Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Живи, пресни или охладени мекотели, годни за консумация от човека, дори с черупки (с изключение на стриди, миди от родовете Pecten, Сhlamуs или Placopecten, миди (Mytilus spp., Perna spp.), сепии (Sepia officinalis, Rossia macrosoma), сепиоли (Sepiola spp.), калмари и рогачи (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), октоподи (Octopus spp.), охлюви, различни от морски охлюви, миди и сърцевидки и морски охлюви абалон); пресни или охладени брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека
Czech[cs]
Živí, čerství nebo chlazení měkkýši, způsobilí k lidskému požívání, též v lasturách nebo ulitách (jiní než ústřice, hřebenatky rodů Pecten, Chlamys nebo Placopecten, slávky (Mytilus spp., Perna spp.), sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), chobotnice (Octopus spp.), hlemýždi jiní než mořští plži, mlži, srdcovkovití, návky a ušně); čerstvé nebo chlazené moučky, prášky a pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
Danish[da]
Bløddyr, også med skal, levende, ferske eller kølede, egnet til menneskeføde (undtagen østers, muslinger af slægten Pecten, Chlamys eller Placopecten, muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter), tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola, tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis, ottearmet blæksprutte (Octopus-arter), snegle, undtagen havsnegle, sandmuslinger, hjertemuslinger og arcamuslinger og søøre); mel, pulver og pellets af bløddyr, egnet til menneskeføde, fersk eller kølet
Greek[el]
Ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη μαλάκια, κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου, έστω και με το όστρακό τους [εκτός από στρείδια, όστρακα Saint-Jacques των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten, μύδια(Mytilus spp., Perna spp.), σουπιές (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), καλαμάρια (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), χταπόδια (Octopus spp.), σαλιγκάρια άλλα από τα θαλασσινά, κυδώνια, μεθύστρες και καλόγνωμες και αμπαλόνια]· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακίων, κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
English[en]
Live, fresh or chilled molluscs, fit for human consumption, even in shell (excl. oysters, scallops of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, mussels (Mytilus spp., Perna spp.), cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), octopus (Octopus spp.), snails other than sea snails, clams, cockles and ark shells and abalone); fresh or chilled flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Spanish[es]
Moluscos aptos para la alimentación humana, incl. con concha, vivos, frescos o refrigerados [exc. ostras, veneras o vieiras, volandeiras y otros moluscos de los géneros Pecten, Chlamys o Placopecten, mejillones (Mytilus spp., Perna spp.), jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.), calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), pulpos (Octopus spp.), caracoles excepto caracoles de mar, almejas, berberechos y arcas, y abulones u orejas de mar]; harina, polvo y «pellets» de moluscos, aptos para la alimentación humana, frescos o refrigerados
Estonian[et]
Limused, elusad, värsked või jahutatud, inimtoiduks kõlblikud, ka karbis (v.a austrid, kammkarbid perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten, rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), seepiad (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), kalmaarid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), kaheksajalad (Octopus spp.), teod, v.a meriteod, veenuskarbid, südakarplased ja kahepoolmelised molluskid sugukonnast Arcidae ning merikõrvad); värske või jahutatud inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid limustest
Finnish[fi]
Ihmisravinnoksi soveltuvat nilviäiset, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt, myös kuorineen (ei kuitenkaan osterit, Pecten-, Chlamys- tai Placopecten-suvun kampasimpukat, sinisimpukat (Mytilus spp., Perna spp.), seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), kalmarit (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), meritursaat (Octopus spp.), muut etanat kuin rantakotilot ja simpukat, merikorvat); ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut tuoreet tai jäähdytetyt jauhot, jauheet ja pelletit
French[fr]
Mollusques, propres à l'alimentation humaine, même non séparés de leur coquille, vivants, frais ou réfrigérés [à l'exclusion des huîtres, coquilles Saint-Jacques ou peignes, pétoncles ou vanneaux, autres coquillages des genres Pecten, Chlamys ou Placopecten, moules (Mytilus spp., Perna spp.), seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma), sépioles (Sepiola spp.), calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), poulpes ou pieuvres (Octopus spp.), escargots autres que de mer, clams, coques, arches et ormeaux]; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de mollusques, propres à l'alimentation humaine, frais ou réfrigérés
Croatian[hr]
Živi, svježi ili rashlađeni mekušci, uporabljivi za prehranu ljudi, u ljusci (osim kamenica (ostriga), kapica roda Pecten, Chlamys ili Placopecten, dagnji (Mytilus spp., Perna spp.), sipa (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), hobotnica (Octopus spp.), puževa, osim morskih puževa, kućica, srčanki i kunjki te Petrovih ušiju); svježe ili rashlađeno brašno, krupica i pelete od mekušaca, uporabljivi za prehranu ljudi
Hungarian[hu]
Emberi fogyasztásra alkalmas élő puhatestűek, frissen vagy hűtve, kagylóban is (az osztriga, a fésűskagyló a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből, az éti kagyló [Mytilus spp., Perna spp.], a tintahal [Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.], a kalmár [Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.], a polip [Octopus spp.] és a tengeri csigától eltérő csiga, kagyló, a szívkagyló, a bárkakagyló és a kaliforniai ehető kagyló kivételével); emberi fogyasztásra alkalmas friss vagy hűtött liszt, dara és labdacs (pellet) puhatestű állatból
Italian[it]
Molluschi, atti all'alimentazione umana, anche con la conchiglia, vivi, freschi o refrigerati [escl. ostriche, pettinidi dei generi Pecten, Chlamys o Placopecten, mitili (Mytilus spp., Perna spp.), seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) e seppiette (Sepiola spp.), calamari e calamaretti (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), polpi e piovre (Octopus spp.), lumache diverse da quelle di mare, vongole, cardidi e arche e abaloni]; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di molluschi, atti all'alimentazione umana, freschi o refrigerati
Latvian[lv]
dzīvi, svaigi vai atdzesēti mīkstmieši, kas derīgi lietošanai pārtikā, arī čaulā (izņemot austeres, pecten, chlamys vai placopecten ģints ķemmīšgliemenes, mīdijas (mytilus spp., perna spp.), sēpijas (sepia officinalis, rossia macrosoma, sepiola spp.), kalmārus (ommastrephes spp., loligo spp., nototodarus spp., sepioteuthis spp.), astoņkājus (octopus spp.), gliemežus, kas nav jūras gliemeži, gliemenes, sirsniņgliemenes un arkshells gliemenes un jūrasaušus); svaigi vai atdzesēti mīkstmiešu milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā
Maltese[mt]
Molluski ħajjin, friski jew imkessħin, tajbin għall-konsum mill-bniedem, anki bil-qoxra (minbarra gajdri, arzelli tal-ġeneri Pecten, Chlamys jew Placopecten, mussels (Mytilus spp., Perna spp.), siċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), klamari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) qarnit (Octopus spp.), bebbux minbarra bebbux tal-baħar, gandoffli, arzelli u gandoffli arka u widnejn tal-baħar); dqiq, pasti u gerbub ta' molluski, tajbin għal konsum uman, friski jew imkessħin
Dutch[nl]
weekdieren, geschikt voor menselijke consumptie, ook indien ontdaan van de schelp (m.u.v. oesters, jakobsschelpen en andere schelpdieren van de geslachten „Pecten”, „Chlamys” of „Placopecten”, mosselen (Mytilus spp., Perna spp.), inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), pijlinktvissen (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), octopussen (Octopus spp.), eetbare slakken, andere dan zeeslakken, tweekleppigen, kokkels, arkschelpen en zeeoren); meel, poeder en pellets, van weekdieren, vers of gekoeld, geschikt voor menselijke consumptie
Polish[pl]
Mięczaki, nadające się do spożycia przez ludzi, nawet w skorupach, żywe, świeże lub schłodzone (z wył. ostryg, przegrzebków z rodzaju Pecten, Chlamys lub Placopecten, małży [Mytilus spp., Perna spp.], mątw [Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.], kałamarnic Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.], ośmiornic [Octopus spp.], ślimaków, innych niż ślimaki morskie, małż i sercówek, uchowców); mąki, mączki i granulki z mięczaków, nadające się do spożycia przez ludzi, świeże lub schłodzone
Portuguese[pt]
Moluscos, próprios para alimentação humana, mesmo com concha (exceto ostras, vieiras dos géneros Pecten, Chlamys ou Placopecten, mexilhões (Mytilus spp., Perna spp.), chocos e chopos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), potas e lulas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), polvos (Octopus spp.), caracóis, exceto os do mar, amêijoas, berbigões, arcas e orelhas-do-mar), vivos, frescos ou refrigerados; farinhas, pós e pellets de moluscos, próprios para alimentação humana, frescos ou refrigerados
Romanian[ro]
Moluște, chiar neseparate de cochilie, vii, proaspete sau refrigerate, adecvate pentru consumul uman [exceptând stridiile, scoicile St. Jacques sau scoicile-pieptăne, pectenii și alte scoici din genul Pecten, Chlamys sau Placopecten, midiile (Mytilus spp., Perna spp.), sepiile (Sepia officinalis, Rossia macrosoma), sepiolele (Sepiola spp.), calmarii (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), caracatițele (Octopus spp.), melcii, alții decât melcii de mare, bivalvele marine și urechea mării]; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de moluște, adecvate pentru consumul uman, proaspete sau refrigerate
Slovak[sk]
Živé, čerstvé alebo chladené mäkkýše, vhodné na ľudskú konzumáciu, aj s ulitami [okrem ustríc, hrebeňoviek rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, sláviek (Mytilus spp., Perna spp.), sépií (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), kalmárov (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), chobotníc (Octopus spp.), slimákov iných ako morských slimákov, lastúrnikov, srdcoviek a mušlí a ušovcov]; čerstvé alebo chladené prášky, múčky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Slovenian[sl]
Mehkužci, primerni za prehrano ljudi, tudi z lupino, živi, sveži ali ohlajeni (razen ostrig, pokrovač rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, klapavic (Mytilus spp., Perna spp.), sip (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), lignjev (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), hobotnic (Octopus spp.), polžev, ki niso morski polži, ladink, srčank, barčic in morskih ušes); moka, zdrob in peleti iz rakov, sveži ali ohlajeni, primerni za prehrano ljudi
Swedish[sv]
Blötdjur, även utan skal, levande, färska eller kylda, lämpliga som livsmedel (utom ostron, kammusslor av släktena Pecten, Chlamys och Placopecten, blåmusslor (Mytilus spp., Perna spp.), tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.), sniglar, andra än havssniglar, venusmusslor, hjärtmusslor och ”ark shells” och havsöron), färska eller kylda, mjöl och pelletar av blötdjur, lämpliga som livsmedel