Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сделките, за които се извършва ежедневно допълване до минималния размер на обезпечението и пазарна преоценка, рисковият маржин период, използван за моделирането на стойността на експозицията при маржин споразуменията, не е по-кратък от:
Czech[cs]
U transakcí, které jsou předmětem každodenního dozajišťování a oceňování tržní hodnotou, období krytí rizika marží použité pro modelování hodnoty expozice v rámci maržových dohod nebude kratší než:
Danish[da]
For transaktioner, som er omfattet af daglig margenberegning og værdiansættelse, skal margenrisikoperioden, som anvendes til modellering af eksponeringsværdien med margenaftaler, mindst svare til:
German[de]
Bei Geschäften mit täglichen Nachschusszahlungen und täglicher Bewertung zu Marktpreisen darf die bei der Modellierung des Forderungswerts bei Nachschussvereinbarungen zugrunde gelegte Nachschuss-Risikoperiode nicht kürzer sein als
Greek[el]
Για τις συναλλαγές που υπόκεινται σε καθημερινό επανακαθορισμό περιθωρίου και καθημερινή αποτίμηση στις τρέχουσες τιμές αγοράς, η περίοδος κινδύνου περιθωρίου που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς ανάπτυξης υποδείγματος για την αξία ανοίγματος με συμφωνίες περιθωρίου δεν είναι μικρότερη από:
English[en]
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than:
Spanish[es]
Cuando se trate de operaciones sujetas a reposición de margen y valoración a precios de mercado diarias, el período de riesgo del margen utilizado a efectos de la modelización del valor de exposición con acuerdos de margen no será inferior a:
Estonian[et]
Tehingute puhul, mille suhtes kohaldatakse igapäevast võimendustagatise ümberarvestamist ja turuhinnas hindamist, ei tohi võimendustagatise lepinguga riskipositsiooni väärtuse modelleerimiseks kasutatav riski võimendustagatise periood olla lühem kui:
Finnish[fi]
Niiden transaktioiden, joiden nettoarvo tilitetään päivittäin ja jotka arvostetaan päivittäin markkinahintaan, riskivakuusjakson on oltava vakuusarvoa vakuusvajesopimuksissa mallinnettaessa vähintään
French[fr]
En ce qui concerne les opérations soumises à un ajustement de marge et une évaluation au prix du marché quotidiens, la période de marge en risque aux fins de la modélisation de la valeur exposée au risque avec les accords de marge est d'au moins:
Irish[ga]
Maidir le hidirbhearta atá faoi réir ag athshocrú laethúil éarlaise agus luacháil marcála ón margadh, ní bheidh an tréimhse éarlaise faoi riosca a úsáidtear chun críocha ionsamhlaithe ar luach na neamhchosanta le comhaontuithe éarlaise níos lú ná:
Hungarian[hu]
A napi piaci fedezet-kiigazítás és piaci értékelés alá tartozó ügyleteknél a fedezeti megállapodásokkal biztosított kitettségértékek modellezése alkalmazásában a kockázatok fedezetlenségének időszaka nem lehet rövidebb, mint:
Italian[it]
Per le operazioni soggette ad adeguamento dei margini e alla valutazione di mercato su base giornaliera, il periodo con rischio di margine utilizzato ai fini della modellizzazione del valore dell'esposizione con contratti di margine non è inferiore a:
Lithuanian[lt]
Sandorių, kuriems reikia kasdien koreguoti garantinę įmoką ir atlikti rinkos vertės vertinimą, garantinės įmokos rizikos laikotarpis, naudojamas siekiant sumodeliuoti pozicijos vertę atsižvelgiant į susitarimus dėl garantinės įmokos, yra ne mažesnis nei:
Latvian[lv]
Darījumiem, kuriem ik dienas tiek veikta rezerves iemaksu pārskatīšana un tirgus cenu novērtēšana, riska maržinālais periods, ko izmato riska darījuma vērtības ar maržinālo vienošanos modelēšanai, nav īsāks par:
Maltese[mt]
Għal tranżazzjonijiet soġġetti għal rimarġinazzjoni u valwazzjoni tal-ipprezzar skont il-valur fis-suq ta’ kuljum, il-perjodu marġinali ta’ riskju użat għall-iskop ta’ mmuddellar tal-valur tal-iskopertura bi ftehimiet marġinali ma għandux ikun inqas minn:
Dutch[nl]
Voor transacties die aan dagelijkse margebijstortingen en waardering tegen marktwaarde onderworpen zijn, bedraagt de margerisicoperiode die bij margeovereenkomsten voor de modellering van de uitzettingswaarde wordt gebruikt niet minder dan:
Polish[pl]
W odniesieniu do transakcji podlegających codziennej korekcie wartości depozytu zabezpieczającego i bieżącej wycenie według wartości rynkowej okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia stosowany w celu modelowania wartości ekspozycji wobec umów o dostarczenie zabezpieczenia nie jest krótszy niż:
Portuguese[pt]
Para operações diariamente sujeitas a ajustamentos das margens e a avaliações pelo valor de mercado, o período de margem para cobertura do risco utilizado para fins de modelação do valor da posição em risco associado aos acordos de margem não deve ser inferior a:
Romanian[ro]
În cazul tranzacțiilor supuse ajustării zilnice a marjei și evaluării zilnice la prețul pieței, perioada de risc de marjă utilizată pentru modelarea valorii expunerii cu contracte în marjă nu trebuie să fie mai mică de:
Slovak[sk]
V prípade transakcií denného dozabezpečenia a oceňovania trhovými cenami nemôže byť obdobie rizika dozabezpečenia používané na účely modelovania hodnoty expozície na základe dohôd o dozabezpečení kratšie než:
Slovenian[sl]
Za posle, za katere velja dnevna ponovna določitev kritja in dnevno vrednotenje po tržnih cenah, obdobje kritja za tveganje, ki se uporablja za oblikovanje vrednosti izpostavljenosti z dogovori o kritju, ni krajše od:
Swedish[sv]
För transaktioner med daglig omprövning av marginalsäkerhet och daglig marknadsvärdering ska marginalriskperioden i modellen för beräkning av exponeringsvärde med marginalavtal vara minst