Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontmoeting het ons beweeg om ’n bietjie navorsing te doen.
Arabic[ar]
دفعَنا هذا اللقاء المثير الى القيام ببعض البحث.
Cebuano[ceb]
Human sa among kasinatian, naikag kami sa pagpanukiduki.
Czech[cs]
Setkání s plejtvákovci nás podnítilo, abychom se o nich dozvěděli něco víc.
Danish[da]
Dette møde gav os lyst til at vide mere om gråhvalen.
German[de]
Nach unserer Begegnung wollten wir mehr erfahren.
Greek[el]
Έπειτα από τη συνάντησή μας με τις φάλαινες, υποκινηθήκαμε να κάνουμε λίγη έρευνα.
English[en]
After our encounter we were moved to do some research.
Spanish[es]
El encuentro nos animó a investigar sobre el tema.
Estonian[et]
Pärast hallvaaladega kohtumist tekkis meil soov nende imetajate kohta rohkem teada saada.
Finnish[fi]
Tämä kokemus herätti meissä halun hankkia lisää tietoa näistä valaista.
French[fr]
Cette rencontre nous a donné envie de faire des recherches.
Hebrew[he]
לאחר המפגש עם הלווייתנים לא יכולנו שלא לערוך מחקר בנושא.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon naeksperiensiahan, napahulag kami nga magpanalawsaw.
Croatian[hr]
Nakon ovog susreta željeli smo saznati nešto više o sivim kitovima, pa smo se dali na istraživanje.
Hungarian[hu]
Ez a találkozás egy kis kutatásra ösztönzött bennünket.
Armenian[hy]
Կետերին հանդիպելուց հետո մեր մեջ ցանկություն առաջացավ որոշ տեղեկություններ ձեռք բերել նրանց վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Setelah perjumpaan ini, kami terdorong untuk melakukan riset.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagranami, natignaykami nga agsirarak.
Italian[it]
Dopo quell’incontro decidemmo di fare qualche ricerca.
Japanese[ja]
この出会いの後,少し調査をしてみようと思いました。
Korean[ko]
쇠고래와의 만남을 가진 이후, 우리는 그 고래에 대해 조사를 해 보고 싶은 마음이 생겼습니다.
Lithuanian[lt]
Po šio susitikimo panorome apie banginius sužinoti daugiau.
Latvian[lv]
Pēc tikšanās ar vaļiem mums radās vēlēšanās izpētīt informāciju par šiem dzīvniekiem.
Norwegian[nb]
Etter dette møtet fikk vi lyst til å gjøre noen undersøkelser.
Dutch[nl]
Na onze ontmoeting met de walvis gingen we wat nazoekwerk doen.
Pijin[pis]
Bihaen mifala visitim olketa whale hia hem barava muvim mifala for duim samfala research.
Polish[pl]
To bliskie spotkanie zachęciło nas do uzupełnienia wiadomości o walach.
Portuguese[pt]
Depois desse encontro, ficamos com vontade de fazer uma pesquisa sobre a baleia-cinzenta.
Romanian[ro]
Această întâlnire ne-a îndemnat să facem câteva cercetări.
Russian[ru]
После этой встречи мы захотели больше узнать о китах.
Slovak[sk]
Po tomto stretnutí s veľrybami sme sa rozhodli, že si o nich niečo preštudujeme.
Slovenian[sl]
Srečanje s kiti nas je spodbudilo, da o njih tudi kaj raziščemo.
Samoan[sm]
Ina ua uma la matou matamataga, na uunaʻia i matou e faia ni saʻiliʻiliga e tusa ai o nei meaola.
Albanian[sq]
Ky takim na nxiti të bënim ca kërkime.
Serbian[sr]
Nakon ovog susreta, bili smo podstaknuti da malo istražujemo.
Swedish[sv]
Efter mötet med valarna bestämde vi oss för att ta reda på lite mer om dem.
Swahili[sw]
Baada ya kuwaona nyangumi hao, tulichochewa kufanya utafiti zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwaona nyangumi hao, tulichochewa kufanya utafiti zaidi.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ เผชิญ หน้า กับ ปลา วาฬ สี เทา เรา ก็ อยาก จะ ค้นคว้า เพิ่ม เติม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming karanasang ito, naudyukan kaming gumawa ng pananaliksik.
Tongan[to]
Hili ‘emau fetaulakí na‘e ue‘i ai kimautolu ke mau fai ha fakatotolo.
Turkish[tr]
Balinalarla karşılaşmamızın ardından biraz araştırma yapma ihtiyacı duyduk.
Ukrainian[uk]
Після такої зустрічі нам захотілось більше дізнатися про цих неповторних морських створінь.