Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důvěrné informace, jejichž šíření je výslovně zakázáno nebo které by v případě svého rozšíření mohly strany poškodit, nejsou sdělovány bez výslovného souhlasu zdroje, ze kterého pocházejí.
Danish[da]
Fortrolige oplysninger, hvis udbredelse udtrykkelig er forbudt, eller som kan have skadelige virkninger for parterne, hvis de udbredes, må ikke meddeles uden informationskildens udtrykkelige samtykke.
German[de]
Vertrauliche Informationen, deren Weitergabe ausdrücklich untersagt ist oder bei Weitergabe den Beteiligten einen Schaden verursachen könnte, werden nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Quelle übermittelt, aus der diese Informationen stammen.
Greek[el]
Εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες, η διάδοση των οποίων απαγορεύεται ρητά, ή που, εφόσον διαδοθούν, είναι δυνατόν να επηρεάσουν αρνητικά τα μέρη, δεν πρέπει να παρέχονται χωρίς τη ρητή συγκατάθεση της πηγής πληροφόρησης.
English[en]
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Spanish[es]
Las informaciones confidenciales cuya difusión esté expresamente prohibida o que, de ser difundidas, pudieran causar un perjuicio a las Partes no se comunicarán sin el consentimiento expreso de la fuente de la que proceden.
Estonian[et]
Konfidentsiaalset teavet, mille levitamine on selgesõnaliselt keelatud või mille levitamine võiks avaldada lepinguosalistele kahjulikku mõju, ei edastata ilma teabeallika selge nõusolekuta.
Finnish[fi]
Luottamuksellisia tietoja, joiden levittäminen on nimenomaisesti kielletty tai joiden levittäminen voisi vahingoittaa osapuolia, ei anneta ilman tietolähteen antamaa nimenomaista suostumusta.
French[fr]
Les informations confidentielles dont la diffusion est expressément interdite ou qui, si elles étaient diffusées, pourraient porter préjudice aux parties, ne sont pas communiquées sans le consentement exprès de la source dont émanent ces informations.
Hungarian[hu]
Azon titkos információk, amelyek terjesztése kifejezetten tilos, vagy amelyek terjesztésük esetén a másik fél számára hátrányosak lehetnek, az információ kibocsátójának kifejezett beleegyezése nélkül nem közölhetők.
Italian[it]
Le informazioni riservate la cui divulgazione sia esplicitamente vietata o che, se divulgate, potrebbero danneggiare le parti, non possono essere fornite senza l’esplicito consenso della relativa fonte.
Lithuanian[lt]
Konfidenciali informacija, kurios platinimas yra aiškiai uždraustas arba kuri, ją išplatinus, galėtų neigiamai paveikti Šalis, neteikiama, negavus aiškiai išreikšto informacijos šaltinio sutikimo.
Latvian[lv]
Konfidenciālu informāciju, kuras izplatīšana ir stingri aizliegta vai kuras izplatīšana varētu nelabvēlīgi ietekmēt līgumslēdzēju pušu intereses, nesniedz bez informācijas avota izteiktas piekrišanas.
Dutch[nl]
Vertrouwelijke gegevens waarvan de verspreiding uitdrukkelijk verboden is of de partijen schade zou kunnen toebrengen, mogen uitsluitend worden meegedeeld met de uitdrukkelijke toestemming van de bron waarvan de gegevens afkomstig zijn.
Polish[pl]
Informacje poufne, których rozpowszechnianie jest wyraźnie zabronione lub które, w wypadku ich rozpowszechnienia, mogłyby zaszkodzić Stronom nie są przekazywane bez wyraźnego pozwolenia udzielonego przez źródło, z którego pochodzą.
Portuguese[pt]
As informações confidenciais cuja divulgação seja expressamente proibida ou que, caso fossem divulgadas, pudessem afectar negativamente os interesses das partes não podem ser fornecidas sem o consentimento expresso da fonte de onde emanam essas informações.
Slovak[sk]
Utajované skutočnosti, ktorých šírenie je výslovne zakázané alebo by mohlo strany poškodiť, sa oznamujú iba s výslovným súhlasom zdroja, od ktorého pochádzajú.
Slovenian[sl]
Zaupni podatki, katerih razširjanje je izrecno prepovedano ali katerih razširjanje bi lahko škodovalo podpisnicam, se ne posredujejo brez izrecne privolitve vira, iz katerega ti podatki izhajajo.
Swedish[sv]
Konfidentiell information, vars spridning är uttryckligen förbjuden eller som om den sprids skulle kunna påverka parterna negativt, skall inte lämnas ut utan uttryckligt medgivande från den som lämnat informationen.