Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wego ma lakica i carolok man cung pi Wonwa me polo, Jehovah.
Afrikaans[af]
Die medelydende vader in hierdie illustrasie stel Jehovah, ons liefdevolle hemelse Vader, voor.
Amharic[am]
በዚህ ምሳሌ ላይ የተገለጸው ሩኅሩኅ አባት በሰማይ የሚኖረውን አፍቃሪ አባታችንን ይሖዋን ያመለክታል።
Arabic[ar]
يُمَثِّلُ ٱلْأَبُ ٱلْحَنُونُ فِي هٰذَا ٱلْمَثَلِ أَبَانَا ٱلسَّمَاوِيَّ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Khuyaptʼayasir awkit aka uñachtʼäwin parlki ukajja, munasiri Jehová Diosampi sasiwa.
Azerbaijani[az]
Bu məsəldəki rəhmli ata Yehova Allahımızı təmsil edir.
Baoulé[bci]
Ɲanndra sɔ’n i bo’n yɛle benin? Siɛ mɔ i wa’n yoli i annvɔ’n, yɛle e Si Zoova m’ɔ ti sran klofuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mahihirakon na ama sa ilustrasyon na ini nagrerepresentar sa satong mamumuton na Ama sa langit, si Jehova.
Bemba[bem]
Wishi waluse muli ici cilangililo e mininako Shifwe wa ku muulu uwa kutemwa, Yehova.
Bulgarian[bg]
Милостивият баща от тази притча е любещият ни небесен Баща, Йехова.
Bislama[bi]
Papa ya we i sore long boe blong hem i minim Papa blong yumi long heven, Jehova, we i lavem yumi.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টান্তের করুণাময় পিতা, আমাদের প্রেমময় স্বর্গীয় পিতা যিহোবাকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Catalan[ca]
El pare compassiu de la il·lustració simbolitza el nostre amorós Pare celestial, Jehovà.
Garifuna[cab]
Úguchili gudemehabuti le uágubei layanuhóua lidan hénpulu le layanuhaña luagu Heowá, Wáguchi le siélubei.
Cebuano[ceb]
Ang maluluy-ong amahan niini nga ilustrasyon naghulagway sa atong mahigugmaong langitnong Amahan, si Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe sam mi tong lón ei kapas áwewe a liosuetá Semach we mi tong lón láng, Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa papa ki annan konpasyon i reprezant Zeova nou Papa ki kontan nou en kantite.
Czech[cs]
Soucitný otec představuje našeho milujícího nebeského Otce, Jehovu.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗслӗхри хӗрхенекен ашшӗ пирӗн юратакан ҫӳлти Аттемӗре, Иеговӑна, пӗлтерет.
Danish[da]
Den medfølende far i denne lignelse er et billede på vores kærlige Far i himlen, Jehova.
German[de]
Der mitfühlende Vater steht für unseren liebevollen, himmlischen Vater, Jehova.
Efik[efi]
Ete idiọk udọ ada aban̄a Jehovah, kpa edima Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
Ο συμπονετικός πατέρας της παραβολής εξεικονίζει τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
English[en]
The compassionate father in this illustration pictures our loving heavenly Father, Jehovah.
Spanish[es]
El padre compasivo de esta narración representa a nuestro amoroso Padre celestial, Jehová.
Estonian[et]
Kaastundlik isa selles loos sümboliseerib meie armastavat taevast isa Jehoovat.
Persian[fa]
پدر دلسوز در این مَثَل، پدر آسمانی و مهربانمان، یَهُوَه خدا را به تصویر میکشد.
Finnish[fi]
Vertauksen sääliväinen isä kuvaa rakastavaa taivaallista Isäämme Jehovaa.
Fijian[fj]
Na tama dauloloma ena vosa vakatautauvata qo e vakatayaloyalotaki Jiova na Tamada vakalomalagi dauloloma.
French[fr]
Le père compatissant représente Jéhovah, notre Père céleste plein d’amour.
Gilbertese[gil]
E tei te karo ae nanoanga aei ibukin Tamara ae tatangira are i karawa ae Iehova.
Guarani[gn]
Pe túva oporoporiahuverekóva orrepresenta Jehovápe, ñande Ru yvagapegua ñanderayhuetéva.
Wayuu[guc]
Chi nüshikai chi emüliee maaʼinsaikai, niyaakuayaashi Jeʼwaa, chi washi aipüraikai.
Gun[guw]
Otọ́ awuvẹmẹtọ he yin nùdego to apajlẹ ehe mẹ nọtena Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn mítọn, Jehovah.
Ngäbere[gym]
Monso rün ye tä ni Rün kä kwinbiti Jehová ni mikaka tuin bobre jai aune ni tarekä ye bämike.
Hausa[ha]
Mahaifi mai juyayi a wannan kwatancin yana wakiltar Jehobah Ubanmu na sama mai ƙauna.
Hebrew[he]
האב הרחום במשל מסמל את אבינו האוהב שבשמיים, יהוה.
Hindi[hi]
इस मिसाल में बताया गया दयालु पिता, स्वर्ग में रहनेवाले हमारे प्यारे पिता यहोवा को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maluluy-on nga amay sa sini nga ilustrasyon nagarepresentar sa aton mahigugmaon nga Amay, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Parabole lalonai ia herevalaia hebogahisi tamana ese iseda lalokau guba Tamana, Iehova, ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Suosjećajni otac iz ove usporedbe predočava našeg brižnog nebeskog Oca, Jehovu.
Haitian[ht]
Papa ki gen konpasyon ki nan egzanp sa a reprezante Jewova, Papa nou ki nan syèl la ki gen lanmou an.
Armenian[hy]
Առակում նշված կարեկից հայրը ներկայացնում է մեր սիրառատ երկնային Հայր Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Այս առակին մէջի կարեկից հայրը կը պատկերացնէ մեր սիրառատ երկնաւոր Հայրը՝ Եհովան։
Indonesian[id]
Ayah yang beriba hati dalam perumpamaan ini menggambarkan Bapak kita yang pengasih, Yehuwa.
Igbo[ig]
Nna ahụ nwere obiọma Jizọs kwuru okwu ya nọchiri anya Jehova, bụ́ Nna anyị nke eluigwe hụrụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ti naasi nga ama iti daytoy nga ilustrasion iladawanna ti naayat a nailangitan nga Amatayo, ni Jehova.
Icelandic[is]
Brjóstgóði faðirinn í þessari dæmisögu táknar Jehóva, kærleiksríkan föður okkar á himnum.
Isoko[iso]
Ọsẹ nọ a fodẹ evaọ ọtadhesẹ na nọ o wo ohrọ gaga na o dikihẹ kẹ Ọsẹ oyoyou obọ odhiwu mai na, Jihova.
Italian[it]
Il padre compassionevole di questa parabola raffigura il nostro amorevole Padre celeste Geova.
Japanese[ja]
この例えの同情心に富む父親は,愛のある天の父エホバを表わしています。
Kamba[kam]
Ĩthe wĩ tei ũla ũwetetwe ngelekany’onĩ ĩno avw’ananĩthĩtw’e na Ĩthe witũ wa ĩtunĩ, Yeova.
Kongo[kg]
Tata ya mawa yina Yezu tubilaka na kingana yai kele Yehowa, Tata na beto ya zola yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio ũgwetetwo ngerekano-inĩ ĩyo, ũrĩa woonanirie tha, arũgamĩrĩire Jehova, Ithe witũ wa igũrũ ũrĩ wendo.
Kuanyama[kj]
Xe omunanghenda womefaneko olo ota faneke Tate yetu womeulu omunahole, Jehova.
Kazakh[kk]
Астарлы әңгімедегі мейірімді әке біздің көктегі сүюші Әкеміз Ехобаны бейнелейді.
Kannada[kn]
ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಕರುಣಾಳು ತಂದೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 비유에 나오는 동정심 많은 아버지는 하늘에 계신 사랑 많은 우리 아버지 여호와를 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kishimpi, nsemi wamulume uji na lusa wimenako Shetu wa mwiulu Yehoba.
Krio[kri]
Di papa we gɛt sɔri-at pan di parebul na wi Papa we de na ɛvin, Jiova.
Southern Kisi[kss]
Finya inyɛiyo o taloo hoo niŋ sim le Finya naa kaalaa o choo choo niŋ, Chɛhowa.
Kwangali[kwn]
Guhya gonkenda gomosifanekeso esi kwa fanekesa Guhyetu gemeguru, Jehova.
Kyrgyz[ky]
Мисалдагы боорукер ата асмандагы мээримдүү Атабыз Жахабаны билдирет.
Ganda[lg]
Taata ow’ekisa ayogerwako mu lugero olwo akiikirira Kitaffe ow’omu ggulu, Yakuwa.
Lingala[ln]
Tata ya motema mawa oyo ndakisa wana emonisi ezali ya Yehova, tata na biso ya bolingo.
Lozi[loz]
Ndate ya lilato wa mwa swanisezo yeo u swaniseza Ndataa luna ya lilato wa kwa lihalimu Jehova.
Lithuanian[lt]
Gailestingasis tėvas šiame palyginime vaizduoja mūsų mylintį dangiškąjį Tėvą Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Shabana wa buswe utelelwe mu kino kyelekejo welekeja mwikadile Tata wetu wa mūlu wa buswe, Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tatu udi ne luse wa mu tshilejilu etshi udi uleja Yehowa, Tatu wetu wa dinanga udi mu diulu.
Luvale[lue]
Chisemi wamuchima wakutetela wamuchifwanyisa kanechi emanyinako Setu wazangi Yehova.
Lunda[lun]
Tata yawantu wukweti wushona munichi chishimu wemenañaku Tata yetu wamwiwulu Yehova wekala nakukeña.
Luo[luo]
Wuoro ma jang’wono e ngeroni, ochung’ ne Jehova ma en Wuonwa ma jahera manie polo.
Lushai[lus]
He tehkhin thua khawngaihna nei tak pa ber chuan kan Pa vâna mi, Jehova a entîr a.
Latvian[lv]
Līdzjūtīgais tēvs šajā līdzībā attēlo mūsu mīlošo debesu Tēvu — Jehovu.
Mam[mam]
Aju mambʼaj in tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj, in nok te techel Jehová, aju tbʼanel Qtat at toj kyaʼj ex kʼujlaʼn qoʼ tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je nʼai xi síkʼaxki̱ choa̱ jebi nʼio tjínle kjoamatokon kʼoa jé tsoyanile je Nʼainá xi tíjna ngʼajmi, je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja uˈunkteety diˈib paˈˈayoop, yëˈë yˈandijpyë nDeetyˈäjtëmë tsäjpotmëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Papa dan sa lexanp-la reprezant Jéhovah, nou Bondie ek nou Papa ki bien kontan nou.
Malagasy[mg]
I Jehovah Raintsika be fitiavana any an-danitra no oharina amin’ilay ray be fangorahana, ao amin’ilay fanoharana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isi wa luse umu cilangililo cii akaimililako Yeova Tata witu uwa kwiyulu uwaya nu kutemwa.
Macedonian[mk]
Милостивиот татко од оваа споредба го претставува нашиот грижлив небесен Татко, Јехова.
Malayalam[ml]
ഈ ഉപമയി ലെ അനുക മ്പ യു ള്ള പിതാവ് സ്നേ ഹ നി ധി യും നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വും ആയ യഹോ വ യെ യാണ് ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ сургаалт зүйрлэлд гардаг өрөвч сэтгэлтэй аав нь халамжит тэнгэрийн Эцэг Ехова юм.
Mòoré[mos]
Yel-bũndã pʋgẽ, ba wã sẽn zoe a biigã nimbãanegã makda d Ba a Zeova.
Marathi[mr]
या दाखल्यातील दयाळू पिता स्वर्गातील आपला प्रेमळ पिता यहोवा याला चित्रित करतो.
Malay[ms]
Bapa yang berbelas kasihan dalam perumpamaan ini menggambarkan Bapa pengasih di syurga, Yehuwa.
Norwegian[nb]
Den medfølende faren i denne illustrasjonen er et bilde på vår kjærlige himmelske Far, Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepopaj teiknelijkej akin ika motajtoua itech neskayot kiixnextia toTajtsin Jiova akin tetasojta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin neskayotl teta akin tetlasojtla ye toTajtsin Jehová.
North Ndebele[nd]
Ubaba olesihawu osemzekelisweni lo umela uJehova, uBaba wethu olothando.
Nepali[ne]
यस दृष्टान्तका दयालु बुबाले स्वर्गमा बस्नुहुने मायालु बुबा यहोवालाई चित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
He omunahenda ngoka ta popiwa meyele muka ota thaneke Tate yetu gwomegulu omunahole, Jehova.
Lomwe[ngl]
Tiithi a ikharari a niphwanaphwaniho nenla onamweemelela Tiithi ahu oosivela a wirimu, Yehova.
Niuean[niu]
Ko e matua taane fakaalofa hofihofi he fakatai ne hukui ha tautolu a Matua fakahele he lagi, ko Iehova.
Dutch[nl]
De meelevende vader in deze illustratie beeldt onze liefdevolle hemelse Vader af.
South Ndebele[nr]
Uyise lendodana okukhulunywa ngayo la ufanekisela uBabethu wezulwini, uJehova.
Northern Sotho[nso]
Tate wa seswantšhong se yo a nago le kwelobohloko o swantšhetša Tatago rena wa legodimong Jehofa.
Nyanja[ny]
Bambo wokoma mtima wotchulidwa m’fanizoli akuimira Yehova, yemwe ndi Atate wathu wachikondi.
Nyaneka[nyk]
He wokankhenda wapopiwa mongeleka, ulekesa Tate yetu woluembia, Jeova.
Nyankole[nyn]
Omuzaire omunyambabazi omu ky’okureeberaho eki, naajwekyera Yehova Tataitwe ow’omu iguru oine rukundo.
Nzima[nzi]
Selɛ ne mɔɔ se anwunvɔne mɔɔ wɔ ɛrɛlɛ ne anu la gyi ɛkɛ maa Gyihova, yɛ anwuma Selɛ ne.
Oromo[om]
Abbaan gara laafessi fakkeenya kanarratti ibsame, Abbaa keenya Yihowaa isa jaalala qabeessa taʼe argisiisa.
Ossetic[os]
Ацы фӕсномыг ныхасы цы фӕлмӕнзӕрдӕ фыды кой ис, уый амоны нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд Йегъовӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਰਹਿਮਦਿਲ ਪਿਤਾ, ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mapangasin ama ed sayan ilustrasyon et ontutukoy ed maaron Ama tayo ed tawen, si Jehova.
Papiamento[pap]
E tata bondadoso den e ilustrashon akí ta representá Yehova, nos amoroso Tata selestial.
Palauan[pau]
A chedam er tia el okesiu a omtechei er ngike el betik a rengul el Demad el ngar er a eanged el Jehovah.
Pijin[pis]
Kaenfala dadi long disfala tokpiksa hem piksarem Dadi bilong iumi long heven, Jehovah.
Polish[pl]
Współczujący ojciec z tego przykładu obrazuje naszego kochającego niebiańskiego Ojca, Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Pahpa limpoako nan karasaraso kin wehwehki Samatail nanleng me ketin limpoak, Siohwa.
Portuguese[pt]
O pai, que agiu com compaixão, representa nosso amoroso Pai celestial, Jeová.
Quechua[qu]
Llakipäkoq teytaqa, kuyakoq Teytantsik Jehovämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rikchanachiypi llakipayakuq taytaqa, kuyakuq Taytanchik Jehova Dioswanmi tupan.
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiypi khuyapayakuq taytaqa munakuq Jehová Dios taytanchismi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús nishca shinaca, shuj churica taitata herenciata mañashpami caru llactaman rishpa tucuilla herenciata tucuchin.
Rarotongan[rar]
Te akatutu maira te metua tangi aroa i roto i te akatutuanga i to tatou Metua aroa i te rangi, ko Iehova.
Rundi[rn]
Umuvyeyi w’impuhwe avugwa muri ico kigereranyo agereranya Dawe wa twese wo mw’ijuru Yehova.
Ruund[rnd]
Tatuku mwin riy wa mu chishimu chinech umekeshin Tatukwetu mwin rukat wa mwiur, Yehova.
Romanian[ro]
Tatăl plin de compasiune din această ilustrare îl reprezintă pe Tatăl nostru ceresc, Iehova.
Russian[ru]
Сострадательный отец в этом примере символизирует нашего любящего небесного Отца, Иегову.
Sena[seh]
Baba wantsisi mu nsangani unoyu asaphiphirisa Babathu wakudzulu Yahova, wakuti ndi waufuni.
Sinhala[si]
ඒ උපමාවේ ඉන්න දයාවන්ත, සමාව දෙන්න බලාගෙන හිටපු තාත්තාගෙන් නියෝජනය වුණේ අපේ ආදරණීය දෙවි පියාණන්ව.
Sidamo[sid]
Konni lawishshira kullihu shaqqadu anni, iimi Annanke Yihowa riqiwanno.
Slovak[sk]
Súcitný otec z tohto podobenstva predstavuje nášho milujúceho nebeského Otca, Jehovu.
Slovenian[sl]
Sočuten oče v tej ponazoritvi predstavlja našega ljubečega nebeškega očeta Jehova.
Samoan[sm]
O le tamā alofa mutimutivale i lenei talafaatusa, ua faaāta mai ai lo tatou Tamā alofa o Ieova.
Shona[sn]
Baba vane tsitsi vomumufananidzo uyu vanomirira Baba vedu vokudenga vane rudo, Jehovha.
Songe[sop]
She bana sha lusa a mu luno lukindji alesha Yehowa nshetu e mwiyilu sha kifulo.
Albanian[sq]
Babai i dhembshur në këtë ilustrim paraqet Atin tonë të dashur qiellor, Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
A sari-ati papa na ini na agersitori disi na wi lobi-ati hemel Papa, Yehovah.
Swati[ss]
Lobabe lonemusa kulomfanekiso umelela Jehova, longuBabe wetfu wasezulwini lonelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ntate ea nang le kutloelo-bohloko ea papisong ena o tšoantšetsa Ntate oa rōna ea lerato ea leholimong, e leng Jehova.
Swedish[sv]
Den medkännande pappan i liknelsen är en bild av vår kärleksfulle himmelske Far, Jehova.
Swahili[sw]
Baba mwenye huruma katika mfano huo anafananisha Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baba mwenye huruma katika mufano huo anafananisha Yehova, Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தில் பார்த்த அந்த அன்பான அப்பா, யெகோவா தேவன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má xa̱bu̱ bi̱ nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo a̱ʼdióo xúʼko̱ má kayuʼ nindxu̱u̱ Anu̱lú Jeobá bi̱ xtáa mekhuíí bi̱ nandoo kaʼyulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Aman neʼebé laran-sadiʼa tebes iha ai-knanoik neʼe reprezenta ita-nia Aman domin nian, Jeová.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానంలోని జాలిగల తండ్రి, మన ప్రేమగల పరలోక తండ్రి యెహోవాను సూచిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар ин масал падари меҳрубон Яҳува Худоро тасвир мекунад, ки Ӯ Падари осмонии мост.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዛ ምሳሌ እዚኣ ተጠቒሱ ዘሎ ርሕሩሕ ኣቦ፡ ነቲ ፈቃር ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ የሆዋ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Ter u zungwen mhôônom u i er kwagh na ken injakwagh ne la tile sha ityough ki Yehova, Ter wase u sha, u lun a dooshima la.
Turkmen[tk]
Tymsaldaky rehimdar ata biziň gökdäki söýgüden doly Ýehowa Atamyzy aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang maawaing ama sa ilustrasyong ito ay lumalarawan sa mapagmahal nating Ama sa langit, si Jehova.
Tetela[tll]
Ombutshi wa ngandji wa lo wɛɛla ɔnɛ ekɔ didjidji dia Jehowa Shɛso ka ngandji lele l’olongo.
Tswana[tn]
Rre yo o pelotlhomogi yo go buiwang ka ene mo setshwantshong seno o tshwantshetsa Rraarona yo o lorato yo o kwa legodimong, Jehofa.
Tongan[to]
Ko e tamai manava‘ofa ‘i he talanoa fakatātaá ‘okú ne fakafofonga‘i ‘etau Tamai fakahēvani anga-‘ofá, ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Da wachanju wa mu ntharika iyi wamiya Yehova, Awuskefwi akuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali siluzyalo uuli mucikozyanyo eeci wiiminina Taateesu wakujulu siluyando, Jehova.
Papantla Totonac[top]
Tlat xalakgalhamanina kilhchanima Jehová, xapaxkina kinTlatkan xalak akgapun.
Tok Pisin[tpi]
Papa long dispela tok piksa i gat pasin sori, na em i stap olsem piksa bilong makim Jehova, em gutpela Papa bilong yumi long heven husat i gat pasin laikim.
Turkish[tr]
Bu örnekteki merhametli baba gökteki sevgi dolu Babamız Yehova’yı temsil eder.
Tsonga[ts]
Tatana la nga ni ntwela-vusiwana wa le xifanisweni lexi u fanekisela Yehovha, Tata wa hina wa rirhandzu wa le tilweni.
Tswa[tsc]
A raru wa liranzo ka mufananiso lowu i yimela Jehova, a Dadani wa hina wa liranzo.
Tatar[tt]
Бу мисалдагы кызганучан әти күктәге кайгыртучан Атабызны — Йәһвәне сурәтли.
Tumbuka[tum]
Dada walusungu wa mu ntharika iyi wakwimira Yehova, uyo ni Dada withu wachitemwa.
Tuvalu[tvl]
A te tamana alofa i te tala fakatusa tenei e fakaata mai ei te ‵tou Tamana alofa ko Ieova.
Tzotzil[tzo]
Li totil ti snaʼ xkʼuxubinvan ti chal li ta loʼile jaʼ skʼoplal li jkʼanvanej Totil ta vinajele, li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Співчутливий батько в цьому прикладі зображає нашого сердечного небесного Батька Єгову.
Umbundu[umb]
Isia ukuahenda wa tukuiwa volusapo, o lomboloka Yehova Isietu ukuacisola wo kilu.
Urdu[ur]
اِس تمثیل میں رحمدل باپ ہمارے شفیق آسمانی باپ یہوواہ کی عکاسی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Khotsi a pfelaho vhuṱungu kha tshenetshi tshifanyiso u fanyiswa na Khotsi ashu wa ṱaḓulu a re na lufuno, Yehova.
Vietnamese[vi]
Người cha có lòng thương xót trong minh họa này tượng trưng cho Cha yêu thương trên trời, Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ha leemisuwan qonccida qarettiya aaway saluwan deˈiya nuna siiqiya Aawaa Yihoowa leemiso.
Waray (Philippines)[war]
An maloloy-on nga amay hini nga ilustrasyon nagrirepresentar han aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, hi Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te tamai manavaʼofa ʼae ʼi te lea fakatata, ʼe ina fakatata ia tatatou Tamai ʼofa ʼae ʼi selo, ia Sehova.
Xhosa[xh]
Lo bawo unemfesane ekuthethwa ngaye kulo mzekeliso umela uBawo wethu onothando, uYehova.
Yapese[yap]
Fare matam u lan e re fanathin nem ni ma runguy pi fak e be yip’ fan Jehovah ni ir e Chitamangidad ni bay u tharmiy.
Yoruba[yo]
Bàbá aláàánú nínú àkàwé yìí ṣàpẹẹrẹ Jèhófà, Baba wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Le taatatsil jach uts ku yaʼalik le kettʼaanoʼ ku chíikbesik Jéeoba, le Taatatsil jach u yaabiltmoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhoze hombrehuiiniʼ ni cayeeteʼ lu parábola riʼ nabé biabe xiiñibe, ne zeeda gácabe Jiobá, Bixhózenu ni nadxii laanu.
Zande[zne]
Gu baagude du na nunga wiriko rogo gi kpiapai re narukuba gu Barani du ngbangbaturũ yo nga Yekova.
Zulu[zu]
Ubaba onesihawu kulo mfanekiso ufanekisela uBaba wethu osezulwini onothando, uJehova.