Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og under disse forhold blev de skarpe kanter vi hver især havde, slebet af gennem samværet med vore brødre.
German[de]
Das Zusammensein mit Brüdern unter diesen Verhältnissen bewirkte, daß die Persönlichkeit aller geschliffen wurde.
Greek[el]
Και κάτω από εκείνες τις συνθήκες, η συναναστροφή με τους αδελφούς μας συνέβαλε στο να εξομαλυνθούν οποιεσδήποτε ιδιοτροπίες είχε ο καθένας μας.
English[en]
And under those conditions, the association with our brothers rounded off the sharp personality edges of each one of us.
Spanish[es]
Además la asociación con nuestros hermanos en medio de estas condiciones sirvió para limar las asperezas de nuestras respectivas personalidades.
Finnish[fi]
Ja tällaisissa olosuhteissa veljesseura totisesti hioi kulmia pois meistä jokaisesta.
French[fr]
Dans ces conditions, la fréquentation de nos frères nous aidait à passer sur les traits de personnalité agaçants que chacun de nous pouvait avoir.
Indonesian[id]
Dan dalam keadaan seperti itu, pergaulan dengan saudara-saudara mengikis kepribadian yang kurang baik dari kami masing-masing.
Italian[it]
E, in quelle circostanze, lo stare in contatto con i nostri fratelli smussò gli spigoli del carattere di ciascuno di noi.
Japanese[ja]
さらに,そのような条件下で兄弟たちと交わることにより,私たち一人一人に見られる人格上のとげとげしさが丸みを帯びてゆきました。
Korean[ko]
또한 그러한 상황에서, 우리 형제들과의 교제는 각자가 지닌 성격의 모난 면들을 원만하게 해주었습니다.
Norwegian[nb]
Og under disse forholdene bidrog samværet med brødrene til å slipe oss alle sammen og gjøre oss rundere i kantene.
Dutch[nl]
En onder die omstandigheden werden door de omgang met onze broeders bij een ieder van ons de scherpe kantjes van onze persoonlijkheid afgeslepen.
Portuguese[pt]
E, nessas condições, a associação com nossos irmãos aperfeiçoava a personalidade de cada um de nós.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden slipade umgänget med bröderna av de vassa kanterna på allas våra personligheter.