Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتخيَّلوا هؤلاء البحّارة الشجعان يوجِّهون سفنهم المربَّعة الاشرعة عبر مياه مجهولة ويحدِّقون بعجب الى خط ساحلي غريب في الافق — دون ان يتصوَّروا انه بعد خمسة قرون سيُنادى بكريستوفر كولومبس مكتشفَ العالم الجديد.
Bulgarian[bg]
Все още можем да си представим тези смели моряци, управляващи своите кораби с правоъгълни платна в непознати води, докато се взират с учудване в непознатата крайбрежна ивица на хоризонта — без да подозират, че пет века по–късно Христофор Колумб ще бъде приветстван като откривател на този Нов свят.
Cebuano[ceb]
Ang usa makahanduraw pa gihapon niadtong maisogong mga marinero nga naggiya sa ilang kuwadradog-layag nga mga barko latas sa wala pa masinati nga kadagatan hangtod nga nagtan-aw sila sa kahibulong sa dili pamilyar nga baybayon diha sa kapunawpunawan —nga wala gayod maghunahuna nga lima ka siglo sa ulahi, pasidunggan si Christopher Columbus ingong nakadiskobre niining Bag-ong Kalibotan.
Czech[cs]
Dosud si dokážeme představit, jak tito stateční námořníci řídili své lodě s čtyřrohými plachtami po neznámých vodách, až najednou překvapeně hleděli na neznámé pobřeží na obzoru — a neměli ani tušení, že o pět století později bude Kryštof Kolumbus oslavován jakožto objevitel tohoto Nového světa.
Danish[da]
Man kan stadig se for sig hvordan de hærdede søfolk styrede deres slanke skibe med de firkantede sejl hen over ukendte have indtil de så en fremmed kyst dukke op — uden at vide at der 500 år senere ville være en Christoffer Columbus der blev hyldet som opdager af denne ’nye verden’.
German[de]
Man sieht diese zähen Seeleute förmlich vor sich, wie sie ihre Schiffe mit den viereckigen Segeln durch unbekannte Gewässer navigieren und schließlich mit Staunen auf eine fremde Küste am Horizont starren — nicht ahnend, daß man fünfhundert Jahre später Christoph Kolumbus als Entdecker dieser neuen Welt feiern würde.
Greek[el]
Μπορεί κανείς ακόμη και τώρα να φανταστεί εκείνους τους απτόητους ναυτικούς να οδηγούν τα πλοία τους με τα τετράγωνα πανιά μέσα από άγνωστες θάλασσες μέχρι που ατένισαν γεμάτοι απορία μια παράξενη ακτογραμμή στον ορίζοντα —χωρίς να υποπτευθούν ποτέ ότι, πέντε αιώνες αργότερα, ο Χριστόφορος Κολόμβος θα αναγνωριζόταν ως εκείνος που ανακάλυψε αυτόν το Νέο Κόσμο.
English[en]
One can still imagine those hardy sailors guiding their square-sailed boats across unknown waters until they gazed in wonder at a strange coastline on the horizon—never suspecting that five centuries later, Christopher Columbus would be hailed as the discoverer of this New World.
Spanish[es]
Aún nos los podemos imaginar, surcando aguas desconocidas en sus barcos de velas cuadradas hasta divisar extrañas costas, sin sospechar que más de cinco siglos después se aclamaría a Cristóbal Colón como el descubridor del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Võib kujutada ette, kuidas need karastatud meremehed seilasid oma laevadega, millel lehvis nelinurkne puri, üle tundmatute vete, kuni nägid horisondil võõrast rannikut, oskamata aimata, et viis sajandit hiljem peetakse Christoph Kolumbust selle Uue Maailma avastajaks.
Finnish[fi]
Vieläkin voi nähdä mielessään, kuinka nuo karaistuneet merimiehet ohjaavat nelikulmaisin purjein varustettuja laivojaan tuntemattomien vesien poikki, kunnes he hämmästyksekseen näkevät horisontissa oudon rannikon – osaamatta kuvitella, että viisisataa vuotta myöhemmin Kristoffer Kolumbusta pidettäisiin tämän Uuden maailman löytäjänä.
French[fr]
On imagine ces marins hardis manœuvrant leurs drakkars au cœur d’une mer inconnue, jusqu’au moment d’apercevoir avec émerveillement une côte étrangère à l’horizon — sans penser un instant que cinq siècles plus tard la paternité de la découverte du Nouveau Monde serait attribuée à Christophe Colomb.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mahanduraw gihapon sang isa yadtong walay kahadlok nga mga marinero nga nagagiya sang ila kuwadrado sing layag nga mga sakayan tabok sa indi sunado nga kalalawran tubtob nagmurahag sila nga may pagdayaw sa isa ka wala pa nila makadtui nga baybayon sa gintaipan —nga wala gid magsuspetsa nga pagligad sang lima ka siglo, padunggan si Christopher Columbus subong amo ang nagdiskobre sang Bag-ong Kalibutan.
Croatian[hr]
Još i danas možemo zamisliti ove odvažne moreplovce kako u svojim brodovima s križnim jedrima plove nepoznatim morima dok im se začuđeni pogled ne zaustavi na nepoznatom kopnu koje se pojavilo na horizontu — i ne sluteći da će se 500 godina kasnije Kristofor Kolumbo proslaviti kao čovjek koji je otkrio taj Novi svijet.
Hungarian[hu]
Szinte magunk előtt látjuk azokat a szívós tengerészeket, amint négyszögletű vitorlákkal felszerelt hajóikat kormányozva szelik át az ismeretlen vizeket, mígnem ámulva pillantják meg a horizonton elnyúló ismeretlen partot — nem is sejtve, hogy öt évszázaddal később Kolumbusz Kristófot köszöntik majd ennek az Újvilágnak a felfedezőjeként.
Indonesian[id]
Kita dapat membayangkan para pelaut yang tak kenal gentar ini mengendalikan perahu mereka yang layarnya persegi melintasi perairan yang tak diketahui sampai akhirnya mereka melihat dengan rasa takjub sebuah pesisir yang tak dikenal di cakrawala—tanpa pernah terpikir bahwa lima abad kemudian, Christoper Columbus akan dielu-elukan sebagai penemu Dunia Baru.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunot pay laeng ti maysa dagidiay natured a marino a mangiturturong kadagiti kuadradot’ layagna a baporda a lumasat iti dida kabesado a taaw agingga a nagamangada gaput’ siddaaw iti karkarna a kosta a nakitada iti nagtugmokan iti langit ken daga—a dida pulos impagarup a lima a siglo kalpasanna, ni Christopher Columbus ti maitan-ok a nakatakuat iti daytoy a Makinlaud a Hemispero.
Italian[it]
Possiamo ancora immaginare quegli uomini arditi dirigere le loro imbarcazioni dalla vela quadrata in acque sconosciute, finché un giorno videro con meraviglia profilarsi all’orizzonte un litorale estraneo... non sospettando mai che cinque secoli dopo Cristoforo Colombo sarebbe stato acclamato come colui che aveva scoperto questo Nuovo Mondo.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ მართავდნენ ეს გაბედული მეზღვაურები თავიანთ მართკუთხა იალქნიან გემებს შუა ოკეანეში, სანამ, განცვიფრებულებმა, არ შეამჩნიეს ჰორიზონტზე ახალი სანაპირო ზოლი; და რას წარმოიდგენდნენ, თუ ხუთი საუკუნის შემდეგ საქვეყნოდ გაცხადდებოდა, რომ ქრისტეფორე კოლუმბმა აღმოაჩინა ამერიკა.
Latvian[lv]
Joprojām var tikai iztēloties, kā šie drosmīgie jūrasbraucēji vadīja savus kuģus ar taisnstūrveida burām pa nepazīstamiem ūdeņiem, līdz pie horizonta pamanīja kādu svešu krastu, nemaz nenojauzdami, ka piecus gadsimtus vēlāk Kristofors Kolumbs tiks pasludināts par šīs Jaunās pasaules atklājēju.
Macedonian[mk]
Сѐ уште можеме да си ги замислиме тие смели морнари како управуваат со своите бродови со четириаголни едра низ непознатите води сѐ додека зачудено не здогледуваат на хоризонтот еден непознат брег — не ни помислувајќи дека по пет века Кристифор Колумбо ќе биде поздравен како пронаоѓач на овој Нов свет.
Norwegian[nb]
Vi kan se for oss hvordan disse fryktløse sjømennene førte sine skip med firkantete seil over ukjent hav til de fulle av undring fikk øye på en fremmed kyst i horisonten — uten å forestille seg at en Christofer Columbus 500 år senere ville få æren for å ha oppdaget denne nye verden.
Dutch[nl]
Men kan zich nog steeds voorstellen hoe deze kloeke zeelui hun schepen met vierkante zeilen over onbekende wateren stuurden totdat ze vol verbazing naar een onbekende kust aan de horizon staarden — nooit vermoedend dat Christophorus Columbus vijf eeuwen later zou worden ingehaald als de ontdekker van deze Nieuwe Wereld.
Papiamento[pap]
Ainda bo por imaginá e nabegantenan cu curashi ei guiando nan botonan cu nan bela vierkant rumbo pa lamannan desconocí te ora cu nan a topa un costa straño na horizonte i a keda observ’é tur asombrá, sin por a imaginá nunca cu cincu siglo despues, Cristofel Columbus lo a ser aclamá como e descubridó dje Mundu Nobo aki.
Polish[pl]
Możemy sobie wyobrazić, jak owi twardzi mężczyźni płyną łodziami o prostokątnych żaglach poprzez nieznane wody, by ze zdumieniem ujrzeć na horyzoncie obce wybrzeże — i nawet nie przypuszczają, że pięć wieków później odkrywcą Nowego Świata zostanie okrzyknięty Krzysztof Kolumb.
Portuguese[pt]
Dá até para visualizar aqueles destemidos homens do mar navegando nas embarcações de velas quadradas, em águas desconhecidas, até que de repente seus olhares se fixaram maravilhados em uma terra diferente que começava a surgir no horizonte! E pensar que cinco séculos mais tarde, Cristóvão Colombo receberia toda a glória de ter descoberto o Novo Mundo!
Romanian[ro]
Ni-i putem imagina pe aceşti marinari curajoşi îndreptându-se cu corăbiile lor cu vele pătrate spre mări necunoscute şi contemplând plini de uimire ţărmul minunat pe care îl vedeau la orizont — fără să le treacă vreodată prin minte că, după cinci secole, Cristofor Columb avea să fie aclamat drept descoperitorul acestei Lumi Noi.
Slovak[sk]
Človek si môže predstaviť týchto odvážnych námorníkov, ako vedú svoje lode so štvorcovými plachtami do neznámych vôd, až kým v úžase nehľadia na neznáme pobrežie na horizonte — netušiac, že o päť storočí bude Krištof Kolumbus oslavovaný ako objaviteľ tohto Nového sveta.
Serbian[sr]
Još uvek možemo zamisliti te neustrašive moreplovce kako upravljaju svojim brodovima s četvrtastim jedrima po nepoznatim vodama, dok na horizontu začuđeni ne ugledaju neku nepoznatu obalu — ne naslućujući da će pet vekova kasnije Kristifor Kolumbo biti slavljen kao onaj koji je otkrio taj Novi svet.
Thai[th]
เรา ยัง สามารถ นึก ภาพ นัก เดิน เรือ ที่ กล้า หาญ เหล่า นั้น ได้ ซึ่ง แล่น เรือใบ ที่ มี ใบ รูป สี่ เหลี่ยม ข้าม น่าน น้ํา ที่ ไม่ รู้ จัก จน กระทั่ง พวก เขา เห็น ชายฝั่ง แห่ง ใหม่ และ นึก ไม่ ถึง ว่า อีก ห้า ศตวรรษ ต่อ มา คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส จะ ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น ผู้ ค้น พบ โลก ใหม่ แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Maguguniguni pa rin ng isa ang matatapang na magdaragat na ito na umuugit sa kanilang mga bangkang may parisukat na layag patungo sa di-pa-nababagtas na katubigan hanggang sa mamangha sila sa pagtambad ng isang kakaibang baybayin sa abot-tanaw —anupat hindi kailanman nag-akala na pagkalipas ng limang siglo, ipagbubunyi si Christopher Columbus bilang ang nakatuklas sa Bagong Daigdig na ito.
Turkish[tr]
O cesur denizcilerin bilmedikleri sularda kare yelkenli gemilerle yol alırken ufukta gördükleri yabancı bir kıyı şeridine –beş asır sonra Kristof Kolomb’un bu Yenidünya’nın kâşifi olarak ün yapacağından haberleri bile olmadan– hayretler içinde baktıklarını zihnimizde canlandırabiliriz.
Zulu[zu]
Umuntu usengawabona ngeso lengqondo lawo matilosi anesibindi egwedla izikebhe zawo ezisabhokisi ezinoseyili olwandle ayengalwazi kuze kube yilapho ema emangele ebuka ugu lwezwe laphaya—engacabangi ngisho nokuthi ngemva kwamakhulu amahlanu eminyaka, uChristopher Columbus wayezodunyiswa kuthiwe leli Zwe Elisha lalitholwe nguye.