Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
11 Иеговэ емыдэІурэ цІыфитІур джэнэтым къырифыгъэх (1 Мусэ 3:23, 24).
Afrikaans[af]
11 Jehovah het daardie ongehoorsame paar uit die paradys verdryf.—Genesis 3:23, 24
Arabic[ar]
١١ طرد يهوه هذين الزوجين المتمردين من الفردوس. — تكوين ٣:٢٣، ٢٤
Aymara[ay]
11 Jehová Diosaxa aka pani jan istʼasirinakaruxa kusipachatxa alisnukünwa (Génesis 3:23, 24).
Azerbaijani[az]
11 Yeqova itaətsiz ər-arvadı cənnətdən qovdu (Təkvin 3:23, 24).
Basaa[bas]
11 Yéhôva a luhul bôt ba ndog iba bana ikété paradis. —Bibôdle 3:23, 24
Baoulé[bci]
11 Zoova kannin ɲin keklefuɛ nɲɔn’m be bo, mɛn klanman’n nun lɔ.—Bo Bolɛ 3:23, 24.
Bemba[bem]
11 Yehova atamfishe balya baupana babili babulwe cumfwila ukufuma mu paradise.—Ukutendeka 3:23, 24
Bulgarian[bg]
11 Йехова прогонил от Рая непокорната двойка (Битие 3:23, 24).
Siksika[bla]
11 Jehovah iitohtssáísskoyííwaiksi anníhka matsowáʼpiʼnssimaani ánniksska náátsitápiiksi máátaanistaiʼtoyiiyaawa. —Genesis 3:23, 24
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Yéhova a nga titane be boo melo bete bebaé fam ba minga wôé na be kôlô Paradis.—Metata’a 3:23, 24
Bribri[bzd]
11 Ádan e̱na̱ Eva këwa̱ Jéoba dlö̂iene̱, eku̱e̱ki̱ bölë̂ iérö iu̱yâtsa̱, ka̱ buaë yëtsa̱ne̱ iyöki̱rak (Génesis 3:23, 24).
Garifuna[cab]
11 Kei maganbadi hamá Adán tuma Ewa aba labuguniña Heowá lídangiñe paraísu (Agumesehani 3:23, 24).
Kaqchikel[cak]
11 Ri Jehová xeroqotaj kʼa pe chuwäch ri tikʼasäs qejoj re kaʼiʼ winäq reʼ ruma xeqʼajon tzij (Génesis 3:23, 24).
Chechen[ce]
11 Иегова дІаэкхийна ладугІуш доцу шиъ ялсаманера (Бытие 3:23, 24).
Chol[ctu]
11 Jehová tsiʼ choco loqʼuel tiʼ chaʼticlelob jini xñusa tʼañob yaʼ ti Paraíso (Génesis 3:23, 24).
Danish[da]
11 Jehova viste det ulydige menneskepar ud af Paradiset. — 1 Mosebog 3:23, 24
German[de]
11 Jehova vertrieb das ungehorsame Paar aus dem Paradies (1. Mose 3:23, 24).
Duala[dua]
11 Yehova a pangi ba bakwe̱me̱ mo̱ babane̱ o paradisi.—Bebotedi 3:23, 24
Ewe[ee]
11 Yehowa nyã tosẽla eve mawo ɖa le paradisoa me.—Mose I, 3:23, 24
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά έδιωξε από τον παράδεισο αυτό το ανυπάκουο ζευγάρι.—Γένεσις 3:23, 24
English[en]
11 Jehovah drove that disobedient pair out of paradise.—Genesis 3:23, 24
Spanish[es]
11 Jehová echó del paraíso a la pareja desobediente.—Génesis 3:23, 24
Estonian[et]
11 Jehoova saatis selle sõnakuulmatu paari paradiisist välja. — 1. Moosese 3:23, 24
Finnish[fi]
11 Jehova ajoi nuo tottelemattomat ihmiset pois paratiisista. – 1. Mooseksen kirja 3:23, 24
French[fr]
11 Jéhovah a chassé le couple désobéissant du paradis. — Genèse 3:23, 24.
Adamawa Fulfulde[fub]
11 Yeehova farti ɓe, ɓe ɗiɗo fuu yaasi Aljanna.—Laataanooji 3:23, 24
Croatian[hr]
11 Jehova je otjerao neposlušni par iz raja. — 1. Mojsijeva 3:23, 24.
Haitian[ht]
11 Jehovah te chase de moun dezobeyisan yo nan paradi a.—Jenèz 3:23, 24
Hungarian[hu]
11 Jehova kiűzte azt az engedetlen párt a Paradicsomból (1Mózes 3:23, 24).
Western Armenian[hyw]
11 Եհովա այդ անհնազանդ զոյգը դրախտէն դուրս վտարեց։ —Ծննդոց 3։ 23, 24
Indonesian[id]
11 Yehuwa mengusir suami istri yang tidak taat itu dari firdaus.—Kejadian 3:23, 24
Italian[it]
11 Geova scacciò i due disubbidienti fuori del paradiso. — Genesi 3:23, 24
Japanese[ja]
11 エホバは,言うことをきかないそのふうふを,楽園のそとにおいだされました。 ―創世記 3:23,24
Georgian[ka]
11 იეჰოვამ ურჩი წყვილი სამოთხიდან განდევნა (დაბადება 3:23, 24).
Kabyle[kab]
11 Yahwa yessufeɣ- ed si lǧennet argaz ţ- ţmeṭṭut- nni i t- iɛuṣan. — Laṣel n ddunit 3:23, 24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Li Jehobʼa kirisihebʼ saʼ li sahilal naʼajej li jun sumal aj qʼetol aatin.—Génesis 3:23, 24
Kongo[kg]
11 Jéhovah kulaka na paladisu dibuta yina ya kolamaka. —Genèse 3: 23, 24
Kazakh[kk]
11 Ехоба тілазар жұпты жұмақтан қуып жіберді (Жаратылыс 3:23, 24).
Khmer[km]
១១ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បណ្ដេញ ប្ដី ប្រពន្ធ ដែល មិន គោរព ទ្រង់ ចេញ ពី សួន មនោរម្យ ទៅ។—លោកុប្បត្តិ ៣:២៣, ២៤
Korean[ko]
11 여호와께서는 그 불순종한 부부를 낙원 밖으로 쫓아내셨읍니다.—창세기 3:23, 24
Konzo[koo]
11 Yehova mwahighira ababiri abathekeng’abo beyihya ye paradiso. —Enzuko 3:23, 24
Karachay-Balkar[krc]
11 Бойсунмагъанлары ючюн Иегова экисин да жаннетден къыстагъан эди (1 Муса 3:23, 24).
Kwangali[kwn]
11 Jehova kwa tjidatjidire owo va hana kulimburukwa va tunde mo moparadisa.—Genesis 3:23, 24
Ganda[lg]
11 Yakuwa yagoba abajeemu ababiri okuva mu Paradaizi.—Olubereberye 3:23, 24
Lao[lo]
11 ພະ ເຢໂຫວາ ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ສອງ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ອອກ ຈາກ ອຸທິຍານ.—ຕົ້ນເດິມ 3:23, 24
Lozi[loz]
11 Jehova n’a lundulezi bosinyalana bale ba ba s’a utwi kwande a paradaisi. —Genese 3:23, 24
Lithuanian[lt]
11 Nepaklusniąją porą Jehova išvarė iš rojaus (Pradžios 3:23, 24).
Latvian[lv]
11 Jehova izraidīja nepaklausīgos radījumus no paradīzes. – 1. Mozus 3:23, 24.
Mam[mam]
11 Ex tlajoʼn Jehová Adán tukʼe Eva tuj tqambʼel awal, tuʼnjo mitiʼ xiʼ kbʼiʼn Tyol. —Génesis 3:23, 24
Huautla Mazatec[mau]
11 Jeobá tsakʼaonsje jin ya ʼnde naxó nga jngongá nga je tsín kisitjoson (Génesis 3:23, 24).
Central Mazahua[maz]
11 E Adán ñe e Eva dya go dya̷ra̷bi e Mizhokjimi, akjanu e Jehová o pjongu̷bi kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me ma zo̷o̷ (Génesis 3:23, 24).
Coatlán Mixe[mco]
11 Jyobaa ojts tkajxpëtsemy ja majtskpë kujuundëjkëty mä ja paraˈisë (Génesis 3:23, 24).
Malagasy[mg]
11 Noroahin’i Jehovah tsy ho ao amin’ny paradisa io mpivady tsy nankatò io.—Genesisy 3:23, 24
Marshallese[mh]
11Jeova e ar ubaake lok irro jen loan paredais eo. —Jenesis 3:23,24
Mískito[miq]
11 Jehova Adam ai maia walra paradais wina kangbi sakan. —Genesis 3:23, 24
Marathi[mr]
११ यहोवाने अवज्ञा करणाऱ्या त्या जोडप्याला नंदनवनाबाहेर हाकून लाविले.—उत्पत्ती ३:२३, २४
Malay[ms]
11 Yehuwa menghalau pasangan yang tidak taat itu keluar dari firdaus.—Kejadian 3:23, 24
Burmese[my]
၁၁ စကားနားမထောင်သော စုံတွဲကို ပရဒိသုထဲမှ ယေဟောဝါ နှင်ထုတ်လိုက်သည်။ —ကမ္ဘာဦး ၃:၂၃၊ ၂၄
Nama[naq]
11 ǁNā ǁnâu|namō! nâ khoe-aokura ge, Jehovab xa Paradysa xū ge dīǂuihe.—Genesis 3:23, 24
Norwegian[nb]
11 Jehova jaget det ulydige paret ut av paradiset. — 1. Mosebok 3: 23, 24
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Jiova kinkalankixtij den xochital, ne namikuanij tein amo tatakamatkej (Génesis 3:23, 24).
Lomwe[ngl]
11 Yehova aahiwikara atchu othelanawo ohiwelela m’paradaiso.—Genesis 3:23, 24.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Pampa xotetlakamatkej Adán iuan Eva, Jehová okinkixti itech xochitlalpan (Génesis 3:23, 24).
Niuean[niu]
11 Ti vega kehe e Iehova a laua ia ne faliuliu mai i parataiso.—Kenese 3:23, 24
Dutch[nl]
11 Jehovah verdreef dat ongehoorzame mensenpaar uit het paradijs. — Genesis 3:23, 24
Nande[nnb]
11Yehova mw’ativita oko mulume n’omukali avaghana erikenga vikale eyihia y’eparadiso. —Enzuko 3:23, 24
Northern Sotho[nso]
11 Jehofa o ile a raka batho bao ba babedi ba gose kwe ka paradeiseng.—Genesi 3:23, 24
Nyanja[ny]
11 Yehova anathamangitsa m’paradaiso aŵiri osamverawo.—Genesis 3:23, 24
Nzima[nzi]
11 Jehovah voanle zɔhane anzosesebɛma nwiɔ ne vile paladaese.—Genesis 3:23, 24
Plautdietsch[pdt]
11 Jehova schekjt daut ojjehuarsome Poa ut daut Paradies rut (1. Mose 3:23-24).
Polish[pl]
11 Jehowa wypędził tę nieposłuszną parę z raju (Rodzaju 3:23, 24).
Portuguese[pt]
11 Jeová expulsou esse casal desobediente do paraíso. — Gênesis 3:23, 24.
Quechua[qu]
11 Paraisonpitam Jehová qarqaramorqan ishkan mana wiyakoqkunata. −Génesis 3:23, 24
Ayacucho Quechua[quy]
11 Paraisomantam Jehová qarqomurqa mana kasukuq warmi qarita.—Génesis 3:23, 24
Cusco Quechua[quz]
11 Paraisomantan Jehová qarqomuran mana kasukuq warmi-qharita.—Génesis 3:23, 24
Rundi[rn]
11 Yehova yīrukanye uyo mugabo n’umugore bagararije abakura mw’iparadizo.—Itanguriro 3:23, 24
Romanian[ro]
11 Iehova a scos din paradis acea pereche neascultătoare. — Geneza 3:23, 24
Russian[ru]
11 Иегова изгнал непослушную пару из рая (Бытие 3:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova yirukanye abo bantu babiri batumvira abakura muri paradizo. —Itangiriro 3:23, 24
Sena[seh]
11 Yahova athamangisa m’paradizu banja yokhonda bvera ineyi.—Genesi 3:23, 24.
Sidamo[sid]
11 Yihowa hajajantukki gattinore areenna aroo gannatetenni fushshe huninonsa.—Kalaqote 3:23, 24
Slovak[sk]
11 Jehova vyhnal túto neposlušnú dvojicu z raja. — 1. Mojžišova 3:23, 24
Sakalava Malagasy[skg]
11 Niroahi’i Jehovah hiala ami’y paradisa io mpivaly tsy nanorike safà io.—Genesisy 3:23, 24
Samoan[sm]
11 Sa tuliesea e Ieova lena toalua lē usiusitai i fafo ma le parataiso.—Kenese 3:23, 24
Serbian[sr]
11 Jehova je oterao neposlušni par iz raja. – 1. Mojsijeva 3:23,24
Saramaccan[srm]
11 Jehovah bi jaka di taanga jesi womi ku mujëë dë puu a di paladeisi. —Genesis 3:23, 24
Sranan Tongo[srn]
11 Yehovah yagi a trangayesi man nanga uma dati komoto fu a paradijs.—Genesis 3:23, 24
Swedish[sv]
11 Jehova drev ut det olydiga människoparet ur paradiset. — 1 Moseboken 3:23, 24
Swahili[sw]
11 Yehova alifukuza katika paradiso watu wawili hao ambao hawakutii.—Mwanzo 3:23, 24
Tamil[ta]
11 அந்தக் கீழ்ப்படியாத தம்பதிகளை யெகோவா பரதீசிலிருந்து துரத்திவிட்டார்.—ஆதியாகமம் 3:23, 24
Central Tarahumara[tar]
11 Echi niwíkami japi mochili echoná Wichimóbachi baʼóachi Jeobá ko machí awali kiti ke nijéwami nili (Génesis 3:23, 24).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Jeobá nixkawíín najmin náá ku̱ba̱ʼ mitsaan numuu rí tunimbuun (Génesis 3:23, 24).
Torres Strait Creole[tcs]
11 Bikos demtu no bin lesen tok, Zeoba bin tekmaute demtu nogud wan prom gadin o paradise.—Genesis 3:23, 24
Tetun Dili[tdt]
11 Jeová duni sai feen-laʼen neʼebé la halo tuir husi paraízu.—Gênesis[Kejadian] 3:23, 24
Tajik[tg]
11 Яҳува ҷуфти саркашро аз биҳишт ронд — Ҳастӣ 3:23, 24.
Turkmen[tk]
11 Ýehowa, gulak asmadyk ynsan jübütini jennetden kowdy (Barlyk 3:23, 24).
Tagalog[tl]
11 Ang sumuway na mag-asawa ay pinalabas ni Jehova sa paraiso.—Genesis 3:23, 24
Tojolabal[toj]
11 Jiʼoba ya eluk ja bʼa paraʼiso schaʼwanileʼ ja kʼokoman abʼal jaw (Génesis 3:23, 24).
Papantla Totonac[top]
11 Jehová katamakxtulh Adán chu Eva kxakalipaxaw Katiyatni, xlakata ni kgalhakgaxmatkgolh (Génesis 3:23, 24).
Tatar[tt]
11 Йәһвә тыңламаучан парны оҗмахтан куып чыгарган (Яшәеш 3:23, 24).
Twi[tw]
11 Yehowa pam nnipa asoɔdenfo baanu no fii paradise hɔ.—Genesis 3:23, 24
Tzeltal[tzh]
11 Te Jeoba la sten lokʼel ta banti paraiso te xcheʼbal te kʼaxintayel mantal (Génesis 3:23, 24).
Tzotzil[tzo]
11 Jeova la slokʼes ta paraiso xchaʼvoʼal krixchano kʼalal muʼyuk la xchʼunike (Génesis 3:23, 24).
Uighur[ug]
11 Сөзгә кирмигән җүпни Йәһвә Худа җәннәттин қоғлап чиқти (Яритилиш 3:23, 24).
Ukrainian[uk]
11 Єгова вигнав ту неслухняну пару з раю (1 Мойсеєва 3:23, 24).
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va đã đuổi hai kẻ phản nghịch ra khỏi địa đàng (Sáng-thế Ký 3:23, 24).
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Niroasin’i Jehovah tsy ho ao amy paradisa irô fivadiany tsy nagnaraka volagna io.—Genesisy 3:23, 24
Yucateco[yua]
11 Jéeobaeʼ tu tojolchʼintaj Adán yéetel Eva tiʼ le Paraísooʼ, tumen maʼ tu yuʼuboʼob tʼaaniʼ (Génesis 3:23, 24).
Isthmus Zapotec[zai]
11 Jiobá guladxi de ndaaniʼ paraisu que, guiropaʼ xheelacabe purtiʼ qué nuzuubacabe diidxaʼ (Génesis 3:23, 24).
Yatzachi Zapotec[zav]
11 Jeobá bubiëgueʼ lu paraíso iropakateʼ, kebi bëssenaʼgakeʼ (Génesis 3:23, 24).
Chinese[zh]
11 耶和华将不听话的第一对人类赶出乐园。——创世记3:23,24
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
11 Jeoba bebeje chhope lu paraiʼson yeleʼe wuedenaʼg chiekaʼ (Génesis 3:23, 24).