Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыхҟьазеи Илиа игәкаҳара?
Acoli[ach]
Jami ma otimme ango ma oturo cwiny Elia matek?
Afrikaans[af]
Watter gebeure het Elia baie neerslagtig laat word?
Amharic[am]
ኤልያስ ተስፋ እንዲቆርጥ ያደረጉት ሁኔታዎች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا شَعَرَ إِيلِيَّا أَنَّ مَعْنَوِيَّاتِهِ فِي ٱلْحَضِيضِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Eliasajj llakimp qʼal aynachtʼäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə İlyas peyğəmbər ümidsizliyə qapılmışdı?
Bashkir[ba]
Ниндәй ваҡиғалар арҡаһында Ильяс бик ныҡ бойоҡҡан?
Basaa[bas]
Mambe mam ma bi boñ le Élia a lôôha nimis makénd mé?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mambahen si Elia marmetmet ni roha?
Baoulé[bci]
? Sa benin mun ti yɛ Eli i sa sin bubuli i dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pangyayari an nakapangluyang gayo sa buot ni Elias?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ifyalengele Eliya ukuba no bulanda sana?
Bulgarian[bg]
Какви събития накарали Илия да изпадне в отчаяние?
Bangla[bn]
কোন পরিস্থিতিতে এলিয় খুবই হতাশ হয়ে পড়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Peristiwa kai saja si erbahan Elia kote?
Catalan[ca]
Què va passar perquè Elies es desanimés tant?
Cebuano[ceb]
Unsay mga hinungdan nga nagmagul-anon si Elias?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sityasyon ki ti fer Eliya dekouraze?
Czech[cs]
Kvůli čemu Elijáš ztratil odvahu?
Chuvash[cv]
Мӗнле сӑлтавсене пула Илияна хуйхӑ пуснӑ?
Danish[da]
Hvilke begivenheder førte til at Elias blev meget nedtrykt?
German[de]
Welche Ereignisse führten dazu, dass Elia ein Tief hatte?
Jula[dyu]
Koo jumanw lo y’a to Eliya jigi tigɛra?
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ kawoe wɔe be nu va te ɖe Eliya dzi vevie?
Efik[efi]
Nso ikanam Elijah ofụhọ?
Greek[el]
Ποια γεγονότα αποκαρδίωσαν πολύ τον Ηλία;
English[en]
What events led Elijah to become very low in spirits?
Spanish[es]
¿Qué sucesos llevaron a que Elías se deprimiera?
Estonian[et]
Milliste sündmuste tõttu haaras Eelijat must masendus?
Persian[fa]
چه وقایعی سبب شده بود که ایلیّا درمانده و محزون شود؟
Finnish[fi]
Mitkä tapahtumat saivat Elian masentumaan?
Fijian[fj]
Na ituvaki cava e vakayalolailaitaki Ilaija?
Faroese[fo]
Hví gjørdist Elias sera hugtungur?
Fon[fon]
Nǔ tɛ lɛ ka jɛ bo zɔ́n bɔ Elíi wá flú bǐ?
French[fr]
Qu’est- ce qui a complètement démoralisé Éliya ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ha Elia werɛ baho ehe waa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko ajeve Elías oñeñandu vaiete raʼe?
Gujarati[gu]
કયા બનાવોને લીધે એલિયા નિરાશાની ખાઈમાં ડૂબી ગયા હતા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü yüülapünaaka naaʼin Elías?
Gun[guw]
Nujijọ tẹlẹ wẹ hẹn Elija jẹflumẹ taun?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden medenbätä Elías namani ulire?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne suka sa Iliya ya yi sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
אילו אירועים גרמו לאליהו לשקוע במרה שחורה?
Hindi[hi]
किन घटनाओं की वजह से एलियाह बहुत निराश हो गया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga hitabo ang nagpaluya gid kay Elias?
Croatian[hr]
Koji su događaji obeshrabrili Iliju?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Eli te vin dekouraje anpil?
Hungarian[hu]
Milyen események miatt keseredett el Illés?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքերը նպաստեցին, որ Եղիան ծայրահեղ վհատության մեջ ընկնի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ դէպքեր պատճառ եղան, որ Եղիան ընկճուէր։
Herero[hz]
Ovitjitwa viṋe mbya tjita kutja Elia ma we mombepo?
Indonesian[id]
Peristiwa apa saja yang membuat Elia patah semangat?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mere ka ike ụwa gwụ Ịlaịja?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pasamak a nakaigapuan ti nakaro a leddaang ni Elias?
Isoko[iso]
Eme ọ via nọ o wha ọkora se Elaeja?
Italian[it]
Quali eventi portarono Elia a cadere nello sconforto?
Japanese[ja]
エリヤはどんな出来事のゆえにひどく落胆しましたか。
Javanese[jv]
Kedadéan apa sing nggawé Élia nglokro?
Georgian[ka]
რამ დათრგუნა ელია?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ nɛ ɛbɛ laba nɛ pitii Eliya yɔɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mambu salamaka yina lembisaka Elia nitu?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ meekĩkire magĩtũma Elija akue ngoro mũno?
Kuanyama[kj]
Oiningwanima ilipi ya li ya ningifa Elia a kale a polimana?
Kazakh[kk]
Ілиястың рухының күйреуіне қандай жайттар түрткі болды?
Kalaallisut[kl]
Pisut suut Eliap nikallussutigai?
Kimbundu[kmb]
Izulukutu iebhi ia bhangesa Elija ku kala ni kikote?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಘಟನೆಗಳು ಎಲೀಯನ ಮನಗುಂದಿಸಿದವು?
Korean[ko]
엘리야는 어떤 일들 때문에 매우 우울해했습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyaleka Eliya iniahwa amani kutsibu?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi bintu byalengejile Elaija kulefulwa?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ အသးဂံၢ်ဘါလီၤစၢ် လၢတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yihorokwa musinke ya guvisire Eliya?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu makendeleka Eleya?
Kyrgyz[ky]
Кайсы окуялардан кийин Илияс пайгамбардын көңүлү аябай чөккөн?
Lamba[lam]
• Kani findo fyalengeshe Elaija ukubombomana?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Eriya okutya ennyo?
Lingala[ln]
Makambo nini etungisaki mingi Eliya?
Lozi[loz]
Ki likezahalo mañi zene lembwalisize Elia?
Lithuanian[lt]
Kas atsitiko, kad Elijo dvasia palūžo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i binkumenkume’ka byavutakenye Ediya ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Malu avua mafikishe Eliya ku dikala ne dibungama mmalu kayi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyalingishile Elija ahombe chikuma?
Lunda[lun]
• Yumanyi yamuleñeleli Elija kuneña chikupu?
Luo[luo]
Gin gik mage ma notimore ma nomiyo chuny Elija onyosore ahinya?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty tuun jäjtë diˈibë Elías yajjotmaytyuktëjkë?
Morisyen[mfe]
Kifer Éliya finn santi li demoralize net?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’i Elia handositra?
Marshallese[mh]
Ta ko rar kõm̦m̦an an Ilaija lukkuun bũrom̦õj im ebbeer?
Macedonian[mk]
Зошто Илија бил толку потиштен?
Malayalam[ml]
ഏലിയാ വി ന്റെ മനസ്സു തളർന്നു പോ കാൻ ഇടയാ ക്കിയ സംഭവങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Елиа юунаас болоод гуньж гутарсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n maan t’a Eli sũurã sãam wʋsgo?
Marathi[mr]
कोणत्या घटनांमुळं एलीया पार खचून गेला होता?
Malay[ms]
Apakah peristiwa yang menyebabkan Elia berasa murung?
Maltese[mt]
Liema ġrajjiet wasslu biex Elija jkun imnikket ferm?
Burmese[my]
ဘယ် ဖြစ်ရပ်တွေက ဧလိယ ကို စိတ်ဓာတ်ကျ စေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke hendelser førte til at Elia ble svært nedtrykt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Elías moteltayokoltij?
North Ndebele[nd]
Kwakutheni u-Elija aze acine esephelelwa lithemba?
Nepali[ne]
एलिया किन निरुत्साहित भए?
Ndonga[ng]
Iiningwanima yini ya li ya polimaneke Elia?
Nias[nia]
Hadia manö zalua wa tola afatö dödö Gelia?
Dutch[nl]
Door welke gebeurtenissen kwam Elia diep in de put te zitten?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izehlakalo ezenza umoya ka-Elija waba phasi khulu?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiragalo dife tšeo di ilego tša nyamiša Eliya?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene zinachititsa Eliya kuti ade nkhawa kwambiri?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a manle Yilaegya arɛle bɔle bɔkɔɔ a?
Oromo[om]
Wantoonni Eliyaas abdii akka kutatu isa godhan maalfaa turan?
Ossetic[os]
Илийа йӕхимӕ цӕй тыххӕй ныхъхъуыста?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ray agawa akin et kinmakkapuy so liknaan nen Elias?
Papiamento[pap]
Kiko ta loke a desanimá Elías kompletamente?
Polish[pl]
Jakie wydarzenia sprawiły, że Eliasz się załamał?
Portuguese[pt]
Que acontecimentos fizeram Elias ficar muito desanimado?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Elïasqa alläpa llakikïman chäkurirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakuna pasasqanwantaq Eliasqa hukmanyarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Elías sinchita llakikapurqan?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyatumye Eliya yihebura cane?
Romanian[ro]
Din cauza căror evenimente a ajuns Ilie să aibă spiritul abătut?
Russian[ru]
Из-за чего Илья чувствовал себя удрученным?
Kinyarwanda[rw]
Vuga ibintu byabaye bigatuma Eliya acika intege.
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pidacitisa Eliya kutsukwala kakamwe?
Sango[sg]
Aye wa la asara si nzara ti gigi asigigi na yâ ti Élie?
Sinhala[si]
එලියාට කලකිරීමක් ඇති වුණේ කුමන සිද්ධීන් නිසාද?
Slovak[sk]
Aké udalosti viedli k tomu, že Eliáš prepadol skľúčenosti?
Slovenian[sl]
Kaj je pripeljalo do tega, da je Elija postal zelo potrt?
Samoan[sm]
O ā mea na tutupu na lotovaivai ai Elia?
Shona[sn]
Zviitiko zvipi zvakaita kuti Eriya aore mwoyo zvikuru?
Songe[sop]
Mmyanda kinyi ibaadi ikitshikye ibabofwishe Eliya mu kikudi?
Albanian[sq]
Çfarë ngjarjesh e bënë Elijan ta lëshonte zemra?
Serbian[sr]
Zbog kojih je događaja Ilija klonuo duhom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani meki taki Elia lasi-ati?
Swati[ss]
Ngutiphi tintfo letenta Elija weva umoya wakhe uphansi?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life tse ileng tsa etsa hore Elia a nyahame haholo?
Swedish[sv]
Vilka händelser gjorde Elia modfälld?
Swahili[sw]
Ni matukio gani yaliyomfanya Eliya avunjike moyo?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yaliyomufanya Eliya afikie kuvunjika moyo sana?
Tamil[ta]
எலியாவை மனச்சோர்வடையச் செய்த சம்பவங்கள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halo Elias sai laran-kraik tebes?
Telugu[te]
ఏ సంఘటనల వల్ల ఏలీయా బాగా కృంగిపోయాడు?
Thai[th]
เหตุ การณ์ อะไร ทํา ให้ เอลียาห์ เป็น ทุกข์ อย่าง ยิ่ง?
Tigrinya[ti]
ንኤልያስ ተስፋ ኸም ዚቘርጽ ዝገበሮ ፍጻመታት እንታይ እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber haýsy wakalar sebäpli göwnüçökgün boldy?
Tagalog[tl]
Anong mga pangyayari ang dahilan ng panghihina ng loob ni Elias?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakayokonyaka dia Elidja monga l’ɔkɔmwɛlɔ w’efula?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tse di neng tsa dira gore Elija a ngomoge pelo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vinguchitiska kuti Eliya wasuzgiki ukongwa maŵanaŵanu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyintu nzi zyakacitika izyakapa kuti Eliya atyompwe kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh pi Elías lu xlilipuwa?
Turkish[tr]
Hangi olaylar İlya’nın kendini çok kötü hissetmesine neden oldu?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlakalo leswi endleke leswaku Eliya a tsana emoyeni?
Tswa[tsc]
Zimaho muni zi mahileko Elija a rereka nguvu?
Tatar[tt]
Ильяс нинди вакыйгалар аркасында бик нык боеккан?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo vikachitiska Eliya kuti walopwe?
Twi[tw]
Nsɛm a esisii bɛn na ɛmaa Elia abam bui?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i toaruaru roa ’i Elia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kʼot ta pasel ti laj yat-o tajek yoʼonton li Eliase?
Ukrainian[uk]
Що дуже пригнітило Іллю?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via kokela Eliya esumuo lialua?
Venda[ve]
Ndi zwiitea zwifhio zwo itaho uri Elia a tsikeledzee vhukuma?
Vietnamese[vi]
Những sự kiện nào khiến Ê-li bị suy sụp tinh thần?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni saakhumelenle saamwiirinhe Eliya okhala oowoova?
Wolaytta[wal]
Eelaasi unˈˈettanaadan oottidabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panhitabo an hinungdan han pagin masurub-on gud ni Elias?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko ezabangela ukuba uEliya adandatheke?
Yao[yao]
Ana yakutendekwa yapi yayamtendekasisye Eliya kuti alaje mnope nganisyo?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ tí ìdààmú ọkàn fi bá Èlíjà?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ bizaaca Elías ni bicaa laa chuʼ triste.
Zande[zne]
Gini apai nasa Eriya ko nirungo arungo gbe kpotokoyo?
Zulu[zu]
Iziphi izehlakalo ezaholela ekucindezelekeni kuka-Eliya okukhulu?