoli a quattro ruote motrici; in precedenza, il pattugliamento avveniva a piedi.
Lithuanian[lt]
Shkodroje, Albanijoje, pasienio policija galėjo geriau patruliuoti šiauriniame sausumos pasienyje su savo visureigiais nei pirmiau, kai patruliuodavo pėsčiomis.
Latvian[lv]
Škodrā (Albānijā) robežpolicija acīmredzami labāk patrulēja valsts ziemeļrobežu, izmantojot četru riteņu piedziņas transportlīdzekļus, nevis kā agrāk, kājām ejot.
Maltese[mt]
Fi Shkodra, fl-Albanja, il-pulizija ta’ mal-fruntieri ovvjament setgħu jissorveljaw il-fruntieri tal-art tat-Tramuntana aħjar milli bil-pass bħal qabel permezz tal-karozzi four-wheel drive tagħhom.
Dutch[nl]
In Shkodra in Albanië was de grenspolitie met haar 4x4-voertuigen uiteraard beter in staat langs de noordelijke landsgrenzen te patrouilleren dan voorheen, toen zij dit te voet deed.
Polish[pl]
W okolicy miasta Szkodra w Albanii straż graniczna może bez wątpienia lepiej patrolować północne granice lądowe, korzystając z pojazdów terenowych niż wcześniej, gdy poruszała się pieszo.
Portuguese[pt]
Em Shkodra, na Albânia, os veículos de tracção às quatro rodas permitiram à polícia das fronteiras melhorar, de forma óbvia, as patrulhas nas fronteiras a Norte do território, que anteriormente eram efectuadas a pé.
Romanian[ro]
În Albania, în Shkodra, vehiculele cu tracţiune integrală ale poliţiei de frontieră au permis acesteia să-şi îmbunătăţească, în mod evident, patrulările la frontierele terestre din nordul teritoriului, care se efectuau anterior pe jos.
Slovak[sk]
V Škodre, Albánsku, mohla hraničná polícia zjavne lepšie strážiť severné pozemné hranice na vozidlách s pohonom štyroch kolies než predtým pešo.
Slovenian[sl]
V Skadru v Albaniji je mejna policija obhode na severnih kopenskih mejah seveda lažje izvajala z vozili na štirikolesni pogon, kot jih je prej peš.
Swedish[sv]
I Shkodra i Albanien var gränspolisen uppenbarligen bättre rustad att patrullera landgränsen i norr med sina fyrhjulsdrivna fordon än tidigare då patrulleringen skedde till fots.