Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها بديل رديء ومثير للشفقة للواقع - هروب مزر من الحياة.
Bulgarian[bg]
Тя е нищожен, посредствен заместител на реалността -- жалко бягство от живота.
Catalan[ca]
És un substitut patètic de segona categoria a la realitat... un vol deplorable de la vida.
Czech[cs]
Je to ubohá malá druhořadá náhražka reality -- politováníhodný únik ze života.
German[de]
Sie ist ein armseliger, minderwertiger Ersatz für die Realität – ein kläglicher Versuch, dem Leben zu entfliehen.
Greek[el]
Είναι ένα αξιοθρήνητο υποκατάστατο της πραγματικότητας -- Mια θλιβερή φυγή από τη ζωή.
English[en]
It is a pathetic little second-rate substitute for reality -- a pitiable flight from life.
Spanish[es]
Es sustituto patético, mediocre y menor de la realidad. Un abandono lamentable de la vida.
Basque[eu]
Errealitatearen bigarren mailako ordezko penagarria da -- bizitzatik ihesa negargarria.
Persian[fa]
جایگزین رقتبار درجه دویی برای واقعیت است-- پرواز رقتباری از زندگی است.
French[fr]
C'est un petit substitut ridicule de second ordre à la réalité, une fuite pitoyable de la vie.
Hebrew[he]
זהו תחליף פתטי ונחות למציאות, ובריחה עלובה מן החיים.
Croatian[hr]
Ona je jadna, drugorazredna zamjena za stvarnost -- jadan bijeg od života.
Hungarian[hu]
Egy szánalmas kis másodrangú helyettesítése a valóságnak - sajnálatra méltó menekülés az élet elől.
Italian[it]
È un patetico sostituto di seconda mano della realtà, un patetico abbandono della vita.
Korean[ko]
이는 현실에 대한 한심하고 보잘것없는 이류급 대체물이며 삶으로부터의 가엾은 도피인것이다.
Lithuanian[lt]
Tai - niekingas antrarūšis realybės pakaitalas - apgailėtinas pabėgimas nuo gyvenimo.
Mongolian[mn]
Бодит байдлаас гажсан, доод бүлгийн хүмүүс, өрөвдмөөр хувь тавилангаа эдэлж яваа хүмүүс.
Dutch[nl]
Het is een pathetisch, tweederangs surrogaat voor de realiteit een jammerlijke vlucht.
Polish[pl]
Jest żałosną namiastką rzeczywistości, godną politowania ucieczką przed życiem.
Portuguese[pt]
"É um patético e pequeno substituto de segunda categoria para a realidade, "um voo lamentável da vida.
Romanian[ro]
E un biet înlocuitor de mâna a doua al realității, o fugă de viață, vrednică de dispreț.
Russian[ru]
Это жалкая, ничтожная, второсортная подмена реальности, презренная попытка бегства от жизни.
Slovak[sk]
Je to patetická, malá a druhoradá náhrada pre realitu -- poľutovaniahodný úlet zo života.
Slovenian[sl]
Je patetičen in drugorazredni nadomestek za realnost -- usmiljenja vreden beg pred življenjem.
Serbian[sr]
To je patetična, loša zamena za realnost - jadno bekstvo od života.
Thai[th]
เป็นวิธีเลี่ยงสัจธรรมของชีวิตที่ไม่ได้เรื่อง และต่ําช้าน่าสมเพช
Turkish[tr]
Bu gerçekliğin ikinci sınıf bir gerçekliğin yer değiştirmesidir. yaşamdan acınası bir kopuş.
Ukrainian[uk]
Це убога другосортна підміна реальності - жалюгідна втеча від життя.
Chinese[zh]
它是可悲的,次等的, 一种现实的替代品 是人生中一段令人遗憾的旅程