Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 Daarom, hy het sy leër verdeel en ‘n deel oorgebring na die vallei, en hulle aan die oostekant verskuil, en aan die suidekant van die heuwel Ripla;
Bulgarian[bg]
31 Затова той раздели войската си и преведе една част в долината, и ги укри на изток и на юг от хълма Рипла;
Bislama[bi]
31 Taswe, hem i bin seraotem ami blong hem mo hem i bin tekem wan pat i go long vale, mo hem i bin haedem olgeta long is, mo long saot blong hil Ripla;
Cebuano[ceb]
31 Busa, siya mibahin sa iyang kasundalohan ug midala og usa ka bahin ngadto sa walog, ug mitago kanila sa silangan, ug sa habagatan sa bungtod sa Riplah;
Chuukese[chk]
31 Iei minne, a eimufeseni noun kewe sounfiu me uwei ew kinikinin ngeni ewe nemonun chuk, me opareno won otiw, me won eorun ewe chukuchukuta Repla;
Czech[cs]
31 Tudíž, rozdělil své vojsko a část převedl do údolí a ukryl je na východě a na jihu od pahorku Ripla;
Danish[da]
31 Derfor delte han sin hær og førte en del over i dalen og skjulte dem mod øst og syd for højen Ripla,
German[de]
31 Darum teilte er sein Heer und führte einen Teil hinüber in das Tal und verbarg sie im Osten und im Süden des Hügels Ripla,
English[en]
31 Therefore, he divided his army and brought a part over into the valley, and aconcealed them on the east, and on the south of the hill Riplah;
Spanish[es]
31 Por consiguiente, dividió su ejército, y trajo una parte de ellos al valle y los escondió al este y al sur del cerro Ripla;
Estonian[et]
31 Seepärast, ta jagas oma sõjaväe ja osa viis ta alla orgu ja varjas neid idas ja Ripla kõrgendikust lõuna pool.
Persian[fa]
۳۱ بنابراین، او لشکر خود را از هم جدا کرد و بخشی را به آن وادی آورد، و آنها را در شرق، و در جنوب تپّۀ ریفله پنهان کرد؛
Fanti[fat]
31 Dɛm ntsi, ɔkyɛɛ no nsordaafo no hɔn mu na ɔdze hɔn mu bi baa bosumaa bɔnsa no no boka afamu wɔ koko Riplah no anaafo afamu.
Finnish[fi]
31 Sen tähden hän jakoi sotajoukkonsa ja toi osan toiselle puolelle laaksoon ja kätki heidät Riplan kukkulan itä- ja eteläpuolelle,
Fijian[fj]
31 O koya, sa wasea kina na nona mataivalu ka kauta e dua na kena iwase ki na qakilo, ka vunitaki ira ena yasana ki na tokalau, kei na ceva ni delana ko Ripila;
French[fr]
31 C’est pourquoi, il divisa son armée, et en amena une partie dans la vallée, et la cacha à l’est et au sud de la colline Riplah ;
Gilbertese[gil]
31 Ngaia are, e bwenaua ana taanga ni buaka ma ni kairia ake te mwakorona nako nanon te mwarua, ma ni karabaia i mainiku, ao i maiakin te tabuki are Ribwara.
Guarani[gn]
31 Upévare, haʼe ombojaʼo ijehérsito ha ogueru peteĩ ijapyteguigua pe yvytypaʼũme, ha omokañy chupekuéra kuarahyresẽ gotyo, ha yvyty Ripla sur gotyo;
Hindi[hi]
31 इसलिए, उसने अपनी सेना को विभाजित किया और उसके एक भाग को लेकर खाड़ी पर पहुंचा, और उन्हें पूर्व में, और पहाड़ी रिप्लाह के दक्षिण में छिपाकर रखा ।
Hiligaynon[hil]
31 Gani, ginbahin niya ang iya kasuldadohan kag gindala ang isa ka bahin patabok sa nalupyakan, kag ginpapanago sila sa sidlangan, kag sa bagatnan sang bungyod sang Ripla;
Hmong[hmn]
31 Yog li ntawd, nws tau faib nws cov tub rog thiab tau coj ib feem los rau hauv lub hav, thiab tau muab lawv zais rau sab hnub tuaj, thiab rau sab nram hav ntawm lub roob Lilas;
Croatian[hr]
31 Zato on razdijeli vojsku svoju i odvede dio preko u dolinu, i sakri ih istočno, te južno od brda zvanog Ripla;
Haitian[ht]
31 Konsa, li te divize lame li a, e li te mennen yon pa ti nan vale a, e li te kache yo nan lès ak nan sid kolin Ripla a;
Hungarian[hu]
31 Kettéosztotta tehát a seregét, és egy részét átvitte a völgybe, és elrejtette őket a keleti részen, és a Ripla dombtól délre.
Armenian[hy]
31 Հետեւաբար, նա բաժանեց իր զորքը եւ բերեց մի մասը դեպի հովիտը, եւ քողարկեց նրանց Ռիփլա բլրի արեւելյան կողմում եւ հարավային կողմում.
Indonesian[id]
31 Oleh karena itu, dia membagi pasukannya dan membawa sebagian menyeberang ke lembah, dan menyembunyikan mereka di timur, dan di selatan Bukit Ripla;
Igbo[ig]
31 Ya mere, o kewara ndị-agha ya ma kpọfeta otu akụkụ n’ime ndagwurugwu ahụ, ma zoo ha n’akụkụ ọwụwa-anyanwụ, na n’ebe ndịda nke ugwu Ripla ahụ;
Iloko[ilo]
31 Ngarud, biningayna ti buyotna ket intugotna ti maysa a paset iti tanap, ket inlemmengna ida iti daya, ken iti abagatan ti turod a Riplah;
Icelandic[is]
31 Hann skipti þess vegna herjum sínum og fór með hluta yfir í dalinn og faldi þá austan við og sunnan við Riplahæð —
Italian[it]
31 Perciò divise il suo esercito e ne condusse una parte nella valle e la nascose a oriente e a meridione della collina di Ripla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Joʼkan naq kixjach ru lix teep aj pleet, ut jun raqal kixkʼam aran saʼ li ru taqʼa, ut kixmuqebʼ saʼ relebʼ saqʼe, chixkʼatq li tzuul Riplah saʼ xtzʼe li saqʼe;
Khmer[km]
៣១ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន បំបែក កងទ័ព របស់ លោក ហើយ យក មួយ ផ្នែក ទៅ ក្នុង ច្រក ភ្នំ ហើយ ពួន នៅ ខាង កើត និង ខាង ត្បូង ភ្នំ រីពឡា
Korean[ko]
31 그리하여 그는 자신의 군대를 나누어 한 편을 골짜기로 인도하여, 그들을 리플라 언덕 동편과 남편에 매복시켰더라.
Kosraean[kos]
31 Ke ma inge, el srwaclihk un mwet mweun lal ac us sie u ah nuh ke infahlfahl uh, ac elos wihklac ke lacfahl nuh kuhtuhlacp, ac nuh epang ke inging Riplah;
Lingala[ln]
31 Yango wana, akabolaki limpinga lya ye mpe amemeki eteni yoko likolo o kati ya lobwaku, mpe abombaki bango o esti, mpe o sudi ya ngomba patalalu Lipila;
Lao[lo]
31 ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແບ່ງ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄປ ໃນ ຮ່ອມພູ, ແລະ ລີ້ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເນີນ ພູ ຣິບລາ;
Lithuanian[lt]
31 Todėl jis padalino savo armiją ir dalį pervedė į slėnį, ir paslėpė juos jo rytuose bei Riplos kalvos pietuose;
Latvian[lv]
31 Tādēļ viņš sadalīja savu karapulku un aizveda daļu ielejā, un paslēpa tos austrumos un dienvidos no Riplas kalna;
Malagasy[mg]
31 Koa nozarainy ny miaramilany sy nentiny ny ampahany iray nankao an-dohasaha ary nafeniny tao atsinanana, sy tao atsimon’ ny havoanan’ i Riplà izany;
Marshallese[mh]
31 Kōn menin, eaar ajeje jarin tariņae eo an im bōktok juon m̧ōttan tok ilo kom̧laļ eo, im ņooj er iturear, im ilo turōk in toļ Ripla;
Mongolian[mn]
31Тиймийн тул тэрээр цэргээ хуваан мөн нэг хэсгийг нь уг хөндийд авчирч, мөн тэднийг Рипла толгойн дорнодод, мөн урд талд нь нуужээ;
Malay[ms]
31 Oleh itu, dia membahagikan tentera-tenteranya dan membawa sebahagian menyeberang ke lembah, dan menyembunyikan mereka di timur, dan di selatan bukit Ripla;
Norwegian[nb]
31 Derfor delte han sin hærstyrke og førte en del av den over til dalen og skjulte den øst og syd for høyden Riplah.
Nepali[ne]
३१ त्यसकारण, उनले आफ्ना सेनाहरूलाई छुट्याए र एक भागलाई उपत्याकातिर ल्याए र उनीहरूलाई पूर्वमा र रिप्लाह डाँडाको दक्षिणमा लुकाए;
Dutch[nl]
31 Daarom verdeelde hij zijn leger en bracht een gedeelte over naar het dal, en verborg hen ten oosten en ten zuiden van de heuvel Riplah;
Pangasinan[pag]
31 Dia ed ontan, inapag to so saray ñgayew to tan iniakar to so sakey a kabiañgan to nia ed patar, tan iniamot to ra ed bokig, tan dia ed abalaten na pukdol na Riplah;
Portuguese[pt]
31 Por essa razão dividiu o exército, levando uma parte para o vale e ocultando-a a leste e ao sul da colina de Ripla;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Chaimanda, paipaj macanajuj runacunata chaupirca huaquinda pugru pambaman aparca, paicunata pacarca indi llujshij ladoman, Ripla uchilla urcu uraipi;
Romanian[ro]
31 De aceea, şi-a împărţit oştirea şi a adus o parte din ea în vale şi a ascuns-o la răsăritul şi la partea de miazăzi a dealului Ripla;
Russian[ru]
31 И потому он разделил своё войско и привёл одну часть в долину, и укрыл их к востоку и к югу от горы Рипла;
Slovak[sk]
31 Takže rozdelil vojsko svoje a časť previedol do údolia, a ukryl ich na východe a na juh od pahorku Ripla;
Samoan[sm]
31 O lea, na ia vaelua ai lana autau ma aumai se vaega i totonu o le vanu, ma faalalafi i latou i le itu i sasae, ma le itu i saute o le maupuepue o Ripela;
Shona[sn]
31 Naizvozvo, akapatsanura mauto ake ndokuisa mamwe mauto munhika, uye ndokuvahwandisa vari nechekumabvazuva, nechekumaodzanyemba echikomo chinonzi Ripura;
Serbian[sr]
31 Стога он подели војску своју и поведе један део у долину, и сакри га источно и јужно од брежуљка Рипле;
Swedish[sv]
31 Därför delade han sin här och förde en del över till dalen och dolde den på östra och södra sidan av kullen Riplah.
Swahili[sw]
31 Kwa hivyo, aligawanya jeshi lake na kuleta sehemu moja kwenye bonde, na akawaficha mashariki, na kusini mwa mlima Ripla;
Thai[th]
๓๑ ฉะนั้น, ท่านจึงแบ่งกองทัพของท่านและนําส่วนหนึ่งไปในหุบเขา, และซ่อนกองทัพนั้นทางตะวันออก, และทางใต้ของเนินเขาริพลาห์;
Tagalog[tl]
31 Kaya nga, hinati niya ang kanyang hukbo at dinala ang isang bahagi sa lambak, at ikinubli sila sa dakong silangan, at dakong timog ng burol ng Ripla;
Tswana[tn]
31 Jalo he, a kgaoganya mophato wa gagwe mme a tlisa bontlha bongwe mo mokgatšheng, mme a ba fitlha kwa botlhaba, le mo borwa jwa lentswe la Ripola;
Tongan[to]
31 Ko ia, naʻá ne vahevahe ʻa ʻene kau taú, ʻo ʻomi hano konga ki he teleʻá, ʻo ne fufuuʻi ʻa kinautolu ʻi he potu hahaké, pea mo e potu tonga ʻo e moʻunga ko Līpilá;
Tok Pisin[tpi]
31 Olsem na, em i bin brukim ami bilong em na putim sampela long ples daun, na haitim ol long hap long is, na long hap long wes long liklik maunten Ripla;
Turkish[tr]
31 Bunun üzerine ordusunu ikiye bölüp askerlerinin bir bölümünü vadiye getirerek onları vadinin doğu tarafına ve Ripla tepesinin güney sırtına gizledi.
Twi[tw]
31 Ɛno nti, ɔkyɛɛ n’asraafoɔ no mu na ɔde wɔn mu bi baa bɔnhwa no mu, na ɔde wɔn siee apueɛ afa mu, ne pampa Ripla anaafoɔ afa mu;
Ukrainian[uk]
31 Отже, він поділив своє військо і привів частину в долину, і сховав їх на сході, і на півдні від гори Рипла;
Vietnamese[vi]
31 Vậy nên, ông phân chia quân lính ra và đem một cánh quân đi về phía thung lũng, và cho họ ẩn nấp ở hướng đông và hướng nam đồi Ríp La;
Xhosa[xh]
31 Ke ngoko, wayohlula imikhosi yakhe waza wazisa inxalenye ngaphesheya entlanjeni, waza wayifihla ngasempuma, kwaye nasemazantsi enduli iRipla;
Yapese[yap]
31 Ere, kiiʼeg e salthaw rokʼ nge fek buʼulung iyib nga langgin fare loway, me mithaeg raed nga baʼan ngek, nge baʼan yimuch ko farengi falang ni Riplah;
Chinese[zh]
31因此他将部队分开,带其中一部分人进入山谷,埋伏在瑞普拉冈东面和南面;
Zulu[zu]
31 Ngakho-ke, wayehlukanisa impi yakhe waletha ingxenye esigodini, futhi wayicashisa empumalanga, kanye naseningizimu yegquma iRipila.