Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU bør modstå fristelsen til at gøre udvidelsen til syndebuk eller offer for alle de problemer, EU står over for, om de nu vedrører forfatningen eller budgettet.
English[en]
The Union should resist the temptation to make enlargement a scapegoat for or victim of all the problems facing the European Union, be it of constitutional or budgetary nature.
Spanish[es]
La Unión debería vencer la tentación de convertir la ampliación en el chivo expiatorio o la víctima de todos los problemas que se le plantean a la Unión Europea, ya sean de naturaleza constitucional o presupuestaria.
Finnish[fi]
Unionin pitäisi vastustaa kiusausta tehdä laajentumisesta uhri tai syntipukki kaikkiin Euroopan unionin kohtaamiin, perustuslakiin tai talousarvioon liittyviin ongelmiin.
French[fr]
L’Union devrait résister à la tentation de faire de l’élargissement le bouc émissaire ou la victime pour tous les problèmes auxquels elle doit faire face, qu’ils soient de nature constitutionnelle ou budgétaire.
Italian[it]
L’Unione deve resistere alla tentazione di fare dell’allargamento il capro espiatorio o la vittima di tutti i problemi che affliggono l’Unione europea, siano essi costituzionali o di bilancio.
Dutch[nl]
De Unie moet de verleiding weerstaan om de uitbreiding als zondebok of als slachtoffer aan te wijzen van alle problemen - zowel constitutionele als budgettaire - waar de Europese Unie mee wordt geconfronteerd.
Portuguese[pt]
A União deverá resistir à tentação de fazer do alargamento um bode expiatório, ou uma vítima, de todos os problemas que assolam a União Europeia, sejam eles de natureza constitucional ou orçamental.
Swedish[sv]
Unionen borde motstå frestelsen att göra utvidgningen till syndabock för, eller offer för, alla de problem som unionen står inför vare sig de är av konstitutionell eller budgetär art.