Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ако имаше желание да се използват вместо NUTS други референтни райони, критерият в резултат на това трябваше да бъде замислен по такъв начин, че да доведе до мрежа от СЗЗ, която да бъде също толкова фино сплетена.
Czech[cs]
Pokud by tedy měly být použity na místo členění podle NUTS jiné regiony, musela by být z toho vyplývající kritéria uspořádána tak, aby to vedlo k vytvoření podobné navazující sítě ZCHO.
Danish[da]
Hvis man altså i stedet for at anvende regionsinddelingen i henhold til NUTS ønsker at anvende andre referenceområder, skal det deraf følgende kriterium udformes således, at det resulterer i et lige så fintmasket net af SBO’er.
German[de]
Falls man also statt der Zonierung nach NUTS andere Bezugsregionen verwenden wollte, müsste das daraus resultierende Kriterium so gestaltet sein, dass es zu einem ähnlich fein geknüpften Netzwerk von BSG führt.
Greek[el]
Αν επομένως χρησιμοποιούνταν αντί των εδαφικών μονάδων της NUTS άλλες περιοχές αναφοράς, το κριτήριο που θα προέκυπτε θα έπρεπε να είναι τέτοιο ώστε να οδηγεί στη δημιουργία ενός δικτύου ΖΕΠ με εξίσου εκλεπτυσμένη δομή.
English[en]
Therefore, if it were desired to use reference regions other than the zoning according to NUTS, the resulting criterion would have to be designed in such a way that it produced a similarly finely‐linked network of SPAs.
Spanish[es]
De este modo, en el caso de utilizar otras regiones de referencia en vez de las unidades territoriales del NUTS, el criterio resultante debería estar construido de tal modo que el resultado fuese una red de ZEPA tejida con similar fineza.
Estonian[et]
Juhul kui NUTS‐i kohase territoriaaljaotuse asemel soovitakse kasutada teistsuguseid viitepiirkondi, peaks kasutatav kriteerium olema selline, et tulemuseks oleks sama tihedalt seotud erikaitsealade võrgustik.
Finnish[fi]
Mikäli NUTS‐aluejaon sijasta haluttaisiin siis käyttää muita viitealueita, käytettävän arviointiperusteen olisi oltava sellainen, että tuloksena on yhtä tiheä ja kattava erityissuojelualueiden verkosto.
French[fr]
Dès lors, si l’on voulait utiliser, au lieu de la NUTS, d’autres régions de référence, le critère en résultant devrait être conçu de telle sorte qu’il conduise à un réseau de ZPS aussi finement maillé.
Hungarian[hu]
Ha tehát a NUTS szerinti területfelosztás helyett más viszonyítási régiót akarnánk használni, akkor az ebből fakadó szempontot úgy kellene kialakítani, hogy az a KVT‐k hasonlóan finoman szőtt hálózatához vezessen.
Italian[it]
Se, quindi, si volessero adottare, al posto della ripartizione in zone della NUTS, altre regioni di riferimento, il criterio risultante dovrebbe essere strutturato in modo tale da condurre ad una rete di ZPS dalle maglie altrettanto strette.
Lithuanian[lt]
Todėl, norint naudotis ne NUTS, o kitais orientaciniais regionais turėtų būti suformuluotas su tuo susijęs kriterijus taip, kad jo pagrindu būtų sukurtas panašus glaudžiai susijęs SAT tinklas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja tādējādi NUTS zonējuma vietā gribētu izmantot citus atsauces reģionus, no tā izrietošajam kritērijam jābūt tādam, kas izveido līdzīgu, labi pārskatāmu ĪAT sistēmu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kieku kellhom jintużaw, minflok in-NUTS, reġjuni oħrajn ta’ riferiment, il-kriterju li jirriżulta jkollu jkun b’tali mod li jwassal għal netwerk ta’ ŻPS daqstant irfinata.
Dutch[nl]
Indien men derhalve in plaats van de NUTS-gebiedsindeling andere regio’s als referentie zou willen hanteren, dan zou het daaruit voortvloeiend criterium zó ontworpen moeten zijn dat het een net zo fijnmazig netwerk van SBZ’s oplevert.
Polish[pl]
Gdyby więc zamiast wyznaczenia stref według NUTS chciano zastosować inne regiony odniesienia, wynikające z tego kryterium należałoby tak ukształtować, by prowadziło to do podobnie dobrze powiązanej sieci OSO.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, caso se pretenda utilizar outras regiões de referência em lugar da repartição por zonas da NUTS, o critério daí resultante deve ser concebido de maneira a conduzir a uma rede de ZPE tecida com semelhante fineza.
Romanian[ro]
În consecință, în cazul în care s‐ar intenționa utilizarea, în locul NUTS, a altor regiuni de referință, criteriul care ar rezulta ar trebui conceput în așa fel, încât rezultatul să fie o rețea de APS la fel de fin integrată.
Slovak[sk]
Preto ak bolo úmyslom použiť iné východiskové regióny ako rozdelenie územia podľa NUTS, výsledné kritérium by muselo byť navrhnuté takým spôsobom, aby bolo jeho výsledkom podobne dôkladne poprepájaná sieť OCHÚ.
Slovenian[sl]
Če bi torej namesto coniranja po NUTS hoteli uporabiti druge referenčne regije, bi moralo biti merilo, ki bi iz tega izhajalo, oblikovano tako, da bi vodilo k podobno drobno razvejanemu omrežju POV.
Swedish[sv]
Om man i stället för NUTS-zonindelningen skulle vilja använda sig av andra referensregioner, måste det kriterium som följer av detta vara utformat så att det leder till en lika väl sammanhängande helhet av särskilda skyddsområden.