Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New World Translation gee dit as “redelik” weer, met ’n voetnoot wat toon dat dit letterlik “toegewend” beteken.
Amharic[am]
የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም በግርጌ ማስታወሻው ላይ ቃሉ በቀጥታ ሲተረጎም “እሺ ባይ” ማለት መሆኑን በማመልከት “ምክንያታዊ” በማለት ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
وتنقلها ترجمة العالم الجديد الى «متعقِّلة،» مع حاشية تشير الى ان المعنى الحرفي هو «متَّصفة باللِّين.»
Central Bikol[bcl]
An New World Translation tinatradusir iyan na “makatanosan,” na may nota sa ibaba na nagsasabi na an literal na kahulogan “mapagpahunod.”
Bemba[bem]
New World Translation yapilibula lyene “ukukondenkana,” mu kuba no tulembo twa pe samba ukulangilila ukuti ubupilibulo bwa kukonke shiwi bwaba “kulekulukamo.”
Bulgarian[bg]
„Превод на новия свят“ я предава с думата „благоразумна“, с бележка под линия, посочваща, че буквалното значение е „отстъпчива“.
Bislama[bi]
New World Translation i tanem tok ya olsem “no mekem i strong tumas long ol narafala,” mo i gat wan futnot we i soem se tok ya i rili minim “isi fasin we i no strong tumas.”
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation naghubad niining “makataronganon,” nga may potnot nga nagpailang ang literal nga kahulogan maoy “mapahiuyonon.”
Czech[cs]
Překlad nového světa je překládá slovem „rozumná“ s poznámkou pod čarou, jež ukazuje, že doslovný význam je „poddajná“ (Reference Bible).
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen gengiver det med „rimelig“, og har en fodnote der viser at den ordrette betydning er „eftergivende“.
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es mit „vernünftig“ übersetzt, und in der Fußnote findet sich der Hinweis, daß es wörtlich „nachgiebig“, „nachsichtig“ bedeutet.
Efik[efi]
New World Translation akabade enye “eti ibuot,” ye ikọ idakisọn̄ owụtde nte ke se ọwọrọde ke ataata usụn̄ edi “edinyịme nnọ.”
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου την αποδίδει ως «λογική», με μια υποσημείωση που δείχνει ότι κατά γράμμα σημαίνει «υποχωρητική».
English[en]
The New World Translation renders it “reasonable,” with a footnote indicating that the literal meaning is “yielding.”
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo lo vierte “razonable” e indica en una nota que el sentido literal es “que cede”.
Estonian[et]
New World Translation (Uue maailma tõlge) annab selle edasi sõnaga „mõistlik”, ja allmärkus näitab, et selle sõnasõnaline tähendus on „paindlik”.
Persian[fa]
ترجمهٔ دنیای جدید آن را به عنوان «معقول» ارائه داده است با یک زیرنویس که نشان میدهد معنی لغوی آن «انعطافپذیری» میباشد.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös kääntää sen sanalla ”järkevä” ja mainitsee englanninkielisen viitelaitoksensa alaviitteessä, että sanan kirjaimellinen merkitys on ”joustava”.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau le rend par “raisonnable”, et une note de l’édition anglaise indique que le sens littéral est “conciliante*”.
Ga[gaa]
New World Translation lɛ tsɔɔ shishi akɛ “hiɛ kã shi,” kɛ shishigbɛ niŋmaa ni tsɔɔ akɛ eshishinumɔ diɛŋtsɛ ji “ŋmɛɔ sane he.”
Hebrew[he]
תרגום העולם החדש מתרגמה כ”מתחשבת”, ומצרף הערת שוליים המצביעה על משמעותה המילולית, ”נכונה לוותר”.
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन इसे “कोमल” अनुवाद करती है, एक फुटनोट के साथ जो सूचित करता है कि इसका शाब्दिक अर्थ “सुनम्य” है।
Hiligaynon[hil]
Ang New World Translation nagbadbad sini subong “makatarunganon” nga may footnote nga nagapakita nga ang literal nga kahulugan amo ang “masinulugton.”
Croatian[hr]
New World Translation prevodi je s “razumna”, uz fusnotu koja pokazuje da je njeno doslovno značenje “popustljiva”.
Hungarian[hu]
Egy angol bibliafordítás az „ésszerű” kifejezést használja, és a lábjegyzetben rámutat arra, hogy betű szerinti jelentése: ’hajlékony’* (NW).
Indonesian[id]
New World Translation menerjemahkannya ”bersikap masuk akal”, dengan catatan kaki yang memperlihatkan bahwa arti harfiahnya adalah ”lentuk”.
Iloko[ilo]
Iti New World Translation, naipatarus daytoy a “nainkalintegan,” nga addaan iti footnote a mangipasimudaag a ti literal a kayuloganna ket “natulok.”
Icelandic[is]
Nýheimsþýðingin þýðir það „sanngjörn“ með neðanmálsathugasemd þar sem kemur fram að það merki bókstaflega „eftirgefanleg.“
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo la rende con “ragionevole”, e nella nota in calce viene detto che il significato letterale è “arrendevole”.
Japanese[ja]
新世界訳」はこれを『道理にかなう』と訳し,脚注で字義的には『すぐに応じる』という意味であることを示しています。
Korean[ko]
「신세계역 성경」은 그 단어를 ‘합리적인’이라고 번역하면서, 각주에서 문자적인 의미는 “양보하는”이라고 지적합니다.
Lingala[ln]
Biblia Traduction du monde nouveau ebongoli yango ete “raisonnable,” (eyebi kokanisa, ezali na makambo makasi te); maloba na nsé ya lokasa na libongoli ya Lingelesi emonisi ete ndimbola na yango mpenzampenza ezali oyo ete “ezali na masɛngisi mingi te.”
Lozi[loz]
New World Translation i li toloka sina “reasonable” (musa), ka ku ba ni litaluso za kwatasi ze bonisa kuli taluso luli ki ya “ku kona ku sikulula mayemo.”
Lithuanian[lt]
Vertime New World Translation jis išverstas „supratingas“, o išnašoje nurodyta, kad tiesioginė reikšmė yra „nuolaidus“.
Malagasy[mg]
Mandika azy io hoe “mahalala ny antonona” ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao, ary manampy fanamarihana ambany pejy mampiseho fa “mandefitra” no dikany ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
New World Translation го преведува со „разумна“, со фуснота која покажува дека буквалното значење е „попустлив“.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം ഇതിനെ “ന്യായയുക്തമായ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും, എന്നാൽ അടിക്കുറിപ്പിൽ അക്ഷരീയ അർഥമെന്ന നിലയിൽ “വഴങ്ങുന്നത്”* എന്ന പദം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन त्याचा अनुवाद “समंजस” असा करुन खरा अर्थ “नमते घेणे” असे तळटीपेत देते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းက “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသော” ဟုပြန်ဆို၍ အဓိပ္ပာယ်အတိအကျမှာ “အလျှော့အတင်းရှိသော” ဟူ၍ဖြစ်သည်ဟု အောက်ခြေမှတ်ချက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen gjengir det med «rimelig», og fotnoten i referansebibelen (NW) viser at det bokstavelig betyr «ettergivende».
Niuean[niu]
Ka e tuku mai pehe he New World Translation ko e “loto mitaki,” fakalataha mo e matahui tala kua fakakite mai ko e hana kakano moli he moui nei, ko e “fakamolulu.”
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling (Studiebijbel) geeft het weer met „redelijk”, terwijl de voetnoot te kennen geeft dat de letterlijke betekenis „toegevend; inschikkelijk” is.
Northern Sotho[nso]
New World Translation e le fetolela e le “go ba le teka-tekano,” e e-na le mongwalo wa ka tlase wo o bontšhago gore tlhaloso e lebanyago ke “go ineela.”
Nyanja[ny]
New World Translation imalimasulira kuti “kulolera,” ndi mawu amtsinde osonyeza kuti tanthauzo lenileni ndilo “kugonja.”
Polish[pl]
W New World Translation (Przekład Nowego Świata) wyraz ten oddano przymiotnikiem „rozsądna”, zaznaczając w przypisie, iż dosłownie znaczy on „ustępliwa”.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo a verte por “razoável”, com uma nota de rodapé que indica que o sentido literal é “dócil”.
Romanian[ro]
New World Translation îl redă prin „rezonabilă“, indicând la nota de subsol că înţelesul său literal este „lipsit de rigiditate“.
Russian[ru]
В «Переводе Нового Мира» (англ.) – «благоразумный», а в сноске указывается, что его буквальное значение – «уступчивый»*.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta ho prekladá ako „rozumná“, pričom v poznámke pod čiarou (Reference Bible) poukazuje na to, že doslovne to znamená „poddajná“.
Slovenian[sl]
New World Translation jo prevaja z »razumna« s podčrtno opombo, da je njen dobesedni pomen »prožna«.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e le New World Translation le upu “liliu le tofa” (reasonable), faatasi ai ma se faamatalaga faaopoopo e faailoa atu ai le uiga moni e faapea o le “gauai.”
Shona[sn]
New World Translation inorishandura kuti “hune mufungo,” namashoko omuzasi anoratidzira kuti revo chaiyoiyo ndi“hunotera.”
Serbian[sr]
New World Translation je prevodi „razumna“, s fusnotom koja ukazuje da je doslovno značenje „popustljiva“.
Sranan Tongo[srn]
A Nieuwe-Wereldvertaling e gi en baka nanga „reidelek” nanga wan foetoewortoe di e sori taki san a wani taki troetroe na, „no e loekoe so fini”.
Southern Sotho[st]
New World Translation e le fetolela e le “ho nahanela maemo,” mongolong o botlaaseng ba leqephe e bontša hore moelelo oa lona oa sebele ke “ho feto-fetoha le maemo.”
Swedish[sv]
Nya Världens översättning återger detta grekiska ord med ”resonlig”, och i en fotnot till Jakob 3:17 i 1984 års studieutgåva av New World Translation anges att den ordagranna innebörden i ordet är ”eftergivande”, ”foglig”, ”medgörlig”.
Swahili[sw]
New World Translation yaitafsiri “-enye kukubali sababu,” kukiwa na kielezi-chini kinachoonyesha kwamba maana halisi ni “kukubali kupatana na hali.”
Tamil[ta]
“நியாயத்தன்மை” என்பதாக புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு இதை மொழிபெயர்க்கிறது; “வளைந்துகொடுக்கிற தன்மை” என்பது அதன் சொல்லர்த்தமான அர்த்தம் என்று குறிப்பிடும் ஒரு அடிக்குறிப்பையும் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ దాన్ని “సహేతుకమైన” అని అనువదిస్తూ, అధఃస్సూచిలో “లొంగిపోవు” అను అక్షరార్థ భావాన్ని సూచించింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล คํา นี้ ว่า “มี เหตุ ผล” พร้อม กับ เชิงอรรถ ซึ่ง แสดง ว่า ความ หมาย ตาม ตัว อักษร คือ “ยอม ให้.”
Tagalog[tl]
Isinalin ito ng Bagong Sanlibutang Salin bilang “makatuwiran,” may kasamang talababa na nagpapakitang ang literal na kahulugan ay “mapagbigay.”
Turkish[tr]
Çağdaş bir tercüme onu harfi olarak “esnek” anlamına geldiğini belirten dipnotla birlikte “makul” olarak tercüme eder.
Tsonga[ts]
New World Translation yi ri hundzuluxela ri va “olova,” laha nhlamuselo ya le hansi yi kombisaka leswaku nhlamuselo leyi kongomeke i “ku titwananisa na swiyimo.”
Twi[tw]
New World Translation no kyerɛ ase sɛ “ɛwɔ ntease,” na n’ase hɔ asɛm bi kyerɛ sɛ nea ɛkyerɛ ankasa ne sɛ “egyae nsɛm mu ma ɛka.”
Tahitian[ty]
Te huri nei te Tatararaa a te ao apî na roto i te parau “feruriraa tia,” e te hoê mana‘o i raro i te api no te faaite e o te parau ra “faatia” te auraa mau.”
Ukrainian[uk]
«Переклад нового світу» передає це слово як «поміркований», а в примітці вказує, що буквальне його значення — «поступливий»*.
Vietnamese[vi]
Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới dịch từ này là “tính phải lẽ”, với lời chú thích cho thấy nghĩa đen là “uyển chuyển”.
Wallisian[wls]
ʼE fakaliliu e te Traduction du monde nouveau ʼaki te kupu ʼaē ko te “aga fakapotopoto,” pea ʼe ina fakahā ʼi te nota ʼo te tā fakapilitānia, ʼaē ʼe tuʼu ʼi te lalo pasina ko tona faka ʼuhiga ʼuluaki “tali lelei ke ina fai.”
Xhosa[xh]
INew World Translation iliguqulela ngokuthi “ulwazelelelo,” umbhalo osemazantsi ubonisa ukuba intsingiselo yokoqobo ithi “ukuyekelela.”
Yoruba[yo]
Bibeli New World Translation túmọ̀’ rẹ̀ sí “fòyebánilò,” pẹ̀lú àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé tí ń fihàn pé ìtumọ̀ rẹ̀ ní olówuuru ni “jíjuwọ́sílẹ̀.”
Chinese[zh]
新世界译本》采用“合理”一词,在脚注则说明这个语词的实际意思是“让步”。
Zulu[zu]
I-New World Translation ilihumusha ngokuthi “ocabangelayo,” futhi inombhalo waphansi obonisa ukuthi incazelo yezwi nezwi ithi “obonelelayo.”