Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Omtrent 500 jaar ná Nimrod se tyd het Jehovah die afstammelinge van die getroue man Abraham tot die nasie Israel gevorm om as Sy getuie op aarde te dien (Jesaja 43:10, 12).
Amharic[am]
5 ከናምሩድ ዘመን በኋላ 500 ዓመታት ገደማ ቆይቶ ይሖዋ የታመነ የነበረውን የአብርሃምን ዝርያዎች የእስራኤል ብሔር ብሎ በማደራጀት በምድር ላይ ምሥክሮቹ ሆነው እንዲያገለግሉ አድርጓል።
Arabic[ar]
٥ بعد نحو ٥٠٠ سنة من زمن نمرود، نظّم يهوه المتحدرين من ابراهيم الامين في امة اسرائيل ليخدموه كشهود له على الارض.
Central Bikol[bcl]
5 Mga 500 na taon pakalihis kan panahon ni Nimrod, inorganisar ni Jehova an mga gikan kan fiel na si Abraham na magin an nasyon nin Israel tanganing maglingkod bilang Saiyang saksi digdi sa daga.
Bemba[bem]
5 Imyaka nalimo 500 pa numa ya nshita ya kwa Nimrode, Yehova ateyenye intuntuko sha kwa Abrahamu wa busumino ukubo luko lwa Israele pa kuti shingaba inte Shakwe pe sonde.
Bulgarian[bg]
5 Около 500 години след времето на Нимрод Йехова организирал потомците на верния Авраам като народа на Израил, за да служат като Негови свидетели на земята.
Bislama[bi]
5 Klosap 500 yia afta long taem blong Nimrod, Jeova i mekem plan blong bambae ol pikinini blong man ya blong bilif, Ebraham, oli kam nesen blong Isrel, blong oli mekem wok olsem ol witnes blong Hem long wol.
Bangla[bn]
৫ নিম্রোদের সময়ের প্রায় ৫০০ বছর পর, যিহোবা পৃথিবীতে বিশ্বস্ত অব্রাহামের বংশ থেকে ইস্রায়েল জাতিকে গঠন করেছিলেন যারা তাঁর সাক্ষি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
5 Sa mga 500 ka tuig human sa panahon ni Nimrod, giorganisar ni Jehova ang mga kaliwat sa matinumanong Abraham nga mahimong nasod sa Israel aron moalagad ingong Iyang saksi dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
5 Orun 500 som ier mwirin ranin Nimrot, Jiowa a akkotaochu mwirimwirin ewe emon mwan mi tuppwol, Eperiam, me repwe wiliiti ewe muun Israel fan iten ar repwe angang ussun Noun kewe chon pwarata won fonufan.
Czech[cs]
5 Asi 500 let potom, co žil Nimrod, Jehova zorganizoval potomky věrného Abrahama a vytvořil z nich izraelský národ, který měl Jehovovi sloužit jako jeho svědek na zemi.
Danish[da]
5 Cirka 500 år efter Nimrods tid organiserede Jehova den trofaste Abrahams efterkommere som Israels nation så den kunne tjene som hans vidne på jorden.
German[de]
5 Etwa 500 Jahre nach der Zeit Nimrods organisierte Jehova die Nachkommen des treuen Abraham zu der Nation Israel, die als sein Zeuge auf der Erde dienen sollte (Jesaja 43:10, 12).
Ewe[ee]
5 Anɔ ƒe 500 le Nimrod ƒe ɣeyiɣia megbe la, Yehowa ƒo nuteƒewɔla Abraham ƒe dzidzimeviwo nu ƒu wozu Israel-dukɔ be woanye Yeƒe ɖasefowo le anyigba dzi.
Efik[efi]
5 N̄kpọ nte isua 500 ke eyo Nimrod ama ekebe, Jehovah ama etịm mme andito ubon anam-akpanikọ Abraham esịn ke idụt Israel ndinam n̄kpọ nte ntiense Esie ke isọn̄.
Greek[el]
5 Περίπου 500 χρόνια μετά την εποχή του Νεβρώδ, ο Ιεχωβά οργάνωσε τους απογόνους του πιστού Αβραάμ σχηματίζοντας το έθνος του Ισραήλ για να υπηρετούν ως μάρτυράς Του στη γη.
English[en]
5 About 500 years after Nimrod’s time, Jehovah organized the descendants of faithful Abraham into the nation of Israel to serve as His witness on earth.
Spanish[es]
5 Unos quinientos años después del tiempo de Nemrod, Jehová organizó a los descendientes de Abrahán para que formaran la nación de Israel y esta le sirviera de testigo en la Tierra (Isaías 43:10, 12).
Estonian[et]
5 Umbes 500 aastat pärast Nimrodi eluaega moodustas Jehoova ustava Aabrahami järeltulijatest Iisraeli rahva, et see oleks tema tunnistajaks maa peal (Jesaja 43:10, 12).
Persian[fa]
۵ حدود ۵۰۰ سال پس از دوران نِمرُود، یَهُوَه ترتیبی داد تا قوم اسرائیل، یعنی نوادگان ابراهیم وفادار، شاهدان او بر روی زمین شوند.
Finnish[fi]
5 Noin 500 vuotta Nimrodin ajan jälkeen Jehova organisoi uskollisen Abrahamin jälkeläiset Israelin kansakunnaksi palvelemaan Hänen todistajanaan maan päällä (Jesaja 43:10, 12).
Fijian[fj]
5 Rauta na 500 na yabaki e muri mai na sucu i Nimiroti, e tauyavutaka o Jiova na matanitu o Isireli mera nona iVakadinadina e vuravura, oqo o ira na kawa i Eparama na tamata yalodina.
French[fr]
5 Environ 500 ans après l’époque de Nimrod, Jéhovah organisa les descendants du fidèle Abraham en une nation, la nation d’Israël, dont il fit Son témoin sur la terre (Isaïe 43:10, 12).
Ga[gaa]
5 Aaafee afii 500 yɛ Nimrod be lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa to anɔkwafo Abraham seshibii lɛ ahe gbɛjianɔ ni efee amɛ Israel maŋ koni amɛsɔmɔ akɛ E-dasefoi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
5 To nudi owhe 500 lẹ to ojlẹ Nimlọdi tọn godo, Jehovah basi titona kúnkan Ablaham nugbonọ tọn lẹ biọ akọta Islaeli tọn mẹ nado wadevizọn taidi kunnudetọ Etọn lẹ to aigba ji.
Hausa[ha]
5 Kamar shekaru 500 bayan lokacin Nimrod, Jehovah ya tsara zuriyar Ibrahim mai aminci ta zama al’ummar Isra’ila ta zama Shaidarsa a duniya.
Hebrew[he]
5 כ־500 שנה אחרי ימי נמרוד הקים יהוה מצאצאי אברהם הנאמן את עם ישראל כדי שישרתו כעדיו עלי־אדמות (ישעיהו מ”ג: 10, 12).
Hindi[hi]
5 निम्रोद के समय से करीब 500 साल बाद, यहोवा ने वफादार इब्राहीम के वंश से इस्राएल की जाति उत्पन्न की, जो उसके साक्षी बने।
Hiligaynon[hil]
5 Mga 500 ka tuig pagkatapos sang panahon ni Nimrod, gin-organisar ni Jehova ang mga kaliwatan sang matutom nga si Abraham nga mangin pungsod sang Israel agod mag-alagad subong Iya saksi sa duta.
Hiri Motu[ho]
5 Lagani 500 bamona Nimiroda ena nega murinai, Iehova ese abidadama tauna Aberahamo ena tubudia be Israela besena ai ia halaoa, tanobada dekenai Iena witnes taudia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
5 Oko 500 godina nakon Nemrodovog vremena Jehova je potomke vjernog Abrahama organizirao u izraelsku naciju kako bi služila kao Njegov svjedok na Zemlji (Izaija 43:10, 12).
Hungarian[hu]
5 Mintegy 500 évvel Nimród után Jehova Izráel nemzetévé szervezte a hűséges Ábrahám leszármazottait, hogy a földi tanúi legyenek (Ésaiás 43:10, 12).
Armenian[hy]
5 Նեբրովթի ժամանակներից մոտավորապես հինգ հարյուր տարի հետո, երկրի վրա իր վկան լինելու համար, Եհովան ժողովեց հավատարիմ Աբրահամի հետնորդներին՝ կազմավորելով Իսրայել ազգը (Եսայիա 43։
Indonesian[id]
5 Sekitar 500 tahun setelah zaman Nimrod, Yehuwa mengorganisasi keturunan Abraham yang setia menjadi bangsa Israel untuk melayani sebagai saksi-saksi-Nya di bumi.
Igbo[ig]
5 Ihe dị ka afọ 500 mgbe oge Nimrọd gasịrị, Jehova haziri ụmụ nke Abraham kwesịrị ntụkwasị obi ịbụ mba Israel iji jee ozi dị ka onye àmà Ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
5 Agarup 500 a tawen kalpasan ti tiempo ni Nimrod, inorganisar ni Jehova dagiti kaputotan ni matalek nga Abraham ket isuda ti nagbalin a nasion ti Israel a nagserbi kas saksina ditoy daga.
Icelandic[is]
5 Um 500 árum eftir daga Nimrods gerði Jehóva afkomendur hins trúfasta Abrahams að þjóðinni Ísrael sem átti að vera vottar hans á jörðinni.
Isoko[iso]
5 Ole ikpe 500 rono oke Nimrọd, Jihova o te koko emọ Abraham ohwo ẹrọwọ na họ wọhọ orẹwho Izrẹl re a gọ wọhọ isẹri Riẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
5 Circa 500 anni dopo Nimrod, Geova organizzò i discendenti del fedele Abraamo come nazione di Israele, perché gli servisse da testimone sulla terra.
Japanese[ja]
5 ニムロデの時代からおよそ500年後,エホバは忠実なアブラハムの子孫を組織してイスラエル国民とし,地上におけるご自分の証人として仕えるようにされました。(
Georgian[ka]
5 ნებროთის დროიდან დაახლოებით 500 წლის შემდეგ, იეჰოვამ აბრაამის შთამომავლებისგან ჩამოაყალიბა ისრაელი ერი, რომელიც მისი მოწმე უნდა ყოფილიყო დედამიწაზე (ესაია 43:10, 12).
Kongo[kg]
5 Kiteso ya bamvula 500 na nima ya ntangu ya Nemrodi, Yehowa kuyidikaka bana ya Abrahami yina vandaka muntu ya kwikama na mpila nde bo kumaka dikanda ya bana ya Izraele sambu na kuvanda batemwe na Yandi na ntoto.
Kazakh[kk]
5 Нымрод өмір сүрген уақыттан шамамен 500 жыл өткен соң, Ехоба өзінің жердегі куәгері болуы үшін, әділ Ыбырайымнан тараған ұрпақтан Исраил халқын құрады (Ишая 43:10, 12).
Kannada[kn]
5 ನಿಮ್ರೋದನ ನಂತರ ಸುಮಾರು 500 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಿ, ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ನೇಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
5 니므롯 시대로부터 약 500년 후에, 여호와께서는 충실한 아브라함의 후손들로 이스라엘 나라를 조직하여 이 땅에서 그분의 증인으로 섬기게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Нимроддун өткөнүнөн 500гө чамалаш жылдан кийин, Иегова ишенимдүү Ибрайымдын тукум-уруктарынан израиль элин түзгөн.
Ganda[lg]
5 Emyaka nga 500 oluvannyuma lw’ekiseera kya Nimuloodi, Yakuwa yategeka bazzukulu ba Ibulayimu abeesigwa n’abakolamu eggwanga lya Isiraeri okuweereza nga omujulirwa We ku nsi.
Lingala[ln]
5 Pene na mbula 500 nsima ya Nimilodi, Yehova abongisaki libota ya Yisalaele, elingi koloba bana ya Abalayama moto ya sembo, mpe ekómaki motatoli na Ye na mokili.
Lozi[loz]
5 Ibat’o ba lilimo ze 500 hamulaho wa miteñi ya Nimrodi, Jehova a eza baikulu ba Abrahama ya sepahala sicaba sa Isilaele kuli si be paki ya Hae fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
5 Praėjus 500 metų po Nimrodo, Jehova sutelkė ištikimojo Abraomo palikuonis į Izraelio tautą, turėjusią tarnauti Jo liudytoju žemėje (Izaijo 43:10, 12).
Luba-Katanga[lu]
5 Myaka kubwipi kwa 500 kunyuma kwa kitatyi kya Nimiloda, Yehova wālongolwele lutundu lwa Abalahama muntu wakikōkeji bu muzo wa Isalela, amba wikale kamoni Wandi pano pantanda.
Luba-Lulua[lua]
5 Bidimu bu 500 kunyima kua tshikondo tshia Nimeloda, Yehowa wakavuija tshisamba tshia Isalele (tshienza ne ndelanganyi ya muena lulamatu Abalahama) bua kuikalatshi ntemu Wende pa buloba.
Luvale[lue]
5 Kafwe myaka 500 kufuma hali Nyimelote, Yehova alongesele vana vaApalahama, uze apwile wakushishika, nakuvalingisa kupwa lifuchi lyaIsalele mangana vakazate hamavu mwavinjiho Jenyi.
Lushai[lus]
5 Nimroda hun hnu kum 500 vêl khân, Jehova chuan mi rinawm Abrahama thlahte chu, leia A thuhretu anga a rawng bâwl tûrin, Israel hnamah a din a.
Latvian[lv]
5 Apmēram 500 gadu pēc Nimroda dzīves laika Jehova no sava uzticamā kalpa Ābrahāma pēcnācējiem izveidoja Izraēlu — tautu, kurai bija jākļūst par viņa lieciniekiem uz zemes.
Malagasy[mg]
5 Tokony ho 500 taona taorian’i Nimroda, dia nalamin’i Jehovah ho firenen’ny Isiraely ireo taranak’i Abrahama nahatoky, mba ho vavolombelony teto an-tany.
Marshallese[mh]
5 Enañin 500 yiõ ko elikin ien eo an Nimrod, Jehovah ear karõk bwe ro nejin Abraham ren erom ailiñ in Israel im jerbal einwõt ri kennan ro An ion lal.
Macedonian[mk]
5 Приближно 500 години после времето на Нимрод, Јехова ги организирал потомците на верниот Авраам во нацијата Израел за да служат како Негов сведок на Земјата (Исаија 43:10, 12).
Malayalam[ml]
5 നിമ്രോദിന്റെ കാലത്തിന് ഏതാണ്ട് 500 വർഷത്തിനു ശേഷം യഹോവ, ഭൂമിയിൽ തന്റെ സാക്ഷിയായി സേവിക്കേണ്ടതിന് വിശ്വസ്തനായ അബ്രാഹാമിന്റെ പിൻതലമുറക്കാരെ ഇസ്രായേൽ ജനതയായി സംഘടിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Ехова, Нимродын үеэс 500-аад жилийн дараа үнэнч Абрахамын үр удмыг дэлхий дээрх гэрч нь болж үйлчлэх Израилийн ард түмэн болгон эмхлэн байгуулжээ (Исаиа 43:10, 12).
Mòoré[mos]
5 Sẽn zems yʋʋm 500 a Nimrood wakatã loogr poore, a Zeova sigla kɩs-sɩd soab a Abrahaam yagensã tɩ b lebg Israɛll buudã, n yaa A kaset soab dũniyã zugu.
Marathi[mr]
५ निम्रोदाच्या काळानंतर सुमारे ५०० वर्षांनी यहोवाने विश्वासू अब्राहामाच्या संततीला एकत्रित करून इस्राएल राष्ट्र निर्माण केले. हे राष्ट्र पृथ्वीवर यहोवाच्या साक्षीदाराची भूमिका पार पाडणार होते.
Maltese[mt]
5 Madwar 500 sena wara Nimrod, Jehovah organizza d- dixxendenti tar- raġel leali Abraham fil- ġens taʼ Iżrael biex dan jaqdi bħala x- xhud Tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
၅ နိမ်ရောဒခေတ်ပြီးနောက် အနှစ် ၅၀၀ ခန့်တွင် ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏မြေကြီးပေါ်ရှိ သက်သေအဖြစ် အမှုထမ်းရန် သစ္စာရှိအာဗြဟံ၏ သားစဉ်မြေးဆက်များကို ဣသရေလလူမျိုးအဖြစ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ (ဟေရှာယ ၄၃:၁၀၊
Norwegian[nb]
5 Omkring 500 år etter Nimrods tid organiserte Jehova den trofaste Abrahams etterkommere i en nasjon, Israels nasjon, for at de skulle tjene som hans vitner på jorden.
Nepali[ne]
५ निम्रोदको समयभन्दा झन्डै ५०० वर्षपछि यहोवाले पृथ्वीमा उहाँको साक्षीको हैसियतमा सेवा गर्न विश्वासी अब्राहामको सन्तानलाई इस्राएल राष्ट्रको रूपमा व्यवस्थित गर्नुभयो।
Niuean[niu]
5 Kavi ke 500 tau he mole e vaha a Nimarota, ne fakapotopoto e Iehova e ohi ha Aperahamo tua fakamoli ke he motu ko Isaraela ke eke mo fakamoli Hana he lalolagi.
Dutch[nl]
5 Ongeveer 500 jaar na Nimrods tijd organiseerde Jehovah de nakomelingen van de getrouwe Abraham tot de natie Israël om als Zijn getuigen op aarde te dienen (Jesaja 43:10, 12).
Northern Sotho[nso]
5 Mo e ka bago lebaka la nywaga e 500 ka morago ga mehla ya Nimirode, Jehofa o ile a rulaganya ditlogolwana tša Aborahama yo a botegago a di dira setšhaba sa Isiraele gore se hlankele e le hlatse ya Gagwe mo lefaseng.
Nyanja[ny]
5 Pafupifupi zaka 500 pambuyo pa nthaŵi ya Nimrode, Yehova anapanga mbadwa za Abrahamu wokhulupirikayo kukhala mtundu wa Israyeli ndikuti ukhale mboni Yake yapadziko lapansi.
Ossetic[os]
5 Нимроды бонтӕй 500 азы куы рацыд, уӕд Иегъовӕ иузӕрдион Авраамы байзӕддӕгтӕй скодта Израилы наци, цӕмӕй уый уыдаид Йе ’вдисӕн зӕххыл (Исай 43:10, 12).
Panjabi[pa]
5 ਨਿਮਰੋਦ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 500 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਬਣਾਈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
5 Manga 500 taon kayari na panaon nen Nimrod, inorganisa nen Jehova iray kapolian nen Abraham a nagmaliw a nasyon na Israel pian manlingkor bilang tasi To diad dalin.
Papiamento[pap]
5 Rond di 500 aña despues dje tempu di Nimrod, Jehova a organisá e desendientenan di fiel Abraham den e nacion di Israel pa sirbi como Su testigo riba tera.
Pijin[pis]
5 Samting olsem 500 year bihaen taem bilong Nimrod, Jehovah organizem wei for laen bilong faithful Abraham for kamap nation bilong Israel for olsem Witness bilong Hem long earth.
Polish[pl]
5 Około 500 lat po czasach Nimroda Jehowa zorganizował potomków wiernego Abrahama w naród izraelski, który miał występować w roli Jego świadka na ziemi (Izajasza 43:10, 12).
Pohnpeian[pon]
5 Sounpar 500 samwa mwurin ahnsoun Nimrod, Siohwa ketin koasoanehdi kadaudok kan en ohl lelepek Eipraam en wiahla wehin Israel pwehn papah nin duwen Sapwellime Sounkadehde kan nin sampah.
Portuguese[pt]
5 Uns 500 anos depois do tempo de Ninrode, Jeová organizou os descendentes do fiel Abraão como a nação de Israel, para servir como Sua testemunha na Terra.
Rundi[rn]
5 Haciye imyaka nk’500 inyuma y’igihe ca Nimurodi, Yehova yarungunganije abakomoka kuri wa mwizerwa Aburahamu abagira ihanga rya Isirayeli kugira ngo rimubere Icabona ciwe kw’isi.
Romanian[ro]
5 La aproximativ 500 de ani după Nimrod, Iehova i-a organizat pe descendenţii fidelului Avraam ca naţiune a lui Israel pentru a sluji în calitate de martori ai Săi pe pământ (Isaia 43:10, 12).
Russian[ru]
5 Спустя примерно 500 лет со времен Нимрода Иегова образовал из потомков верного Авраама народ Израиль, которому надлежало стать Его свидетелем на земле (Исаия 43:10, 12).
Kinyarwanda[rw]
5 Imyaka igera hafi kuri 500 nyuma y’igihe cya Nimurodi, Yehova yakoranyije abakomotse ku mugabo wizerwa Aburahamu, abagira ishyanga rya Isirayeli kugira ngo babe abahamya Be mu isi (Yesaya 43:10, 12).
Sango[sg]
5 Ndulu na ngu 500 na peko ti ngoi ti Nimrod, Jéhovah aleke ahale ti be-ta-zo Abraham ti ga mara ti Israël ti sala kusala tongana témoin ti Lo na ndo sese.
Sinhala[si]
5 නිම්රොද්ගේ කාලයෙන් අවුරුදු 500කට පමණ පසු, ඇදහිලිවන්ත ආබ්රහම්ගේ පැවතෙන්නන්ව යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් ජාතිය ලෙස සංවිධානය කළා. එසේ කළේ පොළොව මත තම සාක්ෂිකරුවා වීම සඳහායි.
Slovak[sk]
5 Asi 500 rokov po Nimródovi Jehova zorganizoval potomkov verného Abraháma do izraelského národa, aby mu slúžili ako svedkovia na zemi.
Slovenian[sl]
5 Kakih 500 let po Nimrodu je Jehova potomce zvestega Abrahama organiziral v izraelski narod, tako da bi imel na zemlji svojo pričo.
Samoan[sm]
5 Pe tusa ma le 500 tausaga ina ua mavae le taimi o Nimarota, na faamaopoopo ai e Ieova ē na tupuga mai ia Aperaamo le tagata faatuatua e avea ma nuu o Isaraelu ina ia auauna e fai ma Ana molimau i le lalolagi.
Shona[sn]
5 Makore anenge 500 pashure penguva yaNimirodhi, Jehovha akaronga vazukuru vaAbrahama akatendeka kuva rudzi rwaIsraeri kuti vashumire sechapupu Chake pasi pano.
Albanian[sq]
5 Rreth 500 vjet pas kohës së Nimrodit, Jehovai i organizoi pasardhësit e Abrahamit besimplotë në kombin e Izraelit, që të shërbenin si dëshmitar i Tij në tokë.
Serbian[sr]
5 Oko 500 godina posle Nevroda, Jehova je potomke vernog Avrahama organizovao u naciju Izrael koja bi služila kao Njegov svedok na zemlji (Isaija 43:10, 12).
Sranan Tongo[srn]
5 So wan 500 yari na baka a ten fu Nimrod, Yehovah ben orga den bakapikin fu a getrow man Abraham kon tron a nâsi Israèl, fu dini leki En kotoigi na grontapu (Yesaya 43:10, 12).
Southern Sotho[st]
5 Hoo e ka bang lilemo tse 500 ka mor’a mehla ea Nimrode, Jehova o ile a hlophisa leloko la Abrahama ea tšepahalang ho ba sechaba sa Iseraele se tla sebeletsa e le paki ea Hae lefatšeng.
Swedish[sv]
5 Omkring 500 år efter Nimrods dagar organiserade Jehova den trogne Abrahams avkomlingar till en nation, Israels nation, för att den skulle tjäna som hans vittne på jorden.
Swahili[sw]
5 Karibu miaka 500 baada ya wakati wa Nimrodi, Yehova aliwapanga wazao wa Abrahamu mwaminifu kuwa taifa la Israeli ili liwe shahidi Wake duniani.
Congo Swahili[swc]
5 Karibu miaka 500 baada ya wakati wa Nimrodi, Yehova aliwapanga wazao wa Abrahamu mwaminifu kuwa taifa la Israeli ili liwe shahidi Wake duniani.
Tamil[ta]
5 நிம்ரோதுக்குப் பிறகு ஏறக்குறைய 500 ஆண்டுகளுக்குப் பின், உண்மையுள்ள ஆபிரகாமின் சந்ததியாரான இஸ்ரவேலரை யெகோவா தம்முடைய சாட்சிகளாக ஒழுங்கமைத்தார்.
Telugu[te]
5 నిమ్రోదు కాలం తర్వాత దాదాపు 500 సంవత్సరాలకు, యెహోవా విశ్వసనీయుడైన అబ్రాహాము సంతానపు వారిని, భూమి మీద తన సాక్షులుగా ఉండేందుకు ఇశ్రాయేలు జనాంగంగా సంస్థీకరించాడు.
Thai[th]
5 ประมาณ 500 ปี หลัง สมัย นิมโรด พระ ยะโฮวา ทรง รวบ รวม ลูก หลาน ของ อับราฮาม ผู้ ซื่อ สัตย์ ตั้ง เป็น ชาติ ยิศราเอล ขึ้น ให้ รับใช้ เป็น พยาน ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
5 ካብቲ ኒምሮድ ዝነበረሉ ግዜ ዳርጋ 500 ዓመታት ጸኒሑ: የሆዋ ኣብ ምድሪ ዘገልግልዎ መሰኻኽር ምእንቲ ክዀንዎ ንዘርኢ እቲ እሙን ኣብርሃም: እስራኤላውያን ተባሂሎም ብደረጃ ህዝቢ ኸም ዝጥርነፉ ገበሮም።
Tiv[tiv]
5 Er ayange a Nimrodi kar kera kuma e̱r anyom 500 nahan yô, Yehova zom ônov mba orjighjigh Aberaham cii kohol hingir ikyuior i Iserael sha u ve̱ lu mba eren Un shiada sha tar yô.
Tagalog[tl]
5 Mga 500 taon matapos ang panahon ni Nimrod, inorganisa ni Jehova ang mga inapo ng tapat na si Abraham tungo sa pagiging bansang Israel upang magsilbing Kaniyang saksi sa lupa.
Tetela[tll]
5 Lâsɔ ko ambeta oko ɛnɔnyi 500 l’ɔkɔngɔ wa nshi ya Nimirɔdɛ, Jehowa akayokongɛka tokanula t’okambi ande wa kɔlamelo le Abarahama oko wodja w’Isariyɛlɛ dia vɔ monga ɛmɛnyi Ande laa nkɛtɛ.
Tswana[tn]
5 Mo e ka nnang dingwaga di le 500 morago ga motlha wa ga Nimerote, Jehofa o ne a rulaganya ditlogolwana tsa ga Aborahame yo o ikanyegang go nna setšhaba sa Iseraele gore e nne mosupi wa Gagwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
5 ‘I he ta‘u nai ‘e 500 hili ‘a e taimi ‘o Nimiloté, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi hako ‘o e tokotaha anga-tonu ko ‘Ēpalahamé ‘o hoko ko e pule‘anga ‘o ‘Isileli ke nau ngāue ko ‘Ene fakamo‘oni ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nokwakainda myaka iitandila ku 500 kuzwa ciindi ca Nimrodi, Jehova wakabunganya baluzubo lwa Abrahamu musyomesi kuti babe cisi ca Israyeli ikutegwa kababeleka kabali bakamboni bakwe anyika.
Tok Pisin[tpi]
5 Inap olsem 500 yia bihain long taim bilong Nimrot, Jehova i bungim ol tumbuna pikinini bilong bilipman Abraham na ol i kamap lain Israel, bambai ol i ken mekim wok olsem witnes bilong Em long graun.
Turkish[tr]
5 Nimrod’un günlerinden yaklaşık 500 yıl sonra, Yehova yeryüzünde Kendisinin şahitleri olarak hizmet etmeleri için sadık İbrahim’in soyundan gelen İsrail milletini teşkilatlandırdı.
Tsonga[ts]
5 Kwalomu ka 500 wa malembe endzhaku ka nkarhi wa Nimrodo, Yehovha u hlele vatukulu va Abrahama wo tshembeka va va tiko ra Israyele, leswaku va va timbhoni ta Yena emisaveni.
Tuvalu[tvl]
5 I te 500 tausaga mai tua ifo o aso o Nimalota, ne fakatoka ne Ieova a fanau a te tagata fakamaoni ko Apelaamo ke fai mo fai te atufenua o Isalaelu e pelā me ko Tena molimau i te lalolagi nei.
Twi[tw]
5 Nimrod bere no akyi bɛyɛ mfirihyia 500 no, Yehowa hyehyɛɛ ɔnokwafo Abraham asefo yɛɛ wɔn ɔman Israel, ma wɔbɛyɛɛ N’adansefo wɔ asase so.
Tahitian[ty]
5 Fatata e 500 matahiti i muri a‘e i te tau o Nimeroda, ua faanahonaho Iehova i te huaai o te taata haapao maitai ra o Aberahama ei nunaa Iseraela, ia riro hoi ratou ei ite No ’na i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
5 Близько 500 років після Німрода Єгова організував нащадків вірного Авраама в ізраїльський народ, який мав служити Його свідком на землі (Ісаї 43:10, 12).
Urdu[ur]
۵ نمرود کے زمانے سے تقریباً ۵۰۰ سال بعد، یہوواہ نے وفادار ابرہام کی اولاد کو بنی اسرائیل کے طور پر منظم کِیا تاکہ زمین پر اُسکے گواہ کے طور پر خدمت انجام دیں۔
Venda[ve]
5 Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 500 nga murahu ha tshifhinga tsha Nimirodo, Yehova o dzudzanya vhaḓuhulu vha Abrahamu a fulufhedzeaho uri vha vhe lushaka lwa Isiraele u itela u shuma sa ṱhanzi Dzawe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
5 Khoảng 500 năm sau thời Nim-rốt, Đức Giê-hô-va tổ chức con cháu của người trung thành Áp-ra-ham thành nước Y-sơ-ra-ên để phụng sự với tư cách là nhân chứng của Ngài trên đất.
Waray (Philippines)[war]
5 Mga 500 ka tuig katapos han panahon ni Nimrod, gin-organisa ni Jehova an mga tulin han matinumanon nga hi Abraham ngadto ha nasud han Israel basi mag-alagad sugad nga Iya mga saksi ha tuna.
Wallisian[wls]
5 Hili kiai taʼu e 500 ki te temi ʼo Nimelote, pea fakatuʼutuʼu e Sehova te hōloga ʼo te tagata agatonu ko Apalahamo ke nātou liliu ko te puleʼaga ʼo Iselaele, ko Tana fakamoʼoni ʼi te kele.
Xhosa[xh]
5 Kwiminyaka emalunga nama-500 emva kwexesha likaNimrodi, uYehova walungelelanisa inzala ka-Abraham owayethembekile yaba luhlanga lwakwaSirayeli olwaluza kukhonza njengamangqina Akhe emhlabeni.
Yapese[yap]
5 Sogonapan 500 e duw u tomren Nimrod, me yarmiy Jehovah pi fak Abraham kar manged fare nam nu Israel ma yad e pi mich rok Got u fayleng.
Yoruba[yo]
5 Ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún lẹ́yìn àkókò Nímírọ́dù, Jèhófà ṣètò àwọn àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù olóòótọ́ láti di orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì láti sìn gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí Rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé.
Zande[zne]
5 Fuo susa agarã wa 500 fuo ga Nimeroda regbo, Yekova ambakadi atita gu ruru kumba nangia Abarayama ni gu rikaaboro nangia aYisaraere tipa i mangisunge ni Gako adezire auru kpotosende.
Zulu[zu]
5 Eminyakeni engaba ngu-500 ngemva kwesikhathi sikaNimrode, uJehova wahlela uzalo luka-Abrahama othembekile lwaba yisizwe sakwa-Israyeli ukuze lube ofakazi baKhe emhlabeni.