Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, сроковете за плащане при сделки между предприятия не следва да се хармонизират, тъй като това би било в разрез с принципа на пропорционалност и субсидиарност и би намалило драстично възможността за получаване на търговски кредити от малките и средните предприятия.
Czech[cs]
Mimoto by platební lhůty u transakcí mezi podniky neměly být harmonizovány, neboť by to bylo v rozporu se zásadami proporcionality a subsidiarity, a značně by to omezilo možnost MSP získat obchodní úvěr.
Danish[da]
Desuden bør betalingsfristerne ved transaktioner mellem virksomheder ikke harmoniseres, da dette vil være i modstrid med principperne om proportionalitet og subsidiaritet og i betydelig grad svække små og mellemstore virksomheders mulighed for at opnå handelskredit.
German[de]
Außerdem sollten Zahlungsfristen im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen nicht angeglichen werden, da dies den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität widersprechen und die Möglichkeit für KMU, Handelskredite zu erhalten, radikal beschneiden würde.
English[en]
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
Spanish[es]
Además, no deben armonizarse los plazos de pago en las operaciones entre empresas, ya que ello iría en contra de los principios de proporcionalidad y subsidiariedad, y reduciría de forma drástica la posibilidad de que las PYME obtengan créditos comerciales.
Estonian[et]
Lisaks toetatakse muudatusega põhimõtet, et ettevõtetevaheliste tehingute puhul ei tuleks maksetähtaegu ühtlustada, sest see oleks vastuolus proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõttega ja vähendaks väga suurel määral VKEde võimalusi ärilaenu saada.
Finnish[fi]
Yritysten välisissä toimissa maksuaikoja ei pidä yhdenmukaistaa, koska se olisi suhteellisuus-, toissijaisuus- ja osapuolten tahdonautonomian periaatteiden vastaista ja rajoittaisi jyrkästi pk-yritysten mahdollisuuksia saada tavaraluottoa.
French[fr]
En outre, dans les transactions entre entreprises, les délais de paiement ne doivent pas être harmonisés car cela serait contraire aux principes de proportionnalité et de subsidiarité tout en réduisant considérablement les possibilités des PME d'obtenir des crédits commerciaux.
Hungarian[hu]
Emellett a vállalatközi tranzakciókban a fizetési határidők nem harmonizálhatók, mivel az ellentétes lenne az arányosság és a szubszidiaritás elvével, és radikálisan csökkentené a kkv-k kereskedelmi hitelekhez való hozzájutásának lehetőségét.
Italian[it]
Inoltre, i periodi di pagamento nelle transazioni da impresa a impresa non dovrebbero essere armonizzati, poiché ciò sarebbe contrario ai principi di proporzionalità e sussidiarietà e ridurrebbe drasticamente la possibilità per le PMI di ottenere credito commerciale.
Lithuanian[lt]
Be to, laikotarpiai, per kuriuos įmonės atlieka mokėjimus įmonėms, neturėtų būti derinami, nes tai prieštarautų proporcingumo, subsidiarumo ir šalių autonomiškumo principams, o MVĮ galimybės gauti prekybos kreditą labai sumažėtų.
Latvian[lv]
Turklāt uzņēmumu savstarpējos darījumos nebūtu jāsaskaņo maksājumu termiņi, jo pretējā gadījumā tas būtu pretrunā ar proporcionalitātes un subsidiaritātes principiem, kā arī krasi samazinātos MVU iespējas saņemt tirdzniecības aizdevumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-perjodi ta' ħlas fi transazzjonijiet bejn negozju u ieħor m'għandhomx ikunu armonizzati, billi dan imur kontra l-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, u jnaqqas radikalment il-possibbiltà ta' kreditu kummerċjali għall-SMEs.
Dutch[nl]
Verder moeten betalingstermijnen in business-to-business transacties niet geharmoniseerd moeten worden omdat dit strijdig is met de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit, en omdat het de mogelijkheid van het MKB om handelskrediet te verkrijgen ingrijpend zou inperken.
Polish[pl]
Ponadto terminy płatności w transakcjach między przedsiębiorstwami nie powinny być harmonizowane, gdyż jest to sprzeczne z zasadą proporcjonalności, pomocniczości, oraz spowodowałoby to w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw znaczne zmniejszenie możliwości otrzymania kredytów handlowych.
Portuguese[pt]
Além disso, os prazos de pagamento para as transacções entre empresas não devem ser harmonizados, uma vez que tal violaria os princípios da proporcionalidade e da subsidiariedade e que reduziria de forma radical a possibilidade de obtenção de crédito comercial por parte das PME.
Romanian[ro]
În plus, amendamentul menține principiul că perioadele de plată în tranzacțiile între întreprinderi nu ar trebui armonizate, deoarece acest fapt ar contraveni principiilor proporționalității, subsidiarității și autonomiei părților și ar reduce drastic posibilitatea ca IMM-urile să obțină credit comercial.
Slovak[sk]
Okrem toho by lehoty splatnosti pri transakciách medzi podnikmi nemali byť harmonizované, pretože by to bolo v rozpore so zásadami proporcionality a subsidiarity a výrazne by to obmedzilo možnosť MSP získať obchodný úver.
Slovenian[sl]
Poleg tega se plačilnih rokov pri poslovanju med podjetji ne sme uskladiti, saj bi bilo to v nasprotju z načeli sorazmernosti in subsidiarnosti ter bi bistveno zmanjšalo možnost malih in srednjih podjetij za pridobitev komercialnega kredita.
Swedish[sv]
Dessutom är det olämpligt att harmonisera betalningstiderna vid transaktioner mellan företag. En sådan harmonisering skulle nämligen strida mot proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna och radikalt minska möjligheterna för små och medelstora företag att få handelskrediter.