Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk van hoë gehalte word gelewer omdat diegene wat dit doen persoonlik daarin belangstel; dit is ’n blyk van hulle liefde vir Jehovah
Arabic[ar]
عمل رفيع النوعية يَنتج من الاهتمام الشخصي من جهة الذين يقومون به؛ وهذا هو تعبير عن محبتهم ليهوه
Cebuano[ceb]
Ang taas-ug-kalidad nga trabaho mosangpot gikan sa personal nga kaikag sa bahin niadtong nagahimo niana; kini maoy pagpahayag sa ilang gugma kang Jehova
Czech[cs]
Vysoce kvalitní práce vyplývá z osobního zájmu těch, kdo ji provádějí; je vyjádřením jejich lásky k Jehovovi
German[de]
Persönliches Interesse an der Tätigkeit bewirkt, daß man Qualitätsarbeit leistet; es ist ein Ausdruck der Liebe zu Jehova
Greek[el]
Η υψηλής ποιότητας εργασία προκύπτει από το προσωπικό ενδιαφέρον που δείχνουν εκείνοι που την εκτελούν· αυτό αποτελεί έκφραση της αγάπης τους για τον Ιεχωβά
English[en]
High-quality work results from personal interest on the part of those who do it; this is an expression of their love for Jehovah
Finnish[fi]
Työntekijät ovat kiinnostuneita työstään ja tekevät siksi korkealaatuista työtä; se on ilmaus heidän rakkaudestaan Jehovaa kohtaan
French[fr]
Le travail de grande qualité résulte de l’intérêt personnel accordé par les exécutants; il est une expression de leur amour pour Jéhovah.
Hungarian[hu]
Jó minőségű munkát az eredményez, ha az a munkavégzők személyes érdeke; ez Jehova iránti szeretetük kifejezése
Armenian[hy]
Գործը կատարվում է որակով, քանի որ կամավորները սրտանց են կատարում այն եւ այդպիսով իրենց սերն են արտահայտում Եհովայի հանդեպ
Indonesian[id]
Pekerjaan bermutu tinggi dihasilkan oleh minat pribadi dari pihak yang melakukannya; ini merupakan pernyataan kasih mereka kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Ti de kalidad a trabaho isut’ resulta ti personal a panaginteres dagidiay agtartrabaho; ebkas daytoy ti ayatda ken Jehova
Italian[it]
Un lavoro di ottima qualità è il risultato della cura di coloro che lo svolgono; è un’espressione del loro amore per Geova
Georgian[ka]
სამუშაოს მაღალი ხარისხით დაინტერესებულია თითოეული მშენებელი, რადგან ამით იეჰოვასადმი სიყვარულს გამოხატავენ
Korean[ko]
참여하는 사람들이 나타내는 개인적 관심을 통해 질 높은 일이 수행된다; 그것은 여호와께 대한 사랑의 표현이다
Malagasy[mg]
Manao asa tsara ireo tena tia ny asany, ary porofon’ny fitiavany an’i Jehovah izany
Norwegian[nb]
De som er med på arbeidet, er interessert i at det skal være av høy kvalitet; det er et utslag av deres kjærlighet til Jehova
Dutch[nl]
Werk van hoge kwaliteit is het resultaat van persoonlijke belangstelling van de zijde van degenen die het doen; dit is een uiting van hun liefde voor Jehovah
Polish[pl]
Solidna praca wynika z osobistego zaangażowania i jest wyrazem miłości do Jehowy
Portuguese[pt]
O trabalho de alta qualidade resulta do interesse pessoal dos que o realizam; é uma expressão de seu amor a Jeová.
Romanian[ro]
O muncă de calitate superioară este rezultatul preocupării personale din partea celor care o prestează; astfel ei îşi exprimă iubirea pentru Iehova
Russian[ru]
Высокое качество работ обусловлено личной заинтересованностью строителей: так они выражают свою любовь к Иегове
Kinyarwanda[rw]
Bakora ibintu byose neza bitewe n’uko babikora babikunze, kandi ibyo bigaragaza urukundo bakunda Yehova
Slovak[sk]
Práca vysokej kvality je výsledkom osobného záujmu tých, čo ju robia; je to vyjadrenie ich lásky k Jehovovi
Shona[sn]
Basa rakanaka zvikuru rinobva mufariro yomunhu oga yaavo vanoriita; ikoku kuratidzirwa kwokuda kwavo Jehovha
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa boleng bo phahameng o tlisoa ke thahasello ea botho ho ba o etsang; ke pontšo ea lerato la bona ho Jehova
Swahili[sw]
Kazi bora sana hutokana na kupendezwa kwa binafsi kwa upande wa wenye kuifanya; hiyo ni wonyesho wa upendo wao kwa Yehova
Tagalog[tl]
Ang mataas-na-uring trabaho ay bunga ng personal na interes niyaong gumagawa nito; ito’y kapahayagan ng kanilang pag-ibig kay Jehova
Tswana[tn]
Tiro e e duleng diatla e kgonwa go dira fa bao ba e dirang ba e kgatlhegela; eno ke tsela eo ba bontshang gore ba rata Jehofa ka yone
Xhosa[xh]
Umsebenzi osemgangathweni ophezulu ungumphumo womdla wobuqu obonakaliswa ngabo bawenzayo; le yimbonakaliso yothando lwabo ngoYehova
Zulu[zu]
Umsebenzi osezingeni eliphezulu uwumphumela wesithakazelo somuntu siqu kulabo abawenzayo; lokhu kuwukubonakaliswa kothando lwabo ngoJehova