Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድም በፖርቱጋል ቋንቋ ሰላምታ ሲሰጠው ሰውዬው በጣም ተገረመና እየሳቀ ቤቱን ከፍቶ ወደ ውስጥ እንዲገባ ጠየቀው።
Arabic[ar]
وعندما حيَّاه الاخ بالپرتغالية، اندهش الرجل، وبابتسامة عريضة، فتح الباب على مصراعيه ودعاه الى الداخل.
Central Bikol[bcl]
Kan taratarahon sia kan tugang sa tataramon na Portugues, napangalas an lalaki asin, may paghuyom, binuksan an pinto asin pinadagos sia.
Bemba[bem]
Lintu munyina amuposeshe mu lulimi lwa ciPortuguese, uyu mwaume alisungwike kabili, mu kuba no kumwentula kukalamba, aiswishe iciibi no kumulaalika ukwingila.
Bulgarian[bg]
Когато го поздравил на португалски, мъжът бил смаян и с широка усмивка отворил докрай вратата и го поканил вътре.
Bislama[bi]
Taem brata ya i talem halo long man ya blong haos long Potugis, man ya blong haos i sapraes tumas mo, wetem wan bigfala smael, i openem doa mo i askem hem blong go insaed.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang brader nangomosta kaniya diha sa Portuges nga pinulongan, ang tawo natingala ug, uban ang dakong pahiyom, gibuksan ug dako ang pultahan ug gipasulod siya.
Czech[cs]
Když ho pozdravil portugalsky, byl ten muž nesmírně překvapen; se širokým úsměvem otevřel dveře dokořán a pozval bratra dovnitř.
Danish[da]
Da broderen hilste på portugisisk blev manden forbløffet og åbnede med et bredt smil døren på vid gab idet han bød ham indenfor.
German[de]
Als der Bruder ihn auf portugiesisch begrüßte, war dieser überrascht, öffnete mit einem freundlichen Lächeln die Tür und bat ihn herein.
Ewe[ee]
Esi nɔviŋutsua do gbe nɛ le Portugalgbe me la, ewɔ nuku nɛ ŋutɔ, eɖo nukomo eye wòʋu ʋɔa nɛ gbadzaa be wòage ɖe eme.
Efik[efi]
Ke ini eyenete oro ọkọkọmde enye ke usem Portugal, eren oro ama odu ke n̄kpaidem, ye akamba inua imam, eberede usụn̄ onyụn̄ okot enye odụk edi.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός τον χαιρέτησε στην πορτογαλική, αυτός εξεπλάγη και, με ένα τεράστιο χαμόγελο, άνοιξε διάπλατα την πόρτα και τον προσκάλεσε μέσα.
English[en]
When the brother greeted him in the Portuguese language, the man was amazed and, with a big smile, opened the door wide and invited him in.
Spanish[es]
Cuando el hermano lo saludó en portugués, el hombre se asombró, y con una amigable sonrisa, abrió la puerta y lo invitó a pasar.
Estonian[et]
Kui vend teda portugali keeles tervitas, oli mees hämmastunud ning tegi laialt naeratades ukse pärani lahti ja kutsus ta sisse.
Persian[fa]
وقتی که برادر به زبان پرتقالی به او سلام کرد، آن مرد متعجب شد و با رویی خندان در را کاملاً باز نمود و او را به داخل دعوت کرد.
Finnish[fi]
Kun veli tervehti miestä portugaliksi, tämä hämmästyi, avasi leveästi hymyillen oven selälleen ja kutsui hänet sisään.
French[fr]
Lorsque le frère l’a salué en portugais, cet homme a été ébahi et, avec un large sourire, il a ouvert toute grande la porte et l’a fait entrer.
Ga[gaa]
Beni nyɛminuu lɛ ŋa lɛ yɛ Portugii wiemɔ mli lɛ, nuu lɛ naa kpɛ ehe waa, ni ekɛ ŋmɔlɔ kɛ miishɛɛ gbele eshinaa lɛ eha lɛ ni eha eba tsu lɛ mli.
Hebrew[he]
כאשר בירך אותו האח בשפה הפורטוגזית, נדהם האיש, ובחיוך רחב פתח את הדלת והזמינו פנימה.
Hindi[hi]
जब भाई ने उस को पुर्तगाली भाषा में अभिवादन किया, तो वह आदमी चकित हो गया और, एक बड़ी मुस्कान के साथ, दरवाज़ा खोला और उसे अन्दर आमंत्रित किया।
Hiligaynon[hil]
Sang gintamyaw sia sang utod sa Portugues nga hambal, nakibot ang tawo kag, nga may daku nga yuhum, nagbukas sang iya ganhaan kag nagpasulod sa iya.
Croatian[hr]
Kad ga je pozdravio na portugalskom jeziku, čovjek se zapanjio i, s velikim osmijehom na licu, širom otvorio vrata, pozivajući ga unutra.
Hungarian[hu]
Amikor a testvér portugál nyelven üdvözölte őt, a férfi elcsodálkozott, széles mosollyal arcán kitárta az ajtót és behívta a testvért.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara tersebut menyapanya dalam bahasa Portugis, pria ini sangat terkejut dan, dengan senyum lebar, membukakan pintu dan mengundangnya masuk.
Iloko[ilo]
Idi kinablaawan ti kabsat iti pagsasao a Portugues, nasdaaw ti lalaki ket limmapayag ti isemna a nangilukat iti ridaw ken nangpastrek kenkuana.
Icelandic[is]
Húsráðandinn var steinhissa þegar bróðirinn heilsaði honum á portúgölsku og með breiðu brosi galopnaði hann dyrnar og bauð honum inn.
Italian[it]
Quando il fratello lo salutò in portoghese, l’uomo rimase meravigliato e, con un largo sorriso, spalancò la porta e lo invitò a entrare.
Japanese[ja]
この兄弟がポルトガル語でその人にあいさつしたところ,その人は驚き,満面に笑みをたたえてドアを大きく開き,兄弟を招じ入れました。
Georgian[ka]
როცა ძმა მას პორტუგალიურად მიესალმა, მამაკაცი ძალიან გაოცდა, გულთბილად გაუღიმა, კარები ფართოდ გაუღო და სახლში მიიპატიჟა.
Korean[ko]
형제가 그 사람에게 포르투갈어로 인사하자, 그 사람은 놀랐으며 함박 웃음을 지으며 문을 활짝 열고 안으로 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ndeko mobali apesaki ye mbote na Portugais, mobali wana akamwaki mpe, afungolaki ndako mpe asɛngaki ye akɔta, wana azalaki kosɛka.
Lozi[loz]
Muzwale ha n’a mu lumelisize ka puo ya Siputukisi, munna y’o n’a makalile mi, ka lumenyo lo lutuna, a kwalula hahulu sikwalo ni ku mu memela mwahali.
Lithuanian[lt]
Kai brolis pasisveikino su juo portugališkai, vyriškis nustebo ir, plačiai šypsodamasis, erdviai atvėrė duris ir pakvietė jį į vidų.
Malagasy[mg]
Rehefa niarahaba azy tamin’ny fiteny portioge ilay rahalahy, dia gaga ilay rangahy, ary tamin-tsiky be, dia nanokatra ny varavarana hidanadana izy ary nanasa azy handroso.
Macedonian[mk]
Кога братот го поздравил на португалски јазик, човекот бил вчудоневиден и со широка насмевка ја отворил ширум вратата и го поканил внатре.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ അദ്ദേഹത്തെ പോർച്ചുഗീസു ഭാഷയിൽ അഭിവാദനം ചെയ്തപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന് അതൊരു അത്ഭുതമായി. ഒരു വിശാലമായ ചിരിയോടെ വാതിൽ തുറന്ന് അദ്ദേഹം സഹോദരനെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
बांधवाने त्याला पोर्तुगीज भाषेत अभिवादन केल्यावर, या मनुष्याला आश्चर्य वाटले व त्याने प्रसन्न मुद्रेने दार उघडले व त्याला आत बोलावले.
Norwegian[nb]
Da broren hilste på ham på portugisisk, ble mannen forbløffet, og med et stort smil åpnet han døren på vidt gap og bad ham inn.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakafeleveia atu e matakainaga ki a ia ke he vagahau Potukala, ne ofo lahi e tagata tane mo e, fakalataha mo e mamali lahi, ne hafagi fakalahi e gutuhala mo e uiina a ia ke fano ki fale.
Dutch[nl]
Toen de broeder hem in het Portugees begroette, stond de man versteld en deed met een brede glimlach de deur wijd open en nodigde hem binnen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwanabo rena a mo dumediša ka leleme la Sepotokisi, monna yoo o ile a makala kudu, gomme ka go nywanywa mo gogolo, a ahlamiša mojako gomme a mmiletša ka gare.
Nyanja[ny]
Pamene mbaleyo anampatsa moni m’chinenero cha Chipwitikizi, mwamunayo anadabwa ndipo, akumwetulira, anatsegula chitseko namuuza kuloŵa.
Polish[pl]
Kiedy go przywitał w języku portugalskim, zdumiony gospodarz szeroko się uśmiechnął, otworzył drzwi na oścież i zaprosił gościa do środka.
Portuguese[pt]
Quando o irmão cumprimentou o homem em português, este ficou espantado, e, com um grande sorriso, abriu bem a porta e mandou-o entrar.
Romanian[ro]
Când fratele l-a salutat în limba portugheză, bărbatul respectiv a rămas uimit şi, cu un zâmbet prietenos, a deschis larg uşa şi l-a invitat înăuntru.
Russian[ru]
Когда брат приветствовал его на португальском языке, мужчина изумился, широко улыбаясь распахнул дверь и пригласил брата войти.
Slovak[sk]
Keď brat pozdravil majiteľa bytu po portugalsky, tento človek bol ohromený, otvoril dvere dokorán a so širokým úsmevom ho pozval dnu.
Slovenian[sl]
Ko ga je brat pozdravil po portugalsko, se je mož začudil ter mu z velikim nasmeškom na stežaj odprl vrata in ga povabil, naj vstopi.
Samoan[sm]
Ina ua faafeiloai atu e le uso o ia i le gagana Potukale, sa matuā ofo le tamaloa, ma faatasi ai ma foliga ua tumu i le fiafia, na ia tatalaina ai le faitotoa ma valaaulia le uso e alu atu i totonu.
Shona[sn]
Apo hama yakamukwazisa mumutauro wechiPutukezi, murume wacho akashamiswa uye, nenyemwerero huru, akazarura suo rose ndokuikoka kupinda.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi vëllain që e përshëndeti në portugalisht, burri u habit dhe me një buzëqeshje të madhe hapi derën dhe e ftoi brenda.
Serbian[sr]
Kad ga je brat pozdravio na portugalskom jeziku, taj čovek je bio zapanjen i, s velikim osmehom, širom je otvorio vrata i pozvao ga unutra.
Sranan Tongo[srn]
Di a brada ben taki a man odi ini Potogisi, a man ben froewondroe èn nanga wan bradi lafoe, a ben bradi a doro opo èn ben kari a brada kon na inisei.
Southern Sotho[st]
Ha moena a mo lumelisa ka Sepotoketsi, monna enoa o ile a makala, ’me a bososela haholo, o ile a bula lemati haholo ’me a mo mema hore a kene ka tlung.
Swedish[sv]
Mannen blev häpen, när brodern hälsade på honom på portugisiska, och med ett stort leende öppnade han dörren på vid gavel och bjöd brodern att stiga in.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alipomsalimu katika lugha ya Kireno, mtu huyo alishangaa na, kwa tabasamu kubwa, akafungua mlango wazi na kumwalika ndani.
Tamil[ta]
சகோதரர் அவரிடம் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் வணக்கம் சொன்னவுடன், அந்த மனிதன் ஆச்சரியப்பட்டு, புன்முறுவலுடன் கதவைத் தாராளமாகத் திறந்து, அவரை உள்ளே அழைத்தார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు అతనికి పోర్చుగీసు భాషలో అభివాదం చేసినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి అమితాశ్చర్యపోయి, చిరునవ్వుతో తలుపు విశాలంగా తెరిచి ఆయన్ని లోనికి ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง กล่าว ทักทาย ชาย คน นั้น เป็น ภาษา โปรตุเกส เขา ประหลาด ใจ มาก และ ด้วย สี หน้า ยิ้ม แย้ม เขา ได้ เปิด ประตู เชิญ พี่ น้อง เข้า ไป ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang siya’y batiin ng kapatid sa wikang Portuges, namangha ang lalaki at, taglay ang masayang ngiti, binuksan ang pinto at inanyayahan siyang pumasok.
Tswana[tn]
Fa mokaulengwe yo a mo dumedisa ka puo ya Sepotokise, o ne a gakgamala, mme a mmulela kgoro ka monyenyo o mogolo a ba a mo laletsa gore a tsene.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu loyi a n’wi xeweta hi ririmi ra Xiputukezi, wanuna loyi u hlamarile, kutani a n’wi pfulela rivanti hi ku n’wayitela lokukulu, a n’wi byela leswaku a nghena.
Twi[tw]
Bere a onua no de Portuguese kasa kyiaa ɔbarima no, ɛyɛɛ no nwonwa, na ɔde serew kɛse buee ne pon maa no sɛ ɔmmra mu.
Tahitian[ty]
I to te taeae aroharaa ’tu ia ’na na roto i te reo Potiti, ua maere roa teie taata e, ma te mata ataata, ua iriti i te uputa ma te titau ia ’na e tomo mai i roto.
Ukrainian[uk]
Коли брат привітав господаря португальською мовою, той був вражений і з широкою усмішкою відкрив двері, запрошуючи його.
Vietnamese[vi]
Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te faka felāveʼi ʼaē ʼa te tēhina ki te tagata ʼaki te lea faka Potukalia, neʼe punamaʼuli te tagata, pea neʼe malimali, ʼo ina fakahū te tēhina ki tona loto fale.
Xhosa[xh]
Xa lo mzalwana wayibulisa ngolwimi lwesiPhuthukezi, le ndoda yamangaliswa yaza, ngolungakanani lona uncumo, yaluvula genge ucango yaza yathi makangene.
Yoruba[yo]
Nígbà tí arákùnrin náà kí i ní èdè Portuguese, ó ya ọkùnrin náà lẹ́nu ó sì ṣílẹ̀kùn sílẹ̀ gbayawu fún un láti késí i wọlé, pẹ̀lú ẹ̀rín mùkẹ̀mukẹ.
Chinese[zh]
弟兄用葡萄牙语跟他打招呼,这令对方大感意外;这个男子于是带着笑容,打开大门请他入内。
Zulu[zu]
Lapho lomzalwane eyibingelela ngesiPutukezi, lendoda yamangala, iveze elomhlathi, yavula umnyango yathi akangene.