Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыхра абзоурала иԥсхьоу рыԥсы ҭалар алшахеит.
Afrikaans[af]
Die losprys maak die opstanding van die dooies moontlik.
Amharic[am]
ቤዛው፣ ሙታን ትንሣኤ ማግኘት እንዲችሉ መንገድ ከፍቷል።
Aymara[ay]
Jesusan jiwatapatwa jupanakajj jaktanipjjani.
Azerbaijani[az]
Ölən insanlar fidyə sayəsində yenidən həyata qayıdacaqlar.
Bashkir[ba]
Йолом үлгән кешеләргә терелтелеү мөмкинлеге аса.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pantubos, nagin posible an pagkabuhay liwat kan mga gadan.
Bemba[bem]
Icilubula calenga ukuti kukabe ukubuuka kwa bafwa.
Bulgarian[bg]
Благодарение на откупа ще има възкресение на мъртвите.
Czech[cs]
Výkupné umožňuje, aby žili znovu.
Chuvash[cv]
Тӳлесе илме панӑ парнене пула вилнисен чӗрӗлсе тӑма май пур.
Welsh[cy]
Mae’r pridwerth yn gwneud yr atgyfodiad yn bosibl.
German[de]
Das Lösegeld ermöglicht die Auferstehung.
Duala[dua]
Tongwea na diko̱ti bawedi be ná ba we̱le̱ pumbwabe̱le̱.
Jula[dyu]
Kunmabɔsara sababu fɛ, u bena kunu ka bɔ saya la.
Ewe[ee]
Tafe la wɔe be woate ŋu afɔ ame siwo ku la ɖe tsitre.
Greek[el]
Το λύτρο καθιστά εφικτή την ανάσταση των νεκρών.
English[en]
The ransom makes possible the resurrection of the dead.
Spanish[es]
El rescate abre la puerta para que resuciten.
Estonian[et]
Tänu lunastusele saab toimuda surnute ülesäratamine.
Finnish[fi]
Kuolleet voivat lunnaiden ansiosta saada ylösnousemuksen.
Fon[fon]
Gbɛxixɔ ɔ zɔ́n bɔ fínfɔ́n sín kú tíìn.
French[fr]
La rançon rend possible la résurrection des morts.
Gilbertese[gil]
A kona ni mangauti maate rinanon te kaboomwi.
Gun[guw]
Ofligọ lọ hẹn fọnsọnku oṣiọ lẹ tọn yọnbasi.
Hebrew[he]
תודות לקורבן הכופר תתאפשר תחיית המתים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaposible sang gawad ang pagkabanhaw sang mga patay.
Hiri Motu[ho]
Mauri davalaia boubouna ese dala ia kehoa mase taudia idia toreisi lou totona.
Croatian[hr]
Otkupnina omogućava uskrsavanje mrtvih.
Haitian[ht]
Grasa ranson an, Bondye pral resisite moun ki mouri yo.
Armenian[hy]
Փրկանքը հնարավոր է դարձնում մահացածների հարությունը։
Ibanag[ibg]
Posible i paginnolay na natay megafu ta tavvu.
Igbo[ig]
Ihe mgbapụta ahụ ga-eme ka a kpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti subbot, posible a mapagungar dagiti natay.
Italian[it]
Il riscatto rende possibile la risurrezione dei morti.
Georgian[ka]
გამოსასყიდის შედეგად მკვდრეთით აღდგომა იქნება შესაძლებელი.
Kuanyama[kj]
Ekuliloyambo ole shi ninga tashi shiiva opo oonakufya va ka nyumunwe.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಲಿದೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya fîdyeyê, ew dikarin ji mirinê rabin.
Kwangali[kwn]
Sizoweseso sa gava mpito kovafe yipo ngava ka va vhumbure.
Kyrgyz[ky]
Кун мүрзөдө жаткандардын тирилишине да жол ачкан.
Lamba[lam]
Umulubulo e ukalengesha ati kukabe ukubuka ku bafwile.
Ganda[lg]
Okuyitira mu kinunulo obukadde n’obukadde bw’abantu bajja kuzuukira.
Lozi[loz]
Tiululo ikonahalisa kuli kube ni zuho ya babashwile.
Lithuanian[lt]
Mirtis neįėjo į Dievo sumanymą, jis nori, kad žmonės gyventų.
Luvale[lue]
Ndando yakusokola nayikalingisa vatu vosena vakavasangule.
Lunda[lun]
Ifutu danyiloña dakaletesha antu afwa dehi akayisañuli.
Luo[luo]
Rawar biro miyo ochier joma otho.
Latvian[lv]
Izpirkums nodrošina to, ka šie cilvēki varēs atkal dzīvot.
Motu[meu]
Mauri davana ihenina karana dainai mase taudia na do bae toreisi lou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Impolelwa yalenga cangupale ukumanya ukuti aafwe yalazyuka.
Macedonian[mk]
Благодарение на откупнината, ќе има воскресение.
Mongolian[mn]
Золиосын ачаар амилна.
Marathi[mr]
खंडणी बलिदानाच्या आधारावर या सर्व लोकांना पुन्हा जिवंत केलं जाईल.
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုး က လူသေ တွေကို အသက်ပြန်ရှင် စေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Gjenløsningen gjør det mulig for de døde å få en oppstandelse.
North Ndebele[nd]
Inhlawulo ivule ithuba lokuthi abantu laba bavuswe.
Nepali[ne]
मरेकाहरू फिरौतीको बलिदानले गर्दा पुनर्जीवित हुन सम्भव हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ekulilo olye shi ninga tashi wapa ya yumudhwe.
Dutch[nl]
De losprijs maakt de opstanding van de doden mogelijk.
South Ndebele[nr]
Isihlengo sidlala indima nalapho, sibabeke emathubeni wokuthi bavuswe.
Nyanja[ny]
Dipo limathandizanso kuti anthu amenewa adzaukitsidwe.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnedeɛ ne bamaa bɛadwazo mowuamra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otan na o rhie uphẹn firhọ ra na rhọmọ eri hwuru.
Oromo[om]
Furichi namoonni duʼan duʼaa akka kaʼan taasisa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud dondon, magmaliw ya posible so kioli na saray inaatey.
Papiamento[pap]
E reskate ta hasi posibel pa e mortonan haña resurekshon.
Polish[pl]
Okup umożliwi zmartwychwstanie.
Portuguese[pt]
Por causa do resgate, essas pessoas vão ser ressuscitadas.
Rundi[rn]
Incungu iratuma bishoboka ko abapfuye bazuka.
Romanian[ro]
Răscumpărarea face posibilă învierea morților.
Russian[ru]
Благодаря выкупу стало возможным воскресение мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Incungu izatuma abapfuye bazuka.
Sidamo[sid]
Wodote kakkalo reyino manni kaˈˈanno faro fantanno.
Slovenian[sl]
Odkupnina omogoča vstajenje mrtvih.
Samoan[sm]
O le togiola o le a mafai ai ona toe faatutūina mai ē ua maliliu.
Shona[sn]
Rudzikinuro runoita kuti vakafa vakwanise kumutswa.
Albanian[sq]
Shpërblesa do të bëjë të mundur që të vdekurit të ringjallen.
Sranan Tongo[srn]
A lusu-paiman e meki taki den dedewan kan kisi wan opobaka.
Swati[ss]
Sihlengo sisiniketa litsemba lekutsi titawuvuka.
Congo Swahili[swc]
Zabihu ya ukombozi inafanya iwezekane watu hao waishi tena.
Tamil[ta]
மீட்புவிலையின் அடிப்படையில் யெகோவா அவர்களை உயிர்த்தெழுப்புவார்.
Turkmen[tk]
Töleg gurbany arkaly olaram direler.
Tagalog[tl]
Dahil sa pantubos, nagiging posible ang pagkabuhay-muli ng mga patay.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sembi yaku Yesu yazamuchitisa kuti akufwa aziyuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinunuzyo cipa kuti kukabe bubuke.
Tok Pisin[tpi]
Pe bilong baim bek man i opim rot long ol inap kirap bek.
Tsonga[ts]
Nkutsulo wu endla swi koteka leswaku vafi va tlhela va pfuxiwa.
Tumbuka[tum]
Ŵazamuwuka chifukwa cha sembe yakuwombora.
Tuvalu[tvl]
Ko te togiola ne mafai ei o toe faka‵tu mai a tino ‵mate.
Twi[tw]
Agyede no abue owusɔre ho kwan.
Urhobo[urh]
Ọtanhirhe na yen nẹrhẹ e vwo iphiẹrophiyọ rẹ evrẹnushi.
Vietnamese[vi]
Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.
Wolaytta[wal]
Wozoy hayqqidaageeti denddanaadan danddayissees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han lukat, nagin posible an pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
Intlawulelo ibangela ukuba kubekho uvuko lwabafileyo.
Yao[yao]
Ciwombolo cicikombolekasya kuti jemanjaji cajimuce ku ŵawe.
Zulu[zu]
Ngesihlengo abantu abafileyo bayokwazi ukuvuswa.