Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Свойствата и органолептичните характеристики на млякото, използвано за производството на сиренето, са тясно свързани с пасището, което придава на млякото уникален характер, който не може да бъде възпроизведен другаде.
Czech[cs]
Charakteristiky a organoleptické vlastnosti mléka, které se k výrobě tohoto sýra používá, jsou úzce spjaty s pastvinami, které mléku dodávají jedinečnou povahu, kterou nelze nikde jinde napodobit.
Danish[da]
Egenskaberne, herunder de organoleptiske, i den mælk, der anvendes til at fremstille osten, er tæt knyttet til græsgangen, som giver mælken et enestående særpræg, som ikke kan genskabes andetsteds.
German[de]
Die Eigenschaften und organoleptischen Merkmale der zur Käseherstellung verwendeten Milch sind eng mit dem Weideland verbunden, das der Milch ihren einzigartigen Charakter verleiht, der sich anderswo nicht erzielen lässt.
Greek[el]
Οι ιδιότητες και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του τυριού συνδέονται στενά με τη χορτονομή, η οποία προσδίδει στο γάλα τον μοναδικό χαρακτήρα του που δεν μπορεί να αναπαραχθεί σε κανένα άλλο μέρος.
English[en]
The properties and organoleptic characteristics of the milk used to produce the cheese are closely linked to the pasture, which gives the milk a unique character that cannot be replicated elsewhere.
Spanish[es]
Las propiedades y características organolépticas de la leche utilizada para la producción del queso están muy relacionadas con el pasto, que confiere a la leche un carácter único e inigualable.
Estonian[et]
Juustu valmistamiseks kasutatava piima omaduste ja tunnuslike joonte vahel on otsene seos karjamaataimedega, tänu millele kujuneb piima ainulaadne eripära, mida ei ole võimalik kuskil mujal korrata.
Finnish[fi]
Juuston valmistukseen käytetyn maidon aistinvaraiset ja muut ominaisuudet ovat tiiviissä yhteydessä laitumeen, joka antaa maidolle sen ainutlaatuisen ja jäljittelemättömän luonteen.
French[fr]
La qualité et les caractéristiques organoleptiques du lait utilisé pour la fabrication du fromage sont étroitement liées aux pâturages et ont des traits spécifiques indissociables de l’aire de production.
Croatian[hr]
Obilježja i organoleptička svojstva mlijeka koje se upotrebljava za proizvodnju tog sira blisko su povezana s pašnjacima, što mlijeku daje jedinstvena svojstva koja ne može poprimiti nigdje drugdje.
Hungarian[hu]
A sajt előállításához felhasznált tej jellemzői és érzékszervi tulajdonságai szorosan kötődnek a legelőhöz, ez ad a tejnek utánozhatatlan, egyedi karaktert.
Italian[it]
La qualità e le caratteristiche organolettiche del latte utilizzato per la produzione del formaggio sono strettamente legate al pascolo e assumono carattere peculiare e non ripetibile altrove.
Lithuanian[lt]
Šiam sūriui gaminti naudojamo pieno bendrosios ir juslinės savybės glaudžiai siejamos su ganyklų žole, suteikiančia pienui unikalių savybių, kurių negalima atkartoti niekur kitur.
Latvian[lv]
Siera ražošanā izmantotā piena īpatnības un organoleptiskās īpašības ir cieši saistītas ar ganībām, kas piešķir pienam unikālas īpašības, kādas citur nav iegūstamas.
Maltese[mt]
Il-proprjetajiet u l-karatteristiċi organolettiċi tal-ħalib użat għall-produzzjoni tal-ġobon huma marbutin mill-qrib mal-mergħa, li tagħti lill-ħalib karattru uniku li ma jistax jiġi replikat band’oħra.
Dutch[nl]
De eigenschappen en de organoleptische kenmerken van de melk die wordt gebruikt voor de productie van de kaas, houden nauw verband met de weilanden, waardoor de melk een uniek karakter krijgt dat elders niet kan worden gereproduceerd.
Polish[pl]
Właściwości i organoleptyczne cechy charakterystyczne mleka wykorzystywanego do produkcji sera mają ścisły związek z wypasem na pastwiskach, który nadaje mleku wyjątkowy i niepowtarzalny charakter.
Portuguese[pt]
As propriedades e características organoléticas do leite usado na produção do queijo estão estreitamente ligadas ao pasto dos animais, conferindo-lhe um caráter único, que não pode ser reproduzido em nenhum outro local.
Romanian[ro]
Calitățile și caracteristicile organoleptice ale laptelui utilizat pentru producerea brânzei sunt strâns legate de pășunat și dobândesc particularități deosebite și irepetabile altundeva.
Slovak[sk]
Vlastnosti a organoleptické charakteristiky mlieka používaného na jeho výrobu sú úzko spojené s pastvinami, čo mlieku dodáva jedinečný charakter, ktorý nemožno napodobiť nikde inde.
Slovenian[sl]
Lastnosti in organoleptične značilnosti mleka, ki se uporablja za proizvodnjo sira, so tesno povezane s pašniki, zaradi katerih ima mleko edinstven značaj, ki ga drugje ni mogoče ponoviti.
Swedish[sv]
Egenskaperna och de organoleptiska särdragen hos den mjölk som används för att tillverka osten har nära samband med betesmarken, som ger mjölken en unik karaktär som inte kan fås från annat håll.