Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото право всъщност не се отнася до вътрешните отношения между солидарните длъжници, а до задължението, което всеки от тях поотделно има спрямо Комисията (т. нар. външни отношения).
Czech[cs]
Toto právo se totiž netýká vnitřních vztahů mezi solidárními dlužníky, ale vztahuje se na povinnost, kterou má každý z nich odděleně vůči Komisi (takzvané vnější vztahy).
Danish[da]
Denne foranstaltning vedrører nemlig ikke det interne forhold mellem de solidariske skyldnere, men derimod den forpligtelse, som påhviler hver enkelt af disse særskilt i forhold til Kommissionen (såkaldte ydre forhold).
German[de]
Diese Einrede betreffe nämlich nicht das Innenverhältnis zwischen den Gesamtschuldnern, sondern die Verpflichtung, die jeder von ihnen getrennt gegenüber der Kommission habe (sogenanntes Außenverhältnis).
Greek[el]
Πράγματι, το εν λόγω ευεργέτημα δεν αφορά εσωτερικές σχέσεις μεταξύ αλληλέγγυων οφειλετών, αλλά την υποχρέωση καθενός από αυτούς, χωριστά, έναντι της Επιτροπής (επονομαζόμενες εξωτερικές σχέσεις).
English[en]
That benefit does not relate to the internal relationship between those jointly and severally debtors but to the obligations owed by each of them, separately, to the Commission (namely, ‘external relationships’).
Spanish[es]
De hecho, tal beneficio no afecta a las relaciones internas entre los deudores solidarios, sino a la obligación que cada uno de ellos tiene, por separado, frente a la Comisión (denominadas relaciones externas).
Estonian[et]
See ei puuduta solidaarvõlgnike vahelisi sisesuhteid, vaid kohustust, mis neil mõlemal eraldiseisvalt on komisjoni ees (nn välised suhted).
Finnish[fi]
Tällainen toteamus ei näet koske yhteisvelallisten välisiä sisäisiä suhteita, vaan niillä kaikilla erikseen suhteessa komissioon olevaa velvollisuutta (nk. ulkoiset suhteet).
French[fr]
En effet, ce bénéfice touche non pas aux relations internes entre débiteurs solidaires, mais à l’obligation que chacun d’entre eux a, séparément, à l’égard de la Commission (relations dites externes).
Croatian[hr]
Navedena pogodnost se naime ne odnosi na unutarnje odnose solidarnih dužnika, nego na njihove odvojene obveze koje imaju u odnosu na Komisiju (tzv. vanjski odnosi).
Hungarian[hu]
Az említett kedvezmény ugyanis nem az egyetemleges adósok belső viszonyaira vonatkozik, hanem azon kötelezettségre, amelyek ezeket elkülönülten a Bizottsággal szemben terhelik (ún. külső viszonyok).
Italian[it]
Detto beneficio, infatti, attiene non ai rapporti interni tra i debitori in solido, bensì all’obbligazione che ciascuno di essi, separatamente, ha nei confronti della Commissione (cc.dd. rapporti esterni).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ši taisyklė susijusi ne su solidarių skolininkų vidaus santykiais, o su kiekvieno iš jų atskira pareiga Komisijai (išoriniai santykiai).
Latvian[lv]
Proti, šī priekšrocība skar nevis iekšējās attiecības starp solidārajiem parādniekiem, bet gan katra no tiem pienākumu attiecībā pret Komisiju atsevišķi (tā sauktās ārējās attiecības).
Maltese[mt]
Dan il-benefiċċju, fil-fatt, ma jirrigwardax ir-relazzjonijiet interni bejn id-debituri in solidum, iżda jirrigwarda l-obbligu li kull wieħed minnhom, separatament, għandu fir-rigward tal-Kummissjoni (imsejħa relazzjonijiet esterni).
Dutch[nl]
Dit voorrecht ziet namelijk niet op de interne verhoudingen tussen de hoofdelijke debiteuren maar op de verplichting die iedere hoofdelijke debiteur afzonderlijk ten aanzien van de Commissie heeft (zogenoemde „externe verhouding”).
Polish[pl]
Wspomniane prawo w istocie nie dotyczy wewnętrznych stosunków pomiędzy dłużnikami solidarnymi, lecz obowiązku, który ma każdy z nich, oddzielnie, w stosunku do Komisji (tzw. stosunki zewnętrzne).
Portuguese[pt]
De facto, esse benefício refere-se não às relações internas entre os devedores solidários, mas às obrigações que cada um deles tem, separadamente, relativamente à Comissão (as chamadas relações externas).
Romanian[ro]
Astfel, acest beneficiu nu afectează raporturile interne între debitorii solidari, ci obligația pe care fiecare dintre aceștia o are, separat, fața de Comisie (așa-numitele raporturi externe).
Slovak[sk]
Toto právo sa totiž netýka vnútorných vzťahov medzi solidárnymi dlžníkmi, ale sa vzťahuje na povinnosť, ktorú má každý z nich nezávisle voči Komisii (tzv. vonkajšie vzťahy).
Slovenian[sl]
Navedena ugodnost se namreč ne nanaša na notranja razmerja med solidarnimi dolžniki, temveč na obveznost, ki jo ima vsak od njih – ločeno – do Komisije (tako imenovana zunanja razmerja).
Swedish[sv]
Detta avser nämligen inte det interna förhållandet mellan de solidariskt ansvariga bolagen utan deras respektive ansvar i förhållande till kommissionen (så kallat externt ansvar).