Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrug is dalk nie so bekend buite Kalabrië nie, maar volgens een bron “is bergamot ’n towerwoord onder kenners”.
Amharic[am]
ቤርጋሞት ከካላብሪያ ውጪ ብዙም ላይታወቅ ቢችልም አንድ ምንጭ እንደሚናገረው “በባለ ሙያዎች ዘንድ ከፍተኛ ቦታ የሚሰጠው ፍሬ ነው።”
Arabic[ar]
ربما لا تكون ثمرة البرغموت معروفة كثيرا خارج مقاطعة كالَبْريا، لكنها «تُقدَّر تقديرا رفيعا بين الخبراء»، كما يذكر احد المراجع.
Bulgarian[bg]
Този плод може да не е толкова известен извън Калабрия, но в един източник се казва, че „сред познавачите бергамотът е изключително ценен“.
Bangla[bn]
এই ফলটা হয়তো ক্যালাব্রিয়ার বাইরে সামান্য পরিচিত কিন্তু একটি বই বলে, “বিশেষজ্ঞদের মাঝে বারগামট হল এক জাদুর শব্দ।”
Cebuano[ceb]
Kining prutasa wala kaayo mailhi sa ubang dapit, apan ang usa ka basahon nag-ingon nga “alang sa mga eksperto, ang bergamot bililhon kaayo.”
Czech[cs]
Mimo Kalábrii není toto ovoce příliš známé, ale podle jednoho zdroje „mezi odborníky je bergamot magickým slovem“.
Danish[da]
Det er måske de færreste uden for Calabrien der kender til denne frugt, men ifølge en ekspert på området „er bergamotfrugten i høj kurs blandt feinschmeckere“.
German[de]
Außerhalb Kalabriens ist diese Frucht vielleicht eher unbekannt, doch wie ein Fachmann sagte, „ist Bergamotte unter Kennern ein Zauberwort“.
Greek[el]
Αυτός ο καρπός μπορεί να μην είναι πολύ γνωστός πέρα από την περιοχή της Καλαβρίας αλλά, όπως λέει μια πηγή, «για τους ειδικούς, το περγαμόντο είναι μαγική λέξη».
English[en]
This fruit may be little known outside Calabria, but, says one source, “among connoisseurs, bergamot is a magic word.”
Spanish[es]
Es posible que esta fruta no sea muy conocida fuera de Calabria, pero “para los entendidos, bergamota es una palabra mágica”, explica cierta fuente.
Estonian[et]
Seda vilja tuntakse väljaspool Calabriat vähe, kuid ühe allika sõnul on „asjatundjate seas bergamott väga hinnatud”.
Finnish[fi]
Calabrian ulkopuolella bergamottia ei ehkä tunneta kovinkaan hyvin, mutta erään lähdeteoksen mukaan ”alan tuntijoiden keskuudessa bergamotti on taikasana”.
French[fr]
Même si ce fruit est peu réputé en dehors de la Calabre, “ chez les connaisseurs, Bergamote est un mot magique* ”.
Hebrew[he]
פרי זה אינו מוכר כל כך מחוץ לקלבריה, אבל, לדברי אחד המקורות, ”למביני דבר ברגמוט הוא מילת קסם”.
Hindi[hi]
कलाब्रीआ से बाहर इस फल के बारे में लोग शायद ही कुछ जानते हों, मगर जैसा कि एक किताब कहती है, “पारखियों की नज़रों में बरगमट का बड़ा मोल है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga diutay lang ang nahibaluan tuhoy sa sini nga prutas sa gua sang Calabria, apang, siling sang isa ka tiliman-an, “para sa mga eksperto, ang bergamot mapuslanon gid.”
Croatian[hr]
Mnogi ljudi u svijetu možda nikad nisu čuli za bergamot. No “među znalcima bergamot je čarobna riječ”, kaže jedan izvor.
Hungarian[hu]
A bergamott Calabrián túl talán nem nagyon ismert, de egy forrásanyag szerint „a szakavatott orrok körében varázsige”.
Armenian[hy]
Այս պտուղը Կալաբրիայից դուրս թերեւս քիչ է հայտնի, սակայն, համաձայն մի աղբյուրի, «գիտակների մեջ այդ բառը ուժգին էմոցիաներ է առաջացնում»։
Indonesian[id]
Buah ini bisa jadi kurang dikenal di luar Calabria, tetapi, menurut sebuah narasumber, ”di antara para pakar, bergamot sangat tinggi nilainya”.
Iloko[ilo]
Dayta a bunga ket saan unay a nalatak iti ruar ti Calabria, ngem kas iti kinuna ti maysa a libro, “nakapatpateg ti bergamot kadagiti eksperto.”
Italian[it]
Forse fuori della Calabria questo frutto è poco conosciuto, ma a detta degli esperti “bergamotto è una parola magica”.
Georgian[ka]
შესაძლოა, ბერგამოტი არც ისე ცნობილია კალაბრიის გარეთ, მაგრამ როგორც ერთ წყაროშია ნათქვამი, „სპეციალისტებმა კარგად იციან მისი ფასი“.
Kannada[kn]
ಈ ಹಣ್ಣು ಕಲೇಬ್ರಿಯದಿಂದಾಚೆ ಅಜ್ಞಾತವಾದರೂ ಒಂದು ಲೇಖವು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ “ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಮರ್ಶಕರಿಗಂತೂ ಬರ್ಗಮಾಟ್ ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
칼라브리아 이외의 지역에서는 이 열매에 대해 잘 모를 수 있지만, 한 자료에서는 “그 분야에 조예가 깊은 사람들은 베르가모트에 대해 찬사를 아끼지 않는다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Калабриядан башка жерде жашагандар бергамотту анча жакшы билбеши мүмкүн. Бирок бир эмгекке ылайык, «билген кишилер аны абдан баалашат».
Lithuanian[lt]
Šis vaisius galbūt mažai žinomas už Kalabrijos ribų, vis dėlto, kaip teigiama viename šaltinyje, „specialistams bergamotė yra stebuklingas žodis“.
Latvian[lv]
Ārpus Kalabrijas bergamotes augļi ir maz pazīstami, toties lietpratēju vidū, kā sacīts kādā avotā, ”bergamote ir maģisks vārds”.
Malagasy[mg]
Tsy be mpahalala io voankazo io, ankoatra ny olona any Calabre. Milaza anefa ny boky iray fa “azon’ny manam-pahaizana anaovana zavatra be dia be” izy io.
Macedonian[mk]
Можеби ова овошје е малку познато надвор од Калабрија, но во една книга се вели дека „меѓу експертите, бергамотот е магичен збор“.
Malayalam[ml]
കലാബ്രിയയ്ക്കു പുറത്തുള്ള ലോകത്തിന് ഈ പഴം അപരിചിതമായിരിക്കാം; എന്നാൽ “ഈ മേഖലയിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവർക്ക് ബെർഗമോറ്റ് ഒരു അത്ഭുതമാണ്” എന്ന് ഒരു ഉറവിടം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कलेब्रिया प्रदेशाबाहेर कोणाला बर्गमॉटविषयी फारशी माहिती नाही पण एका माहिती सूत्रानुसार “सुगंधांच्या जाणकारांना बर्गमॉट अतिशय मौल्यवान वाटते.”
Burmese[my]
ခလာဗရေးယားဒေသပြင်ပတွင် ဤအသီးကို လူသိနည်းကောင်းနည်းနိုင်သော်လည်း “နားလည်တတ်ကျွမ်းသူတို့အလယ်တွင် ဘာဂါမော့တ်သည် အထူးတန်ဖိုးထားခံရသည်” ဟုစာပေတစ်ခုကဆို၏။
Norwegian[nb]
Denne frukten er kanskje ikke så kjent utenfor Calabria, men bergamotten er høyt verdsatt blant kjennere, sies det i en kilde.
Nepali[ne]
क्यालाब्रियाबाहेक अरू ठाउँमा यस फलबारे त्यति थाह नहुन सक्छ तर “पारखीहरूको लागि भने बर्गामट अनमोल फल हो।”
Dutch[nl]
Deze vrucht mag dan buiten Calabrië vrijwel onbekend zijn, maar volgens één bron „is bergamot onder kenners een magisch woord”.
Nyanja[ny]
Kupatulapo ku Calabria, n’kutheka kuti mtengo umenewu sudziwika kwambiri m’madera ena, komano buku lina linati: “Kwa anthu odziwa bwino za mafuta onunkhira palibe mtengo wina wofunika kuposa umenewu.”
Panjabi[pa]
ਕਾਲੇਬ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਫਲ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੈਂਟਾਂ ਦੇ “ਮਾਹਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਮਾਲ ਦਾ ਫਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Poza Kalabrią owoc ten nie jest szeroko znany, ale jak czytamy w pewnym źródle, „dla koneserów bergamota to słowo wręcz magiczne”.
Portuguese[pt]
Talvez este fruto seja pouco conhecido fora da Calábria, mas certa fonte diz que “bergamota é uma palavra mágica para os especialistas”.
Romanian[ro]
Acest fruct nu este foarte cunoscut în afara Calabriei, dar, potrivit unei lucrări de referinţă, „bergamota este, în rândul experţilor, un cuvânt magic“.
Russian[ru]
За пределами Калабрии этот плод, возможно, мало кто вообще видел, но, как сказано в одном источнике, «„бергамот“ — магическое слово для знатоков».
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් මේ පලතුර ගැන අසා නැතත් විශාරදයන් පවසන්නේ මෙය ඉතා සුවිශේෂී යමක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Pre ľudí mimo Kalábrie je toto ovocie možno málo známe, no ako uvádza jeden zdroj, „pre znalcov je bergamot magické slovo“.
Slovenian[sl]
Ta sadež je zunaj Kalabrije morda skoraj neznan, vendar pa v nekem viru piše, da je »bergamotka med poznavalci magična beseda«.
Albanian[sq]
Kjo frutë mund të njihet pak jashtë Kalabrisë, por siç thotë një burim, «për specialistët, bergamota është një fjalë magjike».
Serbian[sr]
Mada ova biljka nije toliko poznata van Kalabrije, jedan izvor navodi da je „bergamot za poznavaoce čarobna reč“.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe tholoana ena ha e tsebahale hakaalo libakeng tse ka ntle ho Calabria, empa mohloli o mong oa litaba o re, “har’a litsebi, bergamot ke ntho ea bohlokoa haholo.”
Swedish[sv]
Bergamottfrukten är kanske inte så känd utanför Kalabrien, men som någon uttryckte det: ”Bland kännare är bergamott ett magiskt ord.”
Swahili[sw]
Huenda tunda hilo lisijulikane nje ya Calabria lakini kitabu kimoja kinasema, “wataalamu wanathamini sana tunda hilo.”
Congo Swahili[swc]
Huenda tunda hilo lisijulikane nje ya Calabria lakini kitabu kimoja kinasema, “wataalamu wanathamini sana tunda hilo.”
Tamil[ta]
கலாபிரியாவுக்கு வெளியே இந்தப் பழம் அந்தளவு பிரபலமாக இல்லாதிருக்கலாம். எனினும், ஒரு புத்தகம் சொல்கிறபடி, “நிபுணர்கள் மத்தியில் பர்கமாட்டுக்கு மவுசு அதிகம்.”
Telugu[te]
కలాబ్రీయా ప్రాంతం వెలుపల ఈ పండు అంతగా పేరుపొంది ఉండకపోవచ్చు గానీ ఒక గ్రంథం ప్రకారం, “నిపుణులు బర్గమాట్ను ఎంతో విలువైనదిగా పరిగణిస్తారు.”
Thai[th]
ผลไม้ ชนิด นี้ อาจ ไม่ ค่อย เป็น ที่ รู้ จัก สําหรับ คน นอก เขต เมือง กาลาเบรีย แต่ แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน หมู่ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน นี้ มะกรูด ฝรั่ง ถือ เป็น ผลไม้ วิเศษ.”
Tagalog[tl]
Ang prutas na ito ay maaaring di-gaanong kilala sa labas ng Calabria, pero, ang sabi nga ng isang reperensiya, “para sa mga eksperto, ginto ang bergamot.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e bolela gore go ka direga gore loungo lono ga lo itsege thata kwa mafelong a a ka kwa ntle ga Calabria mme “baitse ba dijo bone ba tsaya loungo lwa bergamot lo le botlhokwa thata.”
Tongan[to]
Ko e fua‘i‘akaú ni ‘oku si‘i nai hono ‘ilo ‘i tu‘a mei Calabria, ka ‘i he lau ia ‘a ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, “ ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau mataotaó, ko e bergamot ko ha fo‘i lea faimana ia.”
Turkish[tr]
Bu meyve Calabria’nın dışındaki yerlerde az tanınıyor olabilirse de, bir kaynağın belirttiğine göre “uzmanlar arasında bergamot sihirli bir kelimedir.”
Tsonga[ts]
A hi vo tala lava tivaka mbhandzu lowu handle ka vanhu va le Calabria, kambe “eka vativi va swakudya ni vuxongi, mbhandzu wa bergamot i nchumu wa nkoka swinene.”
Ukrainian[uk]
Можливо, за межами Калабрії цей фрукт мало кому відомий. Але фахівці прекрасно знають бергамот і високо його цінують.
Urdu[ur]
کالابیریا کے علاوہ، دوسری جگہوں پر لوگ اس پھل کے بارے میں بہت کم جانتے ہیں۔ ایک ذرائع کے مطابق ”ماہرین برغموث کی بہت قدر کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Trái cây này có lẽ ít được biết đến ngoài vùng Calabria, nhưng theo một tài liệu, “đối với những người am hiểu, trái bergamot có giá trị cao”.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abantu abazi nto ingako ngesi siqhamo ngaphandle kwabo bahlala eCalabria, kodwa omnye umbhali uthi, “iindwalutho ziyixabise gqitha ibergamot.”
Chinese[zh]
除了在卡拉布里亚,人们也许对香柠檬所知不多,但是,一份资料说:“对于内行人,香柠檬具有非凡的价值。”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lesi sithelo saziwa kancane ngaphandle kwaseCalabria, kodwa umthombo othile uthi “ezingcwetini, igama elithi bergamot lisho isimanga sento.”