Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sfere binne-in mekaar gedraai het, het die voorwerp daarop—die son, die maan en die planete—deur die hemel beweeg.
Arabic[ar]
واذ تدور الكُرات الواحدة داخل الاخرى فان الاشياء عليها — الشمس، القمر، والكواكب — تتنقل في الفضاء.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga linging butang nagbiyo sa usag usa sa sulod, ang mga butang diha kanila —ang adlaw, ang bulan, ug ang mga planeta —nagatadlas sa langit.
Czech[cs]
Jak se koule jedna ve druhé otáčely, předměty na nich — Slunce, Měsíc a planety — se pohybovaly po obloze.
Danish[da]
Disse sfærer roterede inden i hinanden, hvorved Solen, Månen og planeterne bevægede sig over himmelen.
German[de]
Jede Sphäre sollte in der nächsten rotieren, wodurch sich die Objekte darauf — Sonne, Mond, Sterne — über den Himmel bewegten.
Greek[el]
Καθώς οι σφαίρες περιστρέφονταν η μια μέσα στην άλλη, τα αντικείμενα που ήταν πάνω σ’ αυτές—ο ήλιος, το φεγγάρι και οι πλανήτες—κινούνταν στον ουρανό.
English[en]
As the spheres revolved one within another, the objects on them —the sun, the moon, and the planets— moved across the sky.
Spanish[es]
A medida que estas cúpulas giraban una dentro de la otra, los objetos que había sobre ellas —el Sol, la Luna y los planetas— se desplazaban en el cielo.
Finnish[fi]
Pallokuorien pyöriessä sisäkkäin niillä olevat taivaankappaleet – aurinko, kuu ja planeetat – liikkuivat taivaan halki.
French[fr]
Puisque les sphères tournaient les unes à l’intérieur des autres, les objets qui se trouvaient dessus — le soleil, la lune et les planètes — se déplaçaient dans le ciel.
Hebrew[he]
בשעה שהכדורים נעים זה בתוך זה, הגְרָמים שעל פניהם — השמש, הירח וכוכבי־הלכת — חוצים את פני הרקיע.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga bilog nagatiyog sa isa kag isa, ang mga butang sa sini—ang adlaw, ang bulan, kag ang mga planeta—nagatabok sa langit.
Croatian[hr]
Svaka sfera treba rotirati u sljedećoj, pri čemu se objekti na njoj — Sunce, Mjesec i zvijezde — kreću nebom.
Hungarian[hu]
Mivel a szférák forogtak, egyik a másikon belül, velük együtt az égitestek is, a Nap, a Hold és a bolygók elhaladtak az égbolton.
Indonesian[id]
Seraya satu bulatan berputar di dalam bulatan yang lain, benda-benda yang terletak di atasnya—matahari, bulan, dan planet-planet—bergerak melintasi langit.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagrikos dagiti nagtimbukel a bambanag a nagsusukot, dagiti bambanag iti unegda—ti init, ti bulan, ken dagiti planeta—ballasiwenda ti langit.
Italian[it]
Mentre le sfere ruotavano una dentro l’altra, gli oggetti sopra di esse — il sole, la luna e i pianeti — si muovevano nel cielo.
Malayalam[ml]
ഗോളങ്ങൾ ഒന്നിനുള്ളിൽ മറെറാന്നായി കറങ്ങിയപ്പോൾ അവയുടെമേലുള്ളവ—സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഗ്രഹങ്ങളും—ആകാശത്തിലൂടെ ചരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som hvelvingene dreide rundt, den ene innenfor den andre, beveget legemene seg med dem — solen, månen og planetene — over himmelen.
Dutch[nl]
Daar de bollen in elkaar ronddraaiden, bewogen de lichamen erop — de zon, de maan en de planeten — langs de hemel.
Nyanja[ny]
Pamene mbulungazo zinkazungulira imodzi mkati mwa inzake, zinthu zokhala pazipupa zawo—dzuŵa, mwezi, ndi mapulaneti—zinayenda modutsa mlengalenga.
Polish[pl]
Sfery obracają się wewnątrz siebie i w ten sposób wędrują po nieboskłonie znajdujące się na nich obiekty — Słońce, Księżyc i planety.
Portuguese[pt]
À medida que as esferas giravam uma dentro da outra, os objetos nelas contidos — o sol, a lua e os planetas — percorriam o céu.
Slovak[sk]
Ako sa klenby otáčajú jedna v druhej, telesá na nich — Slnko, Mesiac a planéty — sa pohybujú po oblohe.
Slovenian[sl]
Ker so se sfere vrtele ena v drugi, so se predmeti na njih — sonce, mesec in planeti premikali preko neba.
Serbian[sr]
Svaka sfera treba rotirati u sledećoj, pri čemu se objekti na njoj — Sunce, Mesec i zvezde — kreću nebom.
Southern Sotho[st]
Ha bokahohle bona bo ntse bo tsamaea ka har’a bo bong, lintho tse leng ho bona—letsatsi, khoeli, le lipolanete—li ne li tsamaea sepaka-pakeng.
Swedish[sv]
När sfärerna roterade, den ena inuti den andra, rörde sig föremålen på dem — solen, månen och planeterna — över himlen.
Swahili[sw]
Vizio hivyo vilipozunguka kimoja ndani ya kingine, vitu vilivyokuwa juu yavyo—jua, mwezi, na sayari—vilisonga huku na huku angani.
Tamil[ta]
கோளம் ஒன்றுக்குள் ஒன்று சுற்றியபோது, அவைகளின் மீதிருந்த பொருட்கள்—சூரியன், சந்திரன் மற்றும் கிரகங்கள்—வானத்தின் குறுக்காக சுற்றி வந்தது.
Thai[th]
ขณะ ที่ ลูก กลม เหล่า นั้น หมุน รอบ กัน และ กัน อยู่ ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ ซึ่ง ติด อยู่ บน ลูก กลม เหล่า นั้น ก็ เคลื่อน ที่ ข้าม ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga bilog ay umiikot sa loob ng mga bilog, ang mga bagay na naririto —ang araw, buwan, at ang mga planeta— ay kumikilos sa langit.
Tswana[tn]
Jaaka fa dilo tseno tse di kgolokwe di ne di ntse di dikologa se sengwe se le mo teng ga se sengwe, dilo tseo di leng mo go tsone—eleng letsatsi, ngwedi, le dipolanete—di ne di tsamaya go ralala loapi.
Turkish[tr]
Küreler birbirlerinin içinde nasıl döndülerse onların üzerinde olan nesneler—güneş, ay ve gezegenler—gökyüzünde böyle hareket ettiler.
Tahitian[ty]
I te mea e te ohu noa ra te mau tao‘a menemene te tahi i roto i te tahi, te tere ra ïa te mau tao‘a i nia ’tu — oia hoi te mahana, te avae e te mau palaneta — na roto i te ra‘i.
Xhosa[xh]
Njengoko ezi ngqukuva zazijikeleza enye ikwenye, izi- nto ezazikuzo— ilanga, inya- nga nezijikelezi-langa —zazinqumla isibhakabhaka.
Chinese[zh]
天球在天球之内转动,其上的天体——太阳、月球、各行星——也跟着移动而横过天空。
Zulu[zu]
Njengoba lezimbulunga zazihamba zizungeza enye phakathi kwenye, izinto ezikuzo—ilanga, inyanga, namaplanethi—zazihamba zidabule esibhakabhakeni.