Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priester en profeet+—hulle het afgedwaal weens sterk drank, hulle het verward geraak as gevolg van die wyn, hulle het rondgedwaal+ as gevolg van die sterk drank; hulle het afgedwaal in wat hulle sien, hulle het gewaggel wat die beslissing betref.
Arabic[ar]
اَلْكَاهِنُ وَٱلنَّبِيُّ+ ضَلَّا بِٱلْمُسْكِرِ، تَشَوَّشَ ٱلْأَمْرُ عَلَيْهِمَا مِنَ ٱلْخَمْرِ، هَامَا+ بِٱلْمُسْكِرِ، ضَلَّا فِي رُؤْيَتِهِمَا، تَرَنَّحَا فِي ٱتِّخَاذِ ٱلْقَرَارِ.
Bemba[bem]
Shimapepo na kasesema,+ balubanta pa mulandu wa ca kunwa icikola, bafulungana pa mulandu wa mwangashi, balubanta+ pa mulandu wa ca kunwa icikola; tabalemona bwino, nabafilwa ukupingula bwino.
Bulgarian[bg]
Свещеникът и пророкът+ се отклониха от пътя поради опияняващото питие, объркаха се поради виното, лутаха се+ поради опияняващото питие, отклониха се във виденията си, залитаха в решенията си.
Cebuano[ceb]
Saserdote ug manalagna+—sila nahisalaag tungod sa makahubog nga ilimnon, sila nangalibog tungod sa bino, sila nagsamparay+ tungod sa makahubog nga ilimnon; sila nangahisalaag sa ilang pagtan-aw, sila nagpalingpaling labot sa desisyon.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mmịn esịn oku ye prọfet+ ẹtụn usụn̄, wine etịmede mmọ, ọkpọsọn̄ mmịn esịn mmọ ẹyo ẹsan̄a;+ mmọ ẹtụn usụn̄ ke n̄kukụt mmọ, ẹnyụn̄ ẹten̄ ke ubiere mmọ.
Greek[el]
Ιερέας και προφήτης+—παραστράτησαν εξαιτίας του μεθυστικού ποτού, έπεσαν σε σύγχυση εξαιτίας του κρασιού, περιπλανήθηκαν+ εξαιτίας του μεθυστικού ποτού· παραστράτησαν στην όρασή τους, παραπαίουν όσον αφορά τις αποφάσεις.
Croatian[hr]
Svećenik i prorok+ zastranili su od pića opojna, smeteni su od vina, lutaju+ od pića opojna, zastranili su u viđenjima svojim, posrću u odlučivanju.
Hungarian[hu]
Pap és próféta+ eltévelyedett a mámorító ital miatt, megzavarodtak a bortól, tántorognak+ a mámorító italtól; tévelyegnek a látásban, és ingadoznak a döntéshozatalban.
Indonesian[id]
Imam dan nabi+—mereka tersesat karena minuman yang memabukkan, mereka bingung akibat anggur, mereka menyimpang+ akibat minuman yang memabukkan; penglihatan mereka sesat, keputusan mereka goyah.
Igbo[ig]
Onye nchụàjà na onye amụma+ akpafuwo n’ihi mmanya na-egbu egbu, mmanya emegharịwo ha anya, ha awagharịwo+ n’ihi mmanya na-egbu egbu; ha akpafuwo n’ọhụụ ha, mmanya ekweghịzi ha mara ihe ha na-ekpe n’ikpe.
Iloko[ilo]
Padi ken mammadto+—naiwawada gapu iti makabartek nga inumen, nariribukanda kas imbunga ti arak, nagallaallada+ kas imbunga ti makabartek nga inumen; naiwawada iti panagkitada, nagibar-ibarda no maipapan iti pangngeddeng.
Lingala[ln]
Nganga-nzambe mpe mosakoli+—babungi nzela mpo na masanga oyo elangwisaka, babulungani mpo na vinyo, batelengani+ mpo na masanga oyo elangwisaka; babungi nzela na bimonaneli na bango, bazwi kizunguzungu mpe bayebi ekateli te.
Macedonian[mk]
Свештеник и пророк+ застранија од опоен пијалак, збунети се од вино, талкаат+ од опоен пијалак, застраниле во своите виденија, се тетерават при одлучувањето.
Maltese[mt]
Il- qassis u l- profeta+ żvijaw minħabba x- xorb li jsakkar, tħawdu bl- inbid, iġġerrew+ ’l hemm u ’l hawn bix- xorb li jsakkar; żvijaw u ma baqgħux jaraw viżjonijiet, ixxenglu huma u jieħdu d- deċiżjonijiet.
Northern Sotho[nso]
Baperisita le baporofeta+ ba arošitšwe ke bjala, ba gakantšhitšwe ke beine, ba thekesedišwa ke bjala; ba arogile tseleng+ yeo ba bonago ka yona gomme ba thekesela tabeng ya go dira phetho.
Polish[pl]
Kapłan i prorok+ błądzą z powodu odurzającego napoju, wpadają w oszołomienie pod wpływem wina, błąkają się+ pod wpływem odurzającego napoju; błądzą w swoim widzeniu, zataczają się w swym rozstrzyganiu.
Rundi[rn]
Umuherezi be n’umuhanuzi+—barazimiye kubera inzoga iboreza, baravurunganye bivuye ku muvinyu, barayerereye+ bivuye ku nzoga iboreza; barazimiye mu kubona kwabo, barazungazunze ku bijanye n’ingingo.
Romanian[ro]
Preotul și profetul+ s-au rătăcit din cauza băuturii amețitoare, sunt buimaci din cauza vinului, se împleticesc+ din cauza băuturii amețitoare, se rătăcesc în viziunile lor, șovăie în luarea deciziilor.
Russian[ru]
Священник и пророк+ сбились с пути из-за крепкого напитка. Они в замешательстве из-за вина, блуждают+ из-за крепкого напитка, запутались в своих видениях, шатаются, принимая решения.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi n’umuhanuzi+ bayobejwe n’ibinyobwa bisindisha, barajijwa bitewe na divayi kandi barayobagurika+ bitewe n’ibinyobwa bisindisha; bayobye mu byo berekwa, kandi bahuzagurika mu myanzuro bafata.
Samoan[sm]
Ua sesē ala o ositaulaga ma perofeta+ ona o le ʻava malosi, ua fenuminumiaʻi ona o le uaina, ma ua fesēaʻi solo+ ona o le ʻava malosi; ua sesē la latou vaai, ma ua lē mautonu ai i le faia o faaiʻuga.
Shona[sn]
Mupristi nomuprofita+—vaitwa kuti varasike nedoro rinodhaka, vavhiringidzwa newaini, vadzungairiswa+ nedoro rinodhaka; varasika pakuona kwavo, vakanganisa kutonga.
Serbian[sr]
Sveštenik i prorok+ zastranili su od opojnog pića, smeteni su od vina, lutaju+ od opojnog pića, zastranili su u svojim vizijama, posrću u odlučivanju.
Southern Sotho[st]
Moprista le moprofeta+—ba khelohile ka lebaka la joala bo tahang, ba ferekane ka lebaka la veine, ba lelerile+ ka lebaka la joala bo tahang; ba khelohile ponong ea bona, ba thekesetse mabapi le qeto.
Swahili[sw]
Kuhani na nabii+—wamepotea kwa sababu ya kileo, wamevurugika kutokana na divai, wametanga-tanga+ kutokana na kileo; wamepotea katika kuona kwao, wameyumba-yumba kuhusu uamuzi.
Tagalog[tl]
Saserdote at propeta+—naliligaw sila dahil sa nakalalangong inumin, nalilito sila dahilan sa alak, pagala-gala+ sila dahilan sa nakalalangong inumin; naliligaw sila sa kanilang pagtingin, nabubuwal sila kung tungkol sa pagpapasiya.
Tswana[tn]
Moperesiti le moporofeti+—ba timetse ka ntlha ya bojalwa jo bo tagang, ba tlhakane tlhogo ka ntlha ya beine, ba kgarakgatshitswe+ ke bojalwa jo bo tagang; ba timetse mo go boneng ga bone, ba etsaetsegile mo go direng tshwetso.
Tsonga[ts]
Muprista ni muprofeta+— va pepetsekile hikwalaho ka swakunwa leswi pyopyaka, va pfilunganyekile hikwalaho ka vhinyo, va tsendzelekile+ hikwalaho ka swakunwa leswi pyopyaka; va pepetsekile va ri karhi va vona, va tsekatseka eku endleni ka xiboho.
Xhosa[xh]
Umbingeleli nomprofeti+—balahlekile ngenxa yesiselo esinxilisayo, badidekile+ ngenxa yewayini, baye babhadula ngenxa yesiselo esinxilisayo; balahlekile ekuboneni, bayahexa ekwenzeni isigqibo.
Zulu[zu]
Umpristi nomprofethi+—badukile ngenxa yophuzo oludakayo, baphithene ngenxa yewayini, bazulazulile+ ngenxa yophuzo oludakayo; badukile ekuboneni kwabo, badiyazelile ngokuqondene nesinqumo.