Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ረጅም ጉዞ በማድረጉ ምክንያት ደክሞት ስለ ነበር የውኃ እንስራ የተሸከመች አንዲት ሳምራዊት ሴት ስትመጣ በያዕቆብ ጉድጓድ አጠገብ ተቀምጦ ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع جالسا بالقرب من بئر يعقوب متعبا من عناء رحلة طويلة عندما اقتربت امرأة سامرية تحمل جرة ماء.
Central Bikol[bcl]
Pagal huli sa halawig na pagbaklay, si Jesus nagtutukaw sa may bobon ni Jacob kan dumatong an sarong Samaritana na may darang dulay nin tubig.
Bemba[bem]
Uwafuunshika pa mulandu wa bulendo bwalepa, Yesu aikele mupepi ne cishima ca kwa Yakobo ilintu umwanakashi umwina Samaria afikile no mutondo wa menshi.
Bulgarian[bg]
Уморен от дълго пътуване, Исус седял до Якововия кладенец, когато се приближила една самарянка със стомна за вода.
Bangla[bn]
দীর্ঘ পথ ভ্রমণের ফলে ক্লান্ত যীশু যাকোবের কূপের পাশে বসেছিলেন যখন একজন শমরীয়া স্ত্রীলোক জলের পাত্র নিয়ে সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikapoy sa hataas nga biyahe, si Jesus naglingkod sa atabay ni Jacob sa dihang miduol ang usa ka Samaritana nga may dalang banga.
Czech[cs]
Ježíš byl po dlouhé cestě zemdlený a seděl u Jákobova pramene, když přišla Samaritánka se džbánem na vodu.
Danish[da]
Udkørt efter en lang rejse sad Jesus og hvilede sig i skyggen af Garizims Bjerg ved Jakobs Kilde da en samaritansk kvinde nærmede sig med en vandkrukke.
Ewe[ee]
Mɔ didi zɔzɔ te ɖeɖi Yesu ŋu ale be wòbɔbɔ nɔ Yakob ƒe vudo to hafi Samaria-nyɔnu aɖe si lé tɔmedeze ɖe asi la va do.
Efik[efi]
Ke okopde mmemidem ke ntak anyan isan̄, Jesus ke eketie ke mben obube mmọn̄ Jacob ke ini n̄wan a-Samaria ye aban̄ mmọn̄ ke ubọk akasan̄ade ekpere.
Greek[el]
Κουρασμένος από ένα μεγάλο ταξίδι, ο Ιησούς καθόταν δίπλα στην πηγή του Ιακώβ όταν πλησίασε κάποια Σαμαρείτισσα με μια στάμνα.
English[en]
Weary from a long journey, Jesus was sitting by Jacob’s fountain when a Samaritan woman with a water jar approached.
Spanish[es]
Fatigado después de un largo viaje, estaba sentado al lado de la fuente de Jacob, cuando se acercó una samaritana con una vasija de agua.
Finnish[fi]
Uupuneena pitkästä matkasta Jeesus oli istumassa Jaakobinlähteellä, kun eräs samarialainen nainen saapui paikalle vesiruukkuineen.
French[fr]
Épuisé par un long voyage, Jésus était assis à la source de Jacob quand une Samaritaine s’approcha avec une jarre.
Ga[gaa]
Akɛni gbɛfaa kakadaŋŋ lɛ eha etɔ lɛ hewɔ lɛ, Yesu ta Yakob nubu lɛ he kɛkɛ ni Samaria yoo ni tere nu gbɛ banina lɛ.
Hebrew[he]
עייף לאחר מסע ארוך, ישב ישוע ליד באר יעקב, ואשה שומרונית נושאת כד הגיעה לבאר.
Hindi[hi]
लम्बी यात्रा के कारण थका हुआ, यीशु याकूब के कूएँ के पास बैठा हुआ था जब पानी का घड़ा लिए हुए एक सामरी स्त्री वहाँ आयी।
Hiligaynon[hil]
Lapyo gikan sa malawig nga pagpanlakaton, naglingkod si Jesus sa bubon ni Jacob sang mag-abot ang isa ka Samariahanon nga babayi nga may dala nga suludlan sang tubig.
Indonesian[id]
Karena lelah setelah menempuh perjalanan yang panjang, Yesus duduk di dekat sumber air Yakub ketika seorang wanita Samaria dengan tempayan air datang mendekat.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabannog iti nawatiwat a panagdaliasat, agtugtugaw idi ni Jesus iti abay ti bubon ni Jacob idi immasideg ti maysa a Samaritana nga addaan iti karamba.
Italian[it]
Stanco per un lungo viaggio, Gesù era seduto presso la fonte di Giacobbe quando si avvicinò una samaritana con una brocca per l’acqua.
Japanese[ja]
長旅に疲れて,イエスはヤコブの泉のそばに座っておられましたが,その時,水がめを持ったサマリア人の女性がやって来ました。
Korean[ko]
오랜 여행으로 피곤하신 예수께서 야곱의 샘 곁에 앉아 계실 때 사마리아 여자가 물 항아리를 가지고 가까이 왔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala mobembo molai, Yesu alɛmbaki mingi mpe afandaki pene na libulu ya Yakobo wana mwasi moko Mosamalia ayaki wana na mbeki na ye ya kotóka mai.
Latvian[lv]
Piekusis no garā ceļa, Jēzus sēdēja pie Jēkaba akas, kad ieradās kāda samariete ar ūdens krūku.
Malagasy[mg]
Reraka noho ny dia lavitra nataony i Jesosy, ka nipetraka teo anilan’ny fantsakan’i Jakoba rehefa nanatona ny vehivavy samaritana iray nitondra siny.
Marathi[mr]
लांबचा प्रवास केल्यामुळे येशू थकलेला होता आणि याकोबाच्या झऱ्याजवळ बसला होता इतक्यात एक शोमरोनी स्त्री पाण्याची घागर घेऊन तेथे आली.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခရီးရှည်သွား၍ပင်ပန်းသောကြောင့် ယာကုပ်၏ရေတွင်းနားမှာထိုင်နေစဉ် ရှမာရိမိန်းမတစ်ဦးသည် ရေအိုးတစ်လုံးနှင့်ချဉ်းကပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Jesus var sliten etter en lang reise og satt ved Jakobs kilde da en samaritansk kvinne med en vannkrukke kom gående.
Northern Sotho[nso]
A lapišitšwe ke leeto le letelele, Jesu o be a dutše sedibeng sa Jakobo ge mosadi wa mo-Samaria yo a bego a swere moeta a e-tla.
Nyanja[ny]
Atatopa ndi ulendo wautali, Yesu anali khale pachitsime cha Yakobo pamene mkazi wachisamariya ali ndi mtsuko wamadzi anafika.
Papiamento[pap]
Cansá di un biahe largu, Jesus tabata sintá n’e fuente di Jacob ora un muher samaritano cu un poron di awa a yega cerca.
Polish[pl]
Gdy zmęczony po długiej podróży usiadł przy źródle Jakuba, przyszła tam Samarytanka z dzbanem na wodę.
Portuguese[pt]
Cansado da longa viagem, Jesus estava sentado junto à fonte de Jacó, quando se aproximou uma mulher samaritana com um jarro.
Slovak[sk]
Ježiš, ustatý z dlhej cesty, sedel pri Jakobovom prameni, keď tam prišla istá Samaritánka s džbánom na vodu.
Slovenian[sl]
Jezus je, izčrpan od dolgega potovanja, sedel na rob Jakobovega studenca. Pristopila je Samarijanka z vrčem za vodo.
Samoan[sm]
O lona lē lavā mai se faigamalaga umi, na nofo ai Iesu i tala ane o le vaipuna o Iakopo a o agaʻi mai se fafine Samaria ma se kate vai.
Shona[sn]
Aneta nerwendo rurefu, Jesu akanga akagara patsime raJakobho apo mukadzi weSamaria ane jagi remvura akasvika.
Albanian[sq]
I lodhur nga një udhëtim i gjatë, Jezui ishte ulur pranë pusit të Jakobit, kur u afrua një grua samaritane me një qyp uji.
Southern Sotho[st]
A khathetse ke leeto le lelelele, Jesu o ne a lutse haufi le seliba sa Jakobo ha mosali e mong oa Mosamaria a atamela ka nkho ea metsi.
Swedish[sv]
Jesus satt, trött efter en lång resa, vid Jakobs källa, när en samarisk kvinna med en vattenkruka närmade sig.
Swahili[sw]
Akiwa amechoka kwa sababu ya safari ndefu, Yesu alikuwa ameketi kando ya bubujiko la Yakobo wakati mwanamke Msamaria alipokuja akiwa na mtungi wa maji.
Tamil[ta]
நீண்ட தூர பயணத்தினால் களைப்புற்றவராய் இயேசு யாக்கோபின் கிணற்றண்டையில் உட்கார்ந்திருந்தபோது தண்ணீர் ஜாடியோடு ஒரு சமாரிய பெண் அங்கே வந்தாள்.
Telugu[te]
సుదూర ప్రయాణం తర్వాత అలసిపోయి ఉన్న యేసు యాకోబు బావి వద్ద కూర్చుని ఉన్నప్పుడు, ఒక సమరయ స్త్రీ తన నీటి కడవతో అక్కడికి వచ్చింది.
Thai[th]
ด้วย ความ เหนื่อย ล้า จาก การ เดิน ทาง มา ไกล พระ เยซู ขณะ ทรง นั่ง ข้าง บ่อ น้ํา ของ ยาโคบ ก็ มี หญิง ชาว ซะมาเรีย แบก เหยือก น้ํา เดิน มา ถึง ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napagod dahil sa malayong paglalakbay, si Jesus ay nakaupo sa may bukal ni Jacob nang lumapit ang isang babaing Samaritana na may dalang banga ng tubig.
Tswana[tn]
E re ka Jesu a ne a lapile morago ga loeto lo lotelele, o ne a dula fa sedibeng sa ga Jakobe fa mosadi wa Mosamaria a ne a tla a tshotse nkgwana ya metsi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela meri Samaria i kam, na em i karim botol wara. Jisas i tokim em long givim wara long em na bai em i ken dring.
Turkish[tr]
Uzun bir yolculuktan sonra yorgun düşen İsa, Yakub’un kuyusunda otururken Samiriyeli bir kadın su testisiyle yaklaştı.
Tsonga[ts]
Leswi a a karhele hikwalaho ka leswi a fambe mpfhuka wo leha, Yesu a tshame etlhelo ka xihlovo xa Yakobo, loko ku ta fika wansati wa Musamariya loyi a a ri ni khuwana.
Twi[tw]
Bere a na Yesu atwa kwan tenten bi abrɛ no, na ɔte Yakob abura no ho na Samariani bea bi de asuhina baa hɔ.
Tahitian[ty]
No te rohirohi i te hoê tere roa, ua parahi a‘era o Iesu i te hiti o te apoo pape a Iakoba ua haafatata mai te hoê vahine Samaria e te hoê farii pape.
Ukrainian[uk]
Стомлений від довгої подорожі, Ісус сидів коло Яковової криниці, до якої підійшла самарянка з глеком для води.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi folau, neʼe gaʼegaʼe ʼaupito ia Sesu, pea neʼe heka ōvi ki te vai keli ʼo Sakopo, pea neʼe haʼu te fafine Samalitana mo tona ipu maka.
Xhosa[xh]
Ediniwe emva kohambo olude, uYesu wayehleli ecaleni komthombo kaYakobi ekufikeni komfazi womSamariya ephethe ingqayi yamanzi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti rẹ̀ ẹ́ nítorí ìrìn-àjò gígùn, Jésù jókòó níbi ìsun omi Jékọ́bù nígbà tí obìnrin ara Sámáríà kan tí ó gbé ìṣà omi dání wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
当时耶稣在长途跋涉后十分困倦,于是在雅各泉旁坐下来。 这时候,一个撒马利亚妇人拿着水缸走过来。
Zulu[zu]
Ekhathele ngemva kohambo olude, uJesu wayehlezi eduze komthombo kaJakobe lapho kusondela owesifazane waseSamariya ephethe imbiza yamanzi.