Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk wat hierdie vers sê oor die gevolge van die najaging van rykdom.
Amharic[am]
በዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ መሠረት አምላክ ሰዎች ሕይወታቸውን መምራት የሚፈልጉበትን መንገድ በተመለከተ የራሳቸውን ምርጫ እንዲያደርጉ ፈቅዶላቸዋል።
Arabic[ar]
لاحِظ ما تقوله هذه الآية عن نتائج السعي وراء الغنى».
Central Bikol[bcl]
Mangnohon nindo kun ano an sinasabi digdi manongod sa mga resulta nin pagmamaigot na magkamit nin mga kayamanan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya mutumwa Paulo yalalanda umulandu bamo balekela ukucetekela imipepele.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание как следната мисъл показва какви са последствията от това да се стремим да спечелим повече пари.
Bangla[bn]
এই পত্রিকা ব্যাখ্যা করে যে, এই প্রতিজ্ঞার পরিপূর্ণতা হিসেবে একদিন পৃথিবীতে প্রত্যেকেই নিখুঁত স্বাস্থ্য উপভোগ করবে।”
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay gisulti dinhi bahin sa pagpangagpas ug bahandi.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa verse Labib, Bondye i permet dimoun pour swazir ki mannyer zot pou viv zot lavi.
Czech[cs]
Všimněte si, co se o úsilí zbohatnout píše tady. [Přečti 1.
Danish[da]
Læg mærke til hvad Bibelen siger der følger med at jage efter rigdom.
Ewe[ee]
Èsusu be ame siwo ʋlina be yewoali kɔ ga kple kesinɔnuwo ɖi la kpea fu ŋutɔŋutɔ ɖe wo didi taa?
Efik[efi]
Kop se itien̄wed emi etịn̄de aban̄a ima okụk.
Greek[el]
Προσέξτε τι αναφέρεται εδώ σχετικά με τα αποτελέσματα της επιδίωξης πλούτου.
English[en]
Notice what this says about the results of pursuing riches.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan rikkauksien tavoittelusta seuraavasti. [Lue 1.
Faroese[fo]
Legg til merkis, hvat Bíblian sigur um fylgjurnar av at stremba eftir ríkidømi.
French[fr]
Notez ce qu’il est dit ici au sujet de ce qui se passe quand on court après la richesse.
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang ginasiling diri nga mga resulta tuhoy sa paghimud-os sing mga manggad.
Croatian[hr]
Pogledajte što se ovdje kaže o posljedicama težnje za bogatstvom.
Haitian[ht]
Remake sa vèsè sa a di ki ka rive lè yon moun ap kouri dèyè richès.
Hungarian[hu]
Kérem, figyelje meg, mit olvashatunk itt annak következményéről, ha valaki gazdagságra törekszik.
Indonesian[id]
Perhatikan apa yg dikatakan ayat ini tt dampak mengejar kekayaan.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo no ania ti kuna ti Biblia maipapan kadagiti resulta ti panagpabaknang.
Italian[it]
Noti cosa si dice qui a proposito del ricercare la ricchezza.
Japanese[ja]
富を追い求めるとどうなるかについて,次の言葉をご覧ください。[
Kongo[kg]
Tala mambu yina verse yai ketuba sambu na yina metala kusosa bimvwama.
Korean[ko]
오로지 부자가 되려고 하면 어떻게 될까요? 여기를 보시지요.
Lingala[ln]
Talá makambo ekómelaka bato oyo bamipesi mingi na koluka bozwi, ndenge elobami awa.
Lozi[loz]
Ha mu bone ze li bulela liñolo le ka za ku tundamena ku bata sifumu.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kas čia rašoma apie pinigų vaikymosi pasekmes.
Luvale[lue]
Talenu vyuma vyeji kufumanga mukufwila luheto?
Morisyen[mfe]
Remarké seki sa verset-la dire lor seki arrivé kan galope derriere l’argent.
Malagasy[mg]
Inona no vokany raha variana mitady harena isika? Jereo ange ity andinin-teny ity e!
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിനായി പരക്കംപായുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Burmese[my]
ငွေနဲ့ရုပ်ပစ္စည်းတွေကို အဓိကထားသူတွေက ဒီလိုဝေဒနာကို တကယ်ခံစားရမယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။
Norwegian[nb]
Se her hva Bibelen sier om hva det kan føre til når en streber etter å bli rik.
Niuean[niu]
Mailoga la e talahauaga nei hagaao ke he fakahikuaga he tutuli e tau monuina.
Dutch[nl]
Kijk eens wat volgens deze tekst het gevolg is als je rijkdom nastreeft.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a moapostola Paulo a nea lebaka leo ka lona batho ba bangwe ba se sa hlwago ba bota bodumedi.
Nyanja[ny]
Taonani zimene lembali likunena pa nkhani yokonda ndalama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Proszę zobaczyć, co tutaj powiedziano o pogoni za bogactwem.
Portuguese[pt]
Observe o que este texto diz a respeito do que acontece quando a pessoa procura obter riquezas.
Rundi[rn]
Ehe raba ukuntu Imana ibona abakene.
Romanian[ro]
Observaţi ce spune Biblia despre goana după bani.
Russian[ru]
Обратите внимание, к чему приводит погоня за богатством.
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo uyu murongo w’Ibyanditswe uvuga ku bihereranye n’ingaruka ziterwa no kwiruka inyuma y’ubutunzi.
Sango[sg]
Bâ tënë so versê so atene na ndo ye so ayeke ga na peko ti gingo mosoro mingi.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo sa tu píše o tom, k čomu vedie honba za bohatstvom.
Slovenian[sl]
Poglejte, kaj tu piše o posledicah pridobitništva.
Shona[sn]
Onai zvinotaurwa apa nezvemigumisiro yokunyanyotsvaka pfuma.
Albanian[sq]
Shikoni se ku mund të na çojë rendja pas parave sipas këtij shkrimi.
Serbian[sr]
Zapazite šta se ovde kaže o posledicama težnje za bogatstvom.
Sranan Tongo[srn]
Luku san den bakapisi o de te wan sma e suku fu kon gudu nomonomo.
Southern Sotho[st]
Hlokomela se boleloang mona mabapi le se etsahalang ha motho a lelekisa maruo.
Swedish[sv]
Se här vad som sägs om följderna av att jaga efter rikedom.
Swahili[sw]
Ona kile ambacho Andiko hili linasema kuhusu kufuatia mali.
Thai[th]
ขอ สังเกต คํา กล่าว นี้ ที่ พูด ถึง ผล จาก การ แสวง หา ความ ร่ํารวย.
Tagalog[tl]
Pansinin kung ano ang sinasabi rito na mga resulta ng paghahangad ng kayamanan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Baebele e se bolelang ka diphelelo tsa go gagamalela dikhumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone ncolwaamba lugwalo oolu kujatikizya zikonzya kucitika akaambo kakuyandisisya lubono.
Turkish[tr]
İsterseniz para peşinde koşmanın sonuçlarının neler olduğuna bir bakalım. [1.
Tsonga[ts]
Xiya leswi vuriwaka hi tsalwa leri malunghana ni ku hlongorisa rifuwo.
Tahitian[ty]
A tapao i te parauhia ra no nia i te mau faahopearaa ia tapi i te mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Подивіться, які проблеми приносить бажання розбагатіти.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine zwa ambiwa hafha nga ha mvelelo dza u tovhola lupfumo.
Vietnamese[vi]
Hãy xem quan điểm của Đức Chúa Trời về người nghèo.
Wallisian[wls]
ʼE ke tokagaʼi te manatu ʼaē ʼe ʼui ʼi henī ʼo ʼuhiga mo te ʼu fua ʼo te kumi ʼo he ʼu koloa.
Xhosa[xh]
Phawula oko kuthethwa apha ngomphumo wokusukelana nobutyebi.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi lo mBhalo uthini ngemiphumela yokuphishekela ingcebo.