Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme pochopitelně jednat rychle a efektivně a plánovaný 10% podíl biopaliv bude mít v lepším případě negativní dopad.
Danish[da]
Vi må naturligvis handle hurtigt og effektivt, og målet om 10 % biobrændsel vil have en negativ effekt, mens vi håber på det bedste.
German[de]
Natürlich kommt es darauf an, rasch und richtig zu handeln. Doch die 10 % Biotreibstoffe werden das Schlimmste bringen, während wir doch das Beste wollen.
Greek[el]
Αναντίρρητα, πρέπει να δράσουμε γρήγορα και αποτελεσματικά, και ο στόχος του 10% όσον αφορά τα βιοκαύσιμα θα έχει αρνητικές επιπτώσεις τη στιγμή που ελπίζουμε στο καλύτερο.
English[en]
Of course, we must act quickly and effectively, and the 10% biofuel target will have a negative effect when we are hoping for the best.
Spanish[es]
Por supuesto, debemos actuar rápida y eficazmente, y el objetivo del 10 % de biocombustibles tendrá un efecto negativo, siendo así que lo que esperamos es que todo salga lo mejor posible.
Estonian[et]
Muidugi peame me tegutsema kiiresti ja tõhusalt ning 10% biokütuse sihtmärgil võib olla hoopis negatiivne mõju, samas kui meie loodame parimat.
Finnish[fi]
Meidän pitää tietenkin toimia nopeasti ja tehokkaasti, mutta biopolttoaineille asetettu kymmenen prosentin tavoite vaikuttaa kielteisesti, vaikka tarkoitamme parasta.
French[fr]
Bien sûr, il est urgent d'agir vite et bien, et les 10 % d'agrocarburants amèneront le pire alors que nous souhaitons le meilleur.
Hungarian[hu]
Természetesen gyorsan és hatékonyan kell cselekednünk, és a 10%-os bioüzemanyag-célkitűzésnek negatív hatása lesz, bár amikor a legjobbra számítunk.
Italian[it]
Ha parlato del possibile aumento improvviso del livello del mare e siamo consapevoli delle conseguenze che questo comporterebbe.
Lithuanian[lt]
Žinoma, turime veikti skubiai ir efektyviai, o 10 % biokuro tikslas turės neigiamą efektą, nors mes tikimės geriausio.
Latvian[lv]
Protams, mums ir jārīkojas ātri un efektīvi, un 10 % biodeglvielas mērķim būs negatīva ietekme, lai gan mēs ceram uz labāko iznākumu.
Dutch[nl]
We moeten uiteraard snel en effectief handelen en de 10 procent doelstelling voor biobrandstoffen zal een negatief effect hebben als we er maar het beste van hopen.
Polish[pl]
Oczywiście musimy działać szybko i skutecznie, a cel dla biopaliw w wysokości 10% będzie miał negatywne skutki, mimo że wierzymy w jak najlepsze.
Portuguese[pt]
Evidentemente, temos de agir com rapidez e eficácia, e a meta de 10% de biocombustíveis irá ter um efeito negativo, embora esperemos o melhor.
Slovak[sk]
Samozrejme, že musíme konať rýchlo a efektívne a cieľ 10 % pre biopalivá bude mať negatívne následky, keď si želáme len tie najlepšie.
Slovenian[sl]
Seveda moramo ukrepati hitro in učinkovito, poleg tega bo imel 10 % cilj biogoriv negativne posledice, medtem ko upamo na najboljše.
Swedish[sv]
Naturligtvis måste vi handla snabbt och effektivt, och målet med 10 procent biobränsle kommer att få negativ effekt medan vi hoppas på det bästa.