Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ni piri tekka.
Adangme[ada]
i suɔ mo wawɛɛ.
Afrikaans[af]
My liefde sal nooit faal.
Southern Altai[alt]
Болуп артарым.
Amharic[am]
አይዟችሁ።
Mapudungun[arn]
fey kuñiwtukungeaymi.
Aymara[ay]
armaskämat.
Azerbaijani[az]
sevəcəyəm hər zaman.
Bashkir[ba]
Дуҫың булып ҡалам.
Basaa[bas]
bigda le me ngwés toi we.
Batak Toba[bbc]
haholonganKu do ho.
Baoulé[bci]
amun kpa titi.
Central Bikol[bcl]
ka sa sako.
Bemba[bem]
nalimutemwa.
Bulgarian[bg]
с любов на теб държа.
Biak[bhw]
yaswar mko ḇesya kwar.
Bislama[bi]
mi bes-wan fren blong yu.
Bini[bin]
daa ruẹ gha rhi’ ’fuẹko nuẹ.
Batak Simalungun[bts]
sai Hujaga do ho.
Batak Karo[btx]
Kam keleng ateKu.
Bulu (Cameroon)[bum]
wo akui nnôm éto.
Garifuna[cab]
Au Búguchi, Heowá.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ako nagmahal nimo.
Chokwe[cjk]
nanuzanga chinji.
Hakha Chin[cnh]
hngal law i lawm ko.
Seselwa Creole French[crs]
mon kontan ou.
Chol[ctu]
chaʼ-an mij cʼux-bi-ñet.
Welsh[cy]
gorfoledd mawr a gaf.
Danish[da]
jeg holder jo af dig.
German[de]
der dich wirklich mag.
Dehu[dhv]
La·ka a·tu ka cong e·ö pa·la hi lo.
Eastern Maroon Creole[djk]
mi’o lan-ga w’a-na gi’i.
East Damar[dmr]
tsi ǁnā-sats a ǂan.
Duala[dua]
e tingame̱ na wa.
Ewe[ee]
malé be na wò ɖaa.
Efik[efi]
e-ne-nem mi.
Greek[el]
σ’ αγαπώ παντοτινά.
English[en]
I’ll always cherish you.
Spanish[es]
yo siempre te querré.
Finnish[fi]
sua aina rakastan.
Fijian[fj]
O na mareqeti.
Faroese[fo]
tú vinur ert hjá mær.
Fon[fon]
na nɔ wlíbò nú we.
French[fr]
ton plus fidèle Ami.
Adamawa Fulfulde[fub]
ngam tum min mi ɗon bee ma.
Ga[gaa]
ohe yɛ sɛɛnamɔ hã mi.
Gilbertese[gil]
I tangiringkami.
Gokana[gkn]
Bàrì dọ̀ọ̀mà dè-dè.
Guarani[gn]
romopuʼã hag̃ua.
Wayuu[guc]
pejein taya pünain.
Gun[guw]
yẹn na nọ wlebòna we.
Ngäbere[gym]
ti ara mä ngübai.
Hindi[hi]
जानूँ मैं ही।
Hiligaynon[hil]
Pagpalangga ko imo gid masaligan.
Hiri Motu[ho]
lalokau henia.
Croatian[hr]
ublažit’ vašu bol.
Haitian[ht]
mwen ancheri.
Hungarian[hu]
félni nincs miért.
Armenian[hy]
Ես երբեք քեզ չեմ թողնի։
Iban[iba]
nuan belama.
Ibanag[ibg]
etta ka kuragan.
Indonesian[id]
selalu sayang padamu.
Igbo[ig]
nam hụrụ gị n’anya.
Iloko[ilo]
Dika agdanag ta dikanto baybay-an.
Icelandic[is]
hve annt mér um þig er.
Esan[ish]
n’uwẹ tobuwẹ re re.
Isoko[iso]
ghaghae k’omẹ.
Italian[it]
io non lo farò!
Javanese[jv]
lan nresnani.
Georgian[ka]
ჩემგან ნუგეშს მიიღებ.
Kabiyè[kbp]
Mɔn-sɔɔlɩm wɛ ñɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
atĩ nĩ ngwendete.
Kalaallisut[kl]
sernissussagakkit asanningaarlunga.
Konzo[koo]
nasyakwanza kundu.
Kaonde[kqn]
amiwa nkemukwasha.
Krio[kri]
a ri-li val-yu yu.
Southern Kisi[kss]
I kaala wɔ num.
S'gaw Karen[ksw]
ယကအိၣ်လၢနကပၤ.
Kwangali[kwn]
nke-nye a-pa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikuyambula ko.
Kyrgyz[ky]
эч унутпагыла.
Ganda[lg]
wa muwendo gye ndi.
Lingala[ln]
kolɛngɛla yo.
Lozi[loz]
Na nikana nimibabalela luli.
Lithuanian[lt]
mylėsiu visados!
Luba-Katanga[lu]
nsa kukukwasha.
Luba-Lulua[lua]
tshiakukulekela.
Luvale[lue]
nangumizakama.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu nukuyakamena.
Luo[luo]
Bed ka ing’eyo ni aheri gadiera.
Latvian[lv]
man vienmēr dārgi jūs.
Mam[mam]
nkʼujlaʼna te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
tsjoakee koa̱nntsjaino.
Coatlán Mixe[mco]
ko mijts kyaj nmastuˈudäˈäny.
Morisyen[mfe]
mo kontan twa.
Malagasy[mg]
eo foana aho ka matokia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Komeleka pano nemo nakutemwa.
Marshallese[mh]
inaaj kõjparok wõt eok.
Macedonian[mk]
имај ме на ум.
Malayalam[ml]
കൺമണി പോൽ.
Mòoré[mos]
tɩ mam bee ne foo.
Malay[ms]
masih milik-Ku.
Maltese[mt]
għax minnek jien mhux bogħ’d.
Norwegian[nb]
at jeg er glad i deg.
Nyemba[nba]
Kange nji ka ku lema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nimitsiknelijtos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ne nimitstlasojtla.
North Ndebele[nd]
Ng’yalithanda.
Ndau[ndc]
Andizokusii.
Nepali[ne]
गर्छु धेरै माया तिमीलाई।
Nias[nia]
waʼomasigu khöu.
Ngaju[nij]
manyayang ketun.
Dutch[nl]
ik blijf altijd dichtbij.
Northern Sotho[nso]
thekga ka gohle.
Nyanja[ny]
ndidzakhala nawe.
Nyaneka[nyk]
ame ndyikuhole.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zense.
Nzima[nzi]
bo-lɛ ɛ-maa me.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ji mẹ mi mevi wẹn.
Oromo[om]
jajjabaadhaa.
Ossetic[os]
мӕнӕн ыстут зынаргъ.
Mezquital Otomi[ote]
ge hingä tsokˈäˈi.
Pangasinan[pag]
ya inar-aro ta ka.
Papiamento[pap]
sí, semper lo mi ta.
Palauan[pau]
Ak di bereked er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
because I go dey care.
Plautdietsch[pdt]
ekj hool die bie de Haunt.
Pijin[pis]
hem iu wea mi lovem.
Polish[pl]
że ceni cię twój Bóg.
Pohnpeian[pon]
kesempwalkin uhk.
Portuguese[pt]
eu sempre te⁀amarei.
Quechua[qu]
alläpa kuyanqaqta.
K'iche'[quc]
ri akʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
manataj saquisha.
Ayacucho Quechua[quy]
chaninchallasqaykichik.
Cusco Quechua[quz]
munasqa wawalláy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucami cuidasha.
Rundi[rn]
nzokwama nkwikundira.
Ruund[rnd]
Ijik nawamp anch am nikukatin nakash.
Russian[ru]
Что я твой лучший друг.
Kinyarwanda[rw]
Mumenye ko mbakunda igihe cyose.
Sena[seh]
ndisakufunadi.
Sango[sg]
na mo ngangu.
Sidamo[sid]
yaaddinoonte horo.
Slovenian[sl]
jaz z vama bom vse dni.
Samoan[sm]
e lē u-ma.
Shona[sn]
Nyaradzwa kuziva kuti ndinokuda.
Songe[sop]
ne mwinufule.
Albanian[sq]
do të kem kujdes.
Serbian[sr]
stog’ nemojte odustati.
Saramaccan[srm]
nöö mao sa go disai.
Sranan Tongo[srn]
mi d’angai ibri dei!
Southern Sotho[st]
ke tla lula ke u rata.
Sundanese[su]
tetep nyaah ka hidep.
Swedish[sv]
Du är värdefull för mig!
Swahili[sw]
sikuzote.
Congo Swahili[swc]
sikuzote.
Central Tarahumara[tar]
ke mi bineli atí.
Tetun Dili[tdt]
ha·fo·lin ó.
Telugu[te]
నేను మిమ్మల్ని.
Tigrinya[ti]
እየ ዘፍቅረኩም።
Tagalog[tl]
nagmamahal sa ’yo.
Tetela[tll]
Nyeye ɔnɛ dimi nyolangaka nshi tshɛ.
Tswana[tn]
ka pelo yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
ndikuwovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
ndilamuyanda.
Tojolabal[toj]
oj aj-yu-kon a-mok.
Papantla Totonac[top]
xlakata kpaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim bai mi laikim yu.
Turkish[tr]
sakın korkma!
Tsonga[ts]
ndzi mi seketela.
Tswa[tsc]
mina a ndzi ku tsiki.
Tatar[tt]
Тугры булып калам.
Tumbuka[tum]
nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Faitalia tino fakamasei koe.
Twi[tw]
no mu bɛ-yɛ dɛ paa.
Tahitian[ty]
E poihere noa hoi au ia oe.
Tzotzil[tzo]
lek kʼupil aba ta jsat.
Ukrainian[uk]
мені ви дорогі.
Umbundu[umb]
Ndu tati lohenda otembo ka yi pui.
Urhobo[urh]
ghanre kẹ vwẹ.
Venda[ve]
ndi ḓo ḓi u funa.
Vietnamese[vi]
và trợ lực con.
Wolaytta[wal]
eri minettite.
Cameroon Pidgin[wes]
A go love you all time.
Xhosa[xh]
ndoba nani.
Yao[yao]
Une mbali.
Yapese[yap]
ni gub yul’-yul’ ngo-med.
Yoruba[yo]
Èmi yóò gbé ọ dìde.
Yucateco[yua]
tumen in yaabiltmech.
Zulu[zu]
niyigugu kimi.