Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الرغم أن استخدام تلك الروسية لفرشاة أسناني كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
Bulgarian[bg]
Въпреки, че рускинята която използва четката за зъби беше уличницата, която счупи гърба на камилата.
Czech[cs]
Ačkoliv ta ruská holka, používající můj zubní kartáček, byla poslední kapka, po které pohár přetekl.
Greek[el]
Αν και το ότι χρησιμοποίησε αυτή η Ρωσίδα την οδοντόβουρτσα μου, ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
English[en]
Although that Russian girl using my toothbrush was the tramp that broke this camel's back.
Spanish[es]
El que esa chica rusa haya usado mi cepillo de dientes fue la gota que rebalsó el vaso.
French[fr]
Bien que cette fille russe en utilisant ma brosse à dents était le clochard qui a fait déborder le vase.
Croatian[hr]
Iako ona Ruskinja koja je koristila moju četkicu za zube je bila drolja koja je prešla granicu.
Hungarian[hu]
Bár az volt az utolsó csepp a pohárban, hogy az az orosz csaj használta a fogkefémet.
Italian[it]
Anche se la russa che ha usato il mio spazzolino e'stata la goccia che ha fatto traboccare questo vaso.
Macedonian[mk]
Русинката која ја користеше мојата четка за заби беше иуличарка која го скрши грбот на камилата.
Dutch[nl]
Hoewel. Die sletterige Russische meid, die mijn tandenborstel gebruikte, was de druppel die de emmer deed overlopen.
Polish[pl]
Chociaż ta Ruska, co używała mojej szczoteczki była kroplą, która przepełniła czarę.
Portuguese[pt]
Apesar de que a menina russa usando a minha escova de dentes foi o vagabundo que quebrou de volta este camelo.
Romanian[ro]
Cu toate ca limba rusa fata folosind periuta de dinti mea a fost vagabond care a rupt spatele aceasta de camila.
Turkish[tr]
O Rus kızın benim diş fırçamı kullanması bardağı taşıran son damlaydı.