Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Sagsoegerne har anfoert, at den paagaeldende bestemmelse tilsidesaetter retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet sagsoegerne paa det tidspunkt, hvor de anlagde sag, med foeje havde kunnet forvente at faa tilbagebetalt et beloeb, som de havde til gode i henhold til engelsk rets principper.
German[de]
36 Nach Ansicht der Kläger verstösst die fragliche Bestimmung gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes, da sie zum Zeitpunkt der Erhebung ihrer Klagen hätten damit rechnen dürfen, daß sie die ihnen nach den Grundsätzen des englischen Rechts zustehenden Beträge wiedererlangen würden.
Greek[el]
36 Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η εν λόγω διάταξη παραβιάζει τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, διότι κατά τον χρόνο ασκήσεως των προσφυγών τους, μπορούσαν νομίμως να προσδοκούν ότι θα ανακτούσαν τα ποσά που τους οφείλονταν σύμφωνα με τις αρχές του αγγλικού δικαίου.
English[en]
36 The applicants maintain that the measure at issue breaches the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations because, at the time when they initiated their proceedings, they were entitled to expect that recovery of the sums due would take place in accordance with the principles of English law.
Spanish[es]
36 Los demandantes alegan que la disposición de que se trata vulnera los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, porque, en el momento en que entablaron sus acciones, podían, en virtud de los principios de Derecho inglés, contar legítimamente con la recuperación de las cantidades que se les adeudaban.
Finnish[fi]
36 Kantajat väittävät, että riidanalaisella artiklalla loukataan oikeusvarmuuden periaatetta ja luottamuksen suojan periaatetta, koska silloin, kun kantajat panivat oikeudenkäynnit vireille, ne saattoivat Englannin oikeuden periaatteiden mukaan perustellusti odottaa saavansa palautetuksi summat, jotka niiden oli pitänyt maksaa.
French[fr]
36 Les requérants font valoir que la disposition en cause enfreint les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime, car, à l'époque où ils ont engagé leurs actions, ils pouvaient légitimement espérer recouvrer les sommes qui leur étaient dues conformément aux principes du droit anglais.
Italian[it]
36 I ricorrenti fanno valere che la disposizione di cui trattasi viola i principi di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento, in quanto, nel periodo in cui hanno proposto i loro ricorsi, potevano legittimamente sperare di recuperare le somme loro dovute in conformità ai principi del diritto inglese.
Dutch[nl]
36 Verzoekers stellen, dat de litigieuze bepaling in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel en met het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen, omdat zij ten tijde van het instellen van hun vorderingen op goede gronden mochten verwachten, dat zij de hun verschuldigde bedragen overeenkomstig de beginselen van Engels recht zouden terugkrijgen.
Portuguese[pt]
36 Os recorrentes alegam que a disposição em causa infringe os princípios da segurança jurídica e da protecção da confiança legítima, pois, à época em que foram instauradas as suas acções, podiam legitimamente esperar recuperar as somas que lhes eram devidas em conformidade com os princípios do direito inglês.
Swedish[sv]
36 Sökandena har gjort gällande att bestämmelsen i fråga strider mot principerna om rättssäkerhet och skydd för berättigade förväntningar, eftersom de vid den tidpunkt då de väckte talan hade en berättigad förväntning att återfå de belopp som de hade rätt till i enlighet med principerna i engelsk rätt.