Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит ишыҟоу зегь раасҭа ихадоу ҩ-принципк.
Abé[aba]
Ʒezi rú kule epidɛ aɲunë eyi.
Acoli[ach]
Yecu oloko i kom cik pa Lubanga aryo ma pigi tego.
Adangme[ada]
Yesu tu sisi tomi mlaahi enyɔ nɛ a he hia wawɛɛ he munyu.
Afrikaans[af]
Jesus het van twee beginsels gepraat wat van die allergrootste belang is.
Ahanta[aha]
Gyisɛsɩ ɩhanlɩ egyinalɛzʋ-ndwokɔ anwɩ̃ be mɔɔ ɔnwʋmɔ ihyinyia nwʋ ndwokɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu xo nuxu so gɔnmɛɖose amɛve ciwo yí le tajiwo nu.
Alur[alz]
Yesu uweco pi cik mir ukungu ario ma pigi tek m’usagu zoo.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትልቅ ቦታ ስለሚሰጣቸው ሁለት መሠረታዊ ሥርዓቶች ተናግሯል።
Pemon[aoc]
Jesús da dairön 2 ipan ekamapö.
Arabic[ar]
ذَكَرَ يَسُوعُ مَبْدَأَيْنِ بِمُنْتَهَى ٱلْأَهَمِّيَّةِ.
Mapudungun[arn]
Jesu kimeltuy epu falingechi werkün dungu.
Moroccan Arabic[ary]
يَسُوع ذْكَر زوج مبادئ مهمين بزاف.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər iki təməl prinsip haqda danışmışdı.
Balinese[ban]
Yesus ngorahang ada dadua prinsip ané penting.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus do dua prinsip na rumingkot.
Ghomálá'[bbj]
Yéso be é le la’te mkhète mebue mye a ghe deng tè’ a.
Baoulé[bci]
Zezi kannin mmla nɲɔn mɔ be ti mmla’m be nun cinnjin’n be ndɛ.
Bulgarian[bg]
Исус говорил за две заповеди от първостепенно значение.
Bislama[bi]
Jisas i talem se i gat tu loa we tufala i impoten moa i bitim ol narafala loa.
Bini[bin]
Jesu guan kaẹn ilele eva nọ ghi ru ekpataki sẹ.
Siksika[bla]
Jesus iihtsíʼpoyiwa náátoʼkaistsi isstohkanáóʼtamaʼpiiwa okákiiʼpowahsiistsi.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন যে, দুটো নীতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
Bosnian[bs]
Isa (Isus) je naveo dva principa koja su važnija od svih drugih.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ cɛ̃ ma gma kpa ɖɛ sɔ̃́ ɓě jè.
Batak Dairi[btd]
Jesus kibagahken dua prinsip si pentingna.
Batak Simalungun[bts]
Jesus patugahkon hubanta dua onjolan ni Bibel na porlu.
Batak Karo[btx]
Jesus nuriken dua prinsip si pentingna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ve bia metiñe mebaé ma dañe mfi.
Medumba[byv]
Yésu naʼ tshob mfà num tun ntshùʼ tse ndùb bàa.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi taak bowt too prinsipl weh veri impoatant.
Catalan[ca]
Jesús va parlar de dos principis de màxima importància.
Garifuna[cab]
Ayanuhati Hesusu luagu bián gumadi le súdinitimabei.
Chuj[cac]
Ha Jesús yalnak mach chabʼ cheknabʼil te niwan yelkʼoch chiʼ.
Chavacano[cbk]
Si Jesus ya menciona dos bien importante principio.
Chopi[cce]
Jesu a wombawombile ngu matshina mambidi a milayo a lisima ngutu.
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghisgot ug duha ka prinsipyo nga labing hinungdanon.
Tabasco Chontal[chf]
Aj Jesús u yelí kamba ni chapʼe leyes más kʼɨnɨ.
Chuukese[chk]
Jesus a kapas usun ruu kapasen emmwen mi kon lamot.
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga magano meeli alitxi a makamaka.
Chokwe[cjk]
Yesu kanakamba hakutwala ku shimbi jaali ja maliji alemu.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا باسی دوو بنەمای کرد کە ھەرە گرنگترینن.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a biapi bikmi phunglam pahnih kong a rak chim.
Corsican[co]
Ghjesù hà parlatu di dui princìpii di prima impurtanza.
Island Carib[crb]
Jesas tourana yèíʼpiombo ma oko ijomboro choʼponokon wòmepatoʼkomba poko.
Czech[cs]
Na tyto dvě zásady poukázal Ježíš.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in a thupi thubul nih na gen hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesuba kĩrã ũme jarasi wãrĩnu Daizeze bedʼearadebemata.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼpʼejl mandar ñumen ñuc bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús igar sogbogi sunmasad.
Chuvash[cv]
Иисус чи кирлӗ икӗ принцип пирки каланӑ.
Welsh[cy]
Cyfeiriodd Iesu at ddwy brif egwyddor.
Danish[da]
Jesus nævnte de to vigtigste principper vi bør følge.
German[de]
Jesus betonte zwei äußerst wichtige Gebote.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja la lue trepene meköti ka tru catr.
East Damar[dmr]
Jesub ge kaise ǂhâǂhâsa ǀgam tsoatsoa ra xa gere ǃhoa.
Rungus[drg]
Minangajal i Yesus duvo prinsip it banalko openting.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinoboros di Yesus duo o toturan dit oponting kopio.
Duala[dua]
Yesu a to̱pedi ońola bete̱sedi beba bekolo buka be̱se̱.
Jula[dyu]
Yezu ye cikan fila kofɔ minw ka bon tɔɔw bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso gɔmeɖose eve siwo le vevie wu la ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama asiak akpan item iba emi akande kpukpru item.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε δύο αρχές ύψιστης σημασίας.
English[en]
Jesus spoke of two principles of prime importance.
Spanish[es]
Jesús destacó dos principios.
Estonian[et]
Jeesus rääkis kahest kõige olulisemast põhimõttest.
Basque[eu]
Jesusek funtsezko bi printzipiori buruz hitz egin zuen.
Persian[fa]
عیسی به دو تعلیم بسیار مهم اشاره کرد.
Fanti[fat]
Jesus kãa mbra ebien a ohia paa ho asɛm.
Finnish[fi]
Jeesus puhui kahdesta hyvin tärkeästä periaatteesta.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu e rua na ivakavuvuli e bibi sara ga meda muria.
Faroese[fo]
Jesus nevndi tvær meginreglur av alstórum týdningi.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ xó dó sɛ́n wè e ɖò taji lɛ é wu.
French[fr]
Jésus a cité deux principes primordiaux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu holli ka’idaaji ɗiɗi ɓurɗi margo saman.
East Futuna[fud]
Na māsau a Sesu ki pelesepeto mā’uiga tafito e lua.
Western Frisian[fy]
Jezus hie it oer twa prinsipes dy’t fan it grutste belang binne.
Irish[ga]
Labhair Íosa faoi dhá phrionsabal atá fíorthábhachtach.
Ga[gaa]
Yesu wie shishitoo mlai enyɔ komɛi ni he hiaa fe fɛɛ lɛ ahe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi sité dé prensip fondamantal.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi bay sé dé prensip-ya ki pi enpòrtan.
Gilbertese[gil]
E taekin Iesu booto n reirei aika uoua aika rangi ni kakawaki.
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè ló bel ea kil ló bàà kà log ea palàge bọọ.
Galician[gl]
Xesús destacou dous principios de suma importancia.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue oĩha mokõi mandamiénto iñimportantetereíva.
Guro[goa]
Zesu belidɔwɩ nɔn manwɩnun ta gɔnnɛn fie le wɩ fɩ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ સૌથી મહત્ત્વના બે સિદ્ધાંતો વિષે વાત કરી હતી.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Jesuu süchiki piamasü pütchi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús jei oime mokoi yemboarakuaa tuichagüe yae vae.
Farefare[gur]
Yezu yun tɔɣɛ la naresum yɛla toyi n de ninmɔ’ɔrɛ.
Gun[guw]
Jesu dlẹnalọdo gbedide awe he klohugan lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ketebu ja jie ngwankäre ye Jesukwe mikani gare.
Hausa[ha]
Yesu ya yi magana game da dokoki biyu da suke da muhimmanci sosai.
Huichol[hch]
Ketsuútsi huutame ʼɨkitɨarika putixaataxɨ.
Hebrew[he]
ישוע דיבר על שני עקרונות בעלי חשיבות עליונה.
Hindi[hi]
यीशु ने दो अहम आज्ञाओं का ज़िक्र किया था जिनसे हम दो सिद्धांत समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling parte sa duha ka pinakaimportante nga prinsipio.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu u dui mul mukh sindhánt ke báre meñ batiát rahá.
Hiri Motu[ho]
Iesu be taravatu badadia rua ia herevalaia.
Croatian[hr]
Isus je naveo dva načela koja su važnija od svih drugih.
Haitian[ht]
Jezi te pale konsènan de prensip, e se yo ki pi enpòtan.
Hungarian[hu]
Jézus elmondta, melyik a két legfontosabb alapelv.
Huastec[hus]
A Jesús in uluw abal waʼats tsáb i abatnaxtaláb axi más exbadh.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jesús tandeak ijkiaw principios.
Sabu[hvn]
Pepeke ri Yesus dhue li ra’a li takka do dhai paralu.
Armenian[hy]
Հիսուսը խոսեց երկու սկզբունքի մասին, որոնք առաջնային կարեւորություն ունեն։
Iban[iba]
Jesus bisi madahka dua iti jaku ajar ti beguna bendar.
Ibanag[ibg]
Nituddu ni Jesus i dua nga importante tu prinsipio.
Indonesian[id]
Yesus memberitahukan dua prinsip yang paling penting.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus ti dua a kangrunaan a prinsipio.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe izi ivẹ jọ nọ i wuzou gaga.
Italian[it]
Gesù parlò di due princìpi di primaria importanza.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kaʼa̱n Jesús sa̱ʼá uvi̱ chuun ña̱ kúni̱ʼi chááka̱.
Javanese[jv]
Yésus ngendika yèn pathokan sing penting iku ana loro.
Georgian[ka]
უამრავი პრინციპიდან იესომ ორი განსაკუთრებულად გამოყო.
Kabyle[kab]
Ɛisa ibder- ed sin imenzayen yesɛan azal ameqran.
Kachin[kac]
Yesu gaw ahkyak ai hkang da ai tara lahkawng hpe tsun dan ai.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwawetie myolooto ĩlĩ ya vata mũno.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ paɣtʋ kila naalɛ wena akɩlɩ cɛyʋʋ yɔ a-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Jizus pâpia di dôs prinsípiu di grandi inportánsia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkʼe wiibʼ xnimal ru naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Yezu tubilaka bansiku zole ya mfunu mingi.
Khasi[kha]
U Jisu ula kren shaphang artylli ki aiñ ba kongsan tam.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mawatho merĩ ma bata mũno.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya kombinga yomafinamhango avali oo a fimanenena.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip najoqqutassiat pingaarnerit marluk maleruartariaqakkavut eqqaavai.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela ijila iiadi ia beta-kota.
Kannada[kn]
ಆ ಎರಡು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದನು.
Kendayan[knx]
Yesus mare’ nau’an dua parinsip nang sidi panting.
Korean[ko]
예수께서는 가장 중요한 두 가지 원칙을 알려 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwakania okwa misingyi mikulhu-mikulhu ibiri.
Kaonde[kqn]
Yesu watongwele mafunde abiji anema bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးတ့ၢ်ဝဲဘၣ်ဃးဒီး တၢ်မၤလိာ်လၢအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ် ခံဘီအဂ့ၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Îsa pêxember gotibû, didu prensîpên herî muhîm hene.
Kwangali[kwn]
Jesus ga tumbwire nompango mbali domulyo po.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayika nkanikinu miole misundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар негизги эки осуят жөнүндө айткан.
Coastal Kadazan[kzj]
Pinoboos di Jesus o’ duvo kootulan i kiguno kopizo.
Lamba[lam]
BaYesu baalilabile amafunde obilo aacilile ubukulu.
Luxembourgish[lb]
Jesus huet vun zwee ganz wichtege Prinzipie geschwat.
Ganda[lg]
Yesu yayogera ku mateeka abiri amakulu ennyo.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki mitinda mibale oyo eleki ntina.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo apie du svarbiausius principus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēsambīle pa misoñanya ibidi mitabuke bukata.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakula bua mêyi manene abidi adi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile hajindongi jivali jize japwa jajilemu chikuma.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli hanshimbi jiyedi jalema nankashi.
Luo[luo]
Yesu ne owuoyo kuom puonj ariyo madongo moloyo.
Lushai[lus]
Isua chuan thu bul pawimawh tak pahnih chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
Jēzus runāja par diviem galvenajiem baušļiem.
Madurese[mad]
Nabi Isa aberriʼ tao bâdâ duwâʼ prinsip sè palèng penting.
Mam[mam]
Yolinxix Jesús kyiʼj kabʼe xnaqʼtzbʼil nim kyoklen.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús jao kjoatéxoma kisikʼaxki̱ xi ngisa títjon tjío.
Macushi[mbc]
Jesus eseurîma’pî saakîne kaisirî princípios pî.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Jesús ni kaʼan-de sɨkɨ uu principio ja kánuu tuni ka.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu mu gaailɔ a sawa felenga nahin kpekpengɔ wa.
Motu[meu]
Iesu na taravatu badadia rua e herevalai.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz lor de prinsip pli inportan.
Mayo[mfy]
Jesús woy nésawrim yew bitʼtuak.
Mbukushu[mhw]
Jesusi gha toyire miragho dhiwadi dhomudyo po.
Macedonian[mk]
Исус кажал кои две начела се најважни.
Malayalam[ml]
സുപ്ര ധാ ന മായ രണ്ടു തത്ത്വങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് യേശു പറഞ്ഞു.
North Marquesan[mrq]
Ua pe’au Ietu e ‘ua tumu tekao hohonu.
Mangareva[mrv]
Kua akaiti Ietu e rua a akaugaraga tumu tutu marie.
Malay[ms]
Yesus pernah menyatakan dua prinsip Bible yang terpenting.
Maltese[mt]
Ġesù tkellem dwar żewġ prinċipji taʼ importanza kbira.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wavwanzile pa masundo yawili amakalambane.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa u̱vi̱ ley.
Nama[naq]
Jesub ge ǀgam tsoatsoate kaise ǂhâǂhâsa se ge ǁgaumâi.
Norwegian[nb]
Jesus omtalte to prinsipper som viktigere enn andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok ome tlanauatili tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús ika tajtoj ome tanauatilmej tein okachi tayekantokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto ome tlanauatilmej tlen okachi miak inpati.
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma ngemilayo emibili eqakatheke kakhulu.
Ndau[ndc]
Jesu wakananga mutemo muviri mukuru maningi jinodikana.
Nepali[ne]
येसुले दुई वटा महत्त्वपूर्ण आज्ञाबारे बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tumbula omakotampango gaali ngoka ga simanenena.
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca sa malakiheryo meeli matokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús otlajto itech ome tlanauatijli tlen melak ueyi kijtosnekij.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Jesús kijtoj o̱me tano̱no̱tsalis (o tanawatilis) yej ma̱j ye̱kti.
Nias[nia]
Iʼombakahʼö khöda Yesu dombua goi-goi sabölö moguna.
Ngaju[nij]
Yesus mansanan due prinsip je puna penting.
Niuean[niu]
Ne tutala a Iesu ke he ua e matapatu fakaakoaga ne mua atu e aoga.
Dutch[nl]
Jezus sprak over twee principes die het belangrijkst waren.
Nande[nnb]
Yesu mwakania oko syokanuni ngulu-ngulu ibiri.
Ngiemboon[nnh]
Yéeso la gôôn no na mékomandémang mémbʉa mié é pou mboŋo tʉnzuing.
South Ndebele[nr]
UJesu wakhuluma ngeenkambisolawulo eembili eziqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ka melao e mebedi ya motheo yeo e lego bohlokwa kudu.
Navajo[nv]
Naakigo tʼáá íiyisíí ílı̨́įgo bikʼehgo oodááłígíí éí niheʼiinaʼ bikʼehgo nihooʼish dooígíí hólǫ́.
Nyanja[ny]
Yesu anatchula malamulo awiri a Mulungu ndipo m’malamulo amenewa timapezamo mfundo zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia ovitumino vivali via viakolela vali.
Nyankole[nyn]
Yesu akooreka ebiragiro bibiri ebikuru.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa bza mitemo miwiri yakufunika pakuyambirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ayobile indaghilo ingulumba sibili.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle ngyinlazo nwiɔ bie mɔɔ anwo hyia kpalɛ la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Jizɔs bee kɔ ue akiiloo baɛ nu alu egbī i aāba akuī eera.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jesus ogii-dazhindaanan niizh debwewinan gaa-gichi-inendaagwakin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ta kpahen iruemru-urhi eva re mai ghanren.
Oromo[om]
Yesus seerawwan buʼuuraa hunda caalaa barbaachisaa taʼan lama dubbateera.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଦୁଇଟି ମୁଖ୍ୟ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ ।
Ossetic[os]
Чырысти загъта, дыууӕ фӕдзӕхсты, кӕнӕ уагӕвӕрды, кӕй сты ӕппӕты сӕйрагдӕр.
Pangasinan[pag]
Imbagan mismo nen Jesus so duaran sankaimportantian ya prinsipyo.
Papiamento[pap]
Hesus a papia di dos prinsipio ku ta masha importante.
Pennsylvania German[pdc]
Da Jesus hott ksawt vass di zvay grayshti gebodda sinn.
Plautdietsch[pdt]
Jesus räd von twee besonda wichtje Gruntsauzen.
Phende[pem]
Yesu watangele shigu jiyadi jia thomo jia gubalega ndando.
Piaroa[pid]
Todäre hueähuä huȩnȩ ucuocuinödo Jesúsmä.
Pijin[pis]
Jesus storyim tufala principle wea barava important.
Polish[pl]
Dwie najważniejsze zasady podał Jezus.
Pilagá[plg]
Soʼ Jesús ỹigalo saaʼ dos namaxasóxonataxanaco.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih duwen kehkehlik riau me keieu kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala di dus mandamentu mas importanti.
Portuguese[pt]
Jesus disse quais são os dois mandamentos mais importantes.
Quechua[qu]
Jesusmi ishkë kanqanta nirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca ishqui alli mandashcacunamantami parlarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu íshcay principiumanta ’rimara.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesús ishqui atun mandashcaunamanda yachachicami.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willarqan iskay kamachikuykunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ishcai mandashcacuna importante cajtami intindichirca.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesusca ishcai mandashcacunatami yachachirca.
Rarotongan[rar]
E rua nga kaveinga puapinga rava atu ta Iesu i tuatua ana.
Réunion Creole French[rcf]
Jézu la donn deu prinsip tré zinportan.
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža kola duj zakonija tane but važna.
Vlax Romani[rmy]
O Isus dea duma anda o mai bare dui principii.
Rundi[rn]
Yezu yaravuze ingingo ngenderwako zibiri zihambaye kuruta izindi.
Ruund[rnd]
Yesu wisambina pa mbil jaad ja usey nakash.
Romanian[ro]
Isus a vorbit despre două principii foarte importante.
Rotuman[rtm]
Jisu fäeag‘ạkia puer‘ȧk te ruạ ne ‘es‘ao ti‘ pumuạ se‘.
Russian[ru]
Иисус сказал, что есть два самых важных принципа.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze amahame abiri y’ingenzi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yesu umpokadanki’ da’dua pa’patudu tu la’bi parallu.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Jesus aduh pidaan duwuh prinsip Bible da mene biguna.
Northern Sami[se]
Jesus hálai guovtte dehálamos prinsihpa birra.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyèzu n joo làlwatɛ́ɛyɛ siin yí kpolo n sɔ̀lɔ̀ wozanyì naan.
Sena[seh]
Yezu alonga midida miwiri yakufunika kakamwe.
Sehwi[sfw]
Yesu hãne nnyinasoɛdwirɛ nyɔ bie bɔ yenwo hia paa nwo dwirɛ.
Sango[sg]
Jésus asara lani tënë ti acommandement use so ayeke kota mingi.
Sidamo[sid]
Yesuusi baalante hajajonni roortannoti lame hajajo noota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Na to, ktoré dve zásady sú najdôležitejšie, poukázal sám Ježiš.
Slovenian[sl]
Jezus je govoril o dveh najpomembnejših načelih.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu ni mataupu silisili se lua e sili ona tāua.
Shona[sn]
Jesu akataura nezvemirayiro miviri inokosha.
Somali[so]
Ciise wuxuu ka hadlay laba qaynuun oo ugu weyn.
Songe[sop]
Yesu bakwile pabitale miiya ibidi ikile ingi yooso.
Albanian[sq]
Jezui foli për dy parime që janë më të rëndësishmet nga të gjitha.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na dva načela koja imaju najveću važnost.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki u dee tu möön fanöudu wëti.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan e sori krin fu san ede wi de na libi.
Swati[ss]
Jesu wakhuluma ngemiyalo lemibili lebalulekile.
Southern Sotho[st]
Jesu o buile ka litaelo tse peli tsa bohlokoa ka ho fetisisa.
Sundanese[su]
Yésus nerangkeun dua prinsip anu pang pentingna.
Swedish[sv]
Jesus berättade vilka två principer som är viktigast.
Swahili[sw]
Yesu alizungumzia kanuni mbili zilizo muhimu sana.
Maore Comorian[swb]
I amuri ya handra, isu onesa ya makuswada ya ya maesha ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alizungumuzia kanuni mbili za lazima sana.
Sangir[sxn]
Yesus naul᷊ị pia darua prinsip penting.
Central Tarahumara[tar]
Jesús raʼíchali jepuná okuá busuréliami kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí dí rígá a̱jma̱ consejo rí phú itháan gíʼdoo numuu ki xóo i̱ʼwáʼ.
Thado Chin[tcz]
Hiche danthu ni Jesun ahinseiyin.
Tetun Dili[tdt]
Jesus koʼalia kona-ba ukun-fuan rua neʼebé importante liu.
Telugu[te]
యేసు చాలా ప్రాముఖ్యమైన రెండు నియమాల గురించి చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብቐዳምነት ኣገደስቲ ዝዀና ኽልተ ትእዛዛት ከም ዘለዋ ሓቢሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Isa iki sany wajyp tabşyryk barada aýtdy.
Tagalog[tl]
May binanggit si Jesus na dalawang pinakamahalagang utos.
Tswana[tn]
Jesu o ile a bua ka ditaelo tse pedi tse di leng botlhokwa thata.
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Sīsū ‘o kau ki ha ongo tefito‘i mo‘oni ‘oku mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba za marangu ngaŵi ngakuzirwa ukongwa.
Gitonga[toh]
Jesu ganede khu matshina mavili nya milayo ma gu ya lisima gu vbindra yatshavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba milawo yobilo iiyandika kapati iikonzya kutugwasya kumvwisya njiisyo zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh pulaktiy.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok long 2-pela bikpela stiatok.
Turkish[tr]
İsa peygamber hayatımızı yönlendirecek en önemli iki ilkeye değindi.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule hi swileriso swimbirhi leswi nga swa nkoka swinene.
Purepecha[tsz]
Jesusi uandasti eskaksï jarhaska tsimani mandamientuecha engaksï sánderu jukaparhakueka.
Tatar[tt]
Гайсә ике иң мөһим принцип турында әйткән.
Tooro[ttj]
Yesu akabazaho emisingi ebiri erukukirayo obukuru.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazunura fundo ziŵiri zakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati mai a Iesu e uiga ki akoakoga fakavae e lua kolā e tafasili i te tāua.
Twi[tw]
Yesu kaa nnyinasosɛm abien a ɛho hia paa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu e piti faaueraa faufaa roa.
Tzeltal[tzh]
Ay cheb mantaliletik te mukʼ skʼoplal la yal te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal chaʼtos beiltasel ti tsotsik skʼoplale.
Uighur[ug]
Әйса пәйғәмбәр икки муһим принцип бар дәп үгәткән.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що є два найважливіші принципи.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula olonumbi vivali via velapo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دو اصولوں کا ذکر کِیا جو سب سے اہم ہیں۔
Urhobo[urh]
Jesu djunute irhi ivẹ re ma ghanre kparobọ.
Venda[ve]
Yesu o amba nga ha maitele mavhili a ndeme vhukuma.
Venetian[vec]
Gesù el ga parlà de due prinsìpii de tanta importànsia.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilavula sa malamulo manli maalupalexa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ubbaappe aadhiya naaˈˈu higgeta yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nag-unabi hi Jesus hin duha nga prinsipyo nga importante hinduro.
Warao[wba]
Jesú kajotabutuma manamo yakerajawitu isia dibunae.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk about some two command them weh they be important.
Wejewa[wew]
Yesu na tekki wi a dua’da panungnga a benning pengnguna.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Sesu ki te ʼu lao e lua ʼe maʼuhiga tāfito.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús matche pʼante toj iwo lahaya dos mʼayhay toj matchehen toj ihi Biblia.
Xavánte[xav]
Jesus ma tô watsuˈu maparane na rowahudu danhipai u ĩpire uptabi dzahuré na.
Kambera[xbr]
I Yehu na panii-nda da dambu kapipi nama pa-ihi mbu.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha ngemigaqo emibini ebalulekileyo.
Mingrelian[xmf]
იესოქ არძაშ უმოსო ჟირი პრინციპის მიაქცუ ყურადღება.
Liberia Kpelle[xpe]
Yîsɛ e lóno e pîlaŋ tɔ̂ŋ feerɛ ma nyii di tɛɛi dɔ̂ŋ-ŋai kélee diai.
Yao[yao]
Yesu ŵaŵecete ya maloŵe gakutulongola gaŵili gakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
I weliy Jesus murung’agen l’agruw i kenggin e motochiyel nrib ga’ fan.
Yemba[ybb]
Yésso lé kim ménteukné mèmbia émi pou ntswhi ntseukné.
Yoruba[yo]
Jésù sọ̀rọ̀ lórí àwọn ìlànà méjì tó ṣe pàtàkì jù.
Yombe[yom]
Minswa myodi Yesu ka tuba midi ḿfunu.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ kaʼapʼéel jach maʼalob nuʼuktajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bizeeteʼ chupa mandamientu.
Yatzachi Zapotec[zav]
Jesús gné dia chopa mandado yajlóterhe.
Ngazidja Comorian[zdj]
Isa ha vumbua kanuni mbili zilio muhimu swafi.
Zande[zne]
Yesu afura tipa arugute ue nga gu nyakipaha gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goní de chop litz ni más rasac.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Jesús günî nuu chohp principio yahc ni ma rsahc.
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma ngezimiso ezimbili ezisemqoka.