Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Probeer om die venster altyd bo ander vensters te hou
Arabic[ar]
حاول إبقاء النافذة أعلى النوافذ الأخرى
Belarusian[be]
Спрабаваць трымаць акно па-над іншымі вокнамі
Catalan[ca]
Prova de mantenir la finestra al damunt de les altres
Czech[cs]
Pokusit se udržet toto okno vždy navrchu ostatních oken
Kashubian[csb]
Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma
Welsh[cy]
Ceisio cadw' r ffenestr yn uwch na ffenestri eraill
Danish[da]
Prøv at holde vinduet oven på alle andre vinduer
German[de]
Fenster möglichst im Vordergrund halten
Greek[el]
Προσπάθεια διατήρησης παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα
English[en]
Try to keep the window above other windows
Esperanto[eo]
Peni prezenti la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj
Spanish[es]
Intenta mantener la ventana encima del resto
Estonian[et]
Aken jääb alati ükskõik millise teise akna peale
Basque[eu]
Saiatu leihoa beste leihoen gainean mantentzen
Persian[fa]
تلاش برای نگه داشتن پنجره بالای پنجرههای دیگر
Finnish[fi]
Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden päällä
French[fr]
Essayer de maintenir la fenêtre au-dessus des autres
Western Frisian[fy]
Pleats it finster op de foargrûn
Irish[ga]
Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil os cionn cinn eile
Galician[gl]
Tentar manter a fiestra por riba doutras fiestras
Hebrew[he]
גרום לחלון להישאר תמיד מעל כל החלונות האחרים
Hindi[hi]
विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखने की कोशिश करें
Croatian[hr]
Neka je prozor uvijek iznad bilo kojeg drugog prozora
Hungarian[hu]
Az ablak lehetőleg mindig a többi ablak fölött maradjon
Icelandic[is]
Fleytir glugganum alltaf yfir aðra glugga
Kazakh[kk]
Терезені бет алдында ұстауға тырысу
Khmer[km]
ព្យាយាមរក្សាបង្អួចនៅលើបង្អួចផ្សេងទៀត
Kurdish Kurmanji[ku]
Hewl bide ku pace li ser paceyên din be
Lithuanian[lt]
Bandyti priversti langą visada būti virš kitų langų
Latvian[lv]
Mēģināt paturēt logu virs citiem logiem
Macedonian[mk]
Се труди да го задржи прозорецот над другите прозорци
Malayalam[ml]
ഈ ജാലകം മറ്റൂള്ള ജാലകങ്ങളുടെ മുകളില് വെക്കുവാന് ശ്രമിയ്ക്കുക
Malay[ms]
Cuba jadikan tetingkap di atas tetingkap lain
Norwegian[nb]
Prøv å holde vinduet oppå alle andre vinduer
Low German[nds]
Finster vörn hollen, wenn mööglich
Nepali[ne]
अन्य सञ्झ्यालहरू माथि सञ्झ्याल राख्ने प्रयास गर्नुहोस्
Dutch[nl]
Plaats het venster op de voorgrond
Norwegian Nynorsk[nn]
La vindauget alltid liggja over alle andre vindauge
Panjabi[pa]
ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ
Polish[pl]
Okno zawsze będzie umieszczane przed innymi
Portuguese[pt]
Tentar que janela fique por cima de todas as outras
Romanian[ro]
Forțează ca fereastra să fie afișată în fața tuturor celorlalte ferestre
Russian[ru]
Держать окно поверх всех остальных окон
Northern Sami[se]
Divtte láse alo leat eará lásiid bajábealde
Slovak[sk]
Udržiavať okno vždy navrchu nad ostatnými oknami
Slovenian[sl]
Okno naj bo nad vsemi ostalimi okni
Serbian[sr]
Покушај да увек држиш прозор изнад других
Swedish[sv]
Försök hålla fönstret ovanför alla andra fönster
Tamil[ta]
எப்பொழுதும் சாளரத்தை வேறு சாளரத்தின் மேல் தங்க வைக்கவும்
Tajik[tg]
Кӯшиши боло баровардани тиреза аз болои дигар тирезаҳо
Thai[th]
ทําให้หน้าต่างอยู่เหนือหน้าต่างอื่นเสมอ
Turkish[tr]
Pencereyi her zaman diğer pencerelerin üzerinde tut
Ukrainian[uk]
Залишати вікно понад усіма іншими вікнами
Uzbek[uz]
Oynani eng yuqorida saqlash
Vietnamese[vi]
Giữ cửa sổ luôn nằm trên các cửa sổ khác
Walloon[wa]
Sayî d ' & #; tofer wårder l ' & #; purnea pa dvant ls ôtes
Xhosa[xh]
Yenza i window ihlale rhoqo phezu kwayo nayiphi i window
Chinese[zh]
保持窗口总在其它窗口之上